Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 15

Сцены, которые больше нельзя прятать во тьме, оказались невыносимыми. Я не знал, как на них смотреть, и поспешно зажмурился.

— Мне что-то не по себе… Хочу немного поспать.

— Сначала прими душ.

Тело действительно липло от пота и было неприятно. Я попытался пошевелиться, но конечности будто налились свинцом.

— У меня нет сил… Помоги мне, пожалуйста?

Он подхватил меня почти на руки и провёл в ванную. Горячая вода хлынула на нас, прижавшихся друг к другу. Я и так еле держался на ногах, а его нежные прикосновения и ласковые движения лишь усилили ощущение удушья. Если бы не моя железная воля, я бы точно потерял сознание прямо под струями воды.

После короткого душа он снова уложил меня на диван.

Выйдя из душной ванны, я почувствовал облегчение: тело стало легче, дышать стало проще. Я положил голову ему на колени и закрыл тяжёлые веки. Мне так хотелось спать, так хотелось уснуть и больше никогда не просыпаться.

Меня разбудел тихий гул фена. С трудом открыв глаза, я увидел, что всё ещё лежу у него на коленях, а на мне — мягкий коралловый плед. Тёплый воздух щекотал мокрые пряди волос, создавая знакомое, уютное ощущение, как в детстве.

Я вспомнил те времена. Каждый вечер после купания он заставлял меня лежать на диване и высушивал мне волосы. Я не выносил, когда тёплый воздух щекотал кожу за ушами, и вертелся, извивался, часто выдёргивая у него по волоску. Он жаловался на боль, а я обвинял его в жестокости. Он смеялся и угрожал:

— Если не будешь слушаться, я буду мучить тебя так всю жизнь!

Я тут же кивал:

— Хорошо, я буду послушным.

Позже, повзрослев, я понял, что спать с мокрыми волосами — к головной боли, и стал сам ложиться на диван после душа, ожидая, пока он высушит мне волосы. Его пальцы ловко перебирали пряди, больше не причиняя ни малейшей боли.

А потом он уехал учиться в Америку. Возвращался лишь раз-два в год и всё время уходил на непонятные научные материалы, забыв обо всём, включая эти мелочи. Но я помнил. Однажды вечером я собрался с духом, надел чёрное кружевное бельё и с феном в руках отправился к нему.

— Решил сам прийти и попросить, чтобы я тебя помучил? — закрыл он ноутбук с англоязычными статьями и взял фен.

— Ну да, жертвую собой ради твоего извращённого удовольствия. Чтобы ты не пошёл искать утеху у других женщин…

Он рассмеялся:

— Меньше читай интернет-романов. Говоришь всё больше глупостей, совсем не по-девичьи.

— Ладно, тогда буду смотреть кино. Ты смотрел «Любовь в июне»? Отзывы в сети отличные! Может, вместе посмотрим?

Его рука на мгновение замерла, взгляд скользнул по полупрозрачному кружеву, но тут же отвёлся. Он сосредоточился на том, чтобы досушить мне волосы.

…………

После его возвращения из Америки он больше никогда не сушил мне волосы, и я постепенно отвык от этой «пытки». А сейчас, вновь ощутив её, я испытывал особое чувство.

Тёплый воздух обволакивал меня. Я смотрел на его опущенные ресницы и тихо наслаждался нежностью его прикосновений в волосах. Не заметив, как, снова уснул.

Мне приснился сон.

Наутро Цзин Моюй сказал мне, что сделал всё, что мог. Даже если он довёл меня до вершины страсти, он всё равно считает меня лишь младшей сестрой.

Я молча потянул его в отделение ЗАГСа. Два красных штампа — и наш брак расторгнут!

Без обязательств и обещаний он немедленно бросился навстречу Сюй Сяо Но в белоснежном платье. Они обнялись, как две половинки одного целого. Закат горел кроваво-красным, летний ветерок был тёплым — картина получилась прекрасной!

Я улыбался и искренне желал им счастья, даже пообещал:

— Не переживайте, я улажу всё с отцом.

Они ушли, держась за руки. Я опустился на землю, сжимая грудь от острой боли. Слёзы сами катились по щекам, одна за другой растворяясь в тёплом ветру.

Я не мог понять: как он мог так крепко обнимать меня в темноте, так глубоко чувствовать — и всё равно видеть во мне лишь сестру? Я никак не мог этого понять!

Того, кого хотел удержать, не удержал. А тот, кого не ждал, вдруг появился.

Ци Линь неизвестно откуда возник и потребовал, чтобы я выполнил наше пари — женился на нём.

Я в ужасе замотал головой, но тело будто окаменело, и я не мог вымолвить ни слова. Он воспользовался моей беспомощностью, надел на мой безымянный палец холодное кольцо с огромным бриллиантом и нежно обнял меня, шепча на ухо:

— Янь Янь, ты будешь единственной женщиной в моей жизни…

Я был так тронут, что чуть не поддался искушению и не согласился.

Я отчаянно пытался отказаться и, наконец, с трудом выдавил:

— Ци Линь, я не могу…

Он, похоже, разозлился и сжал мою руку так сильно, что пальцы чуть не сломались.

…………

Утром я проснулся в тёплом солнечном свете и понял: всё это был лишь кошмар.

Рядом спокойно лежал Цзин Моюй.

Я, как обычно, спал неэстетично — весь прижавшись к нему, обхватив его талию руками. Я попытался поправить позу, но не смог пошевелиться: его рука лежала на моём плече.

Неужели и эта привычка передаётся по наследству?!

Безымянный палец левой руки немел от чего-то твёрдого. Я осторожно вытащил руку — на пальце сияло классическое платиновое обручальное кольцо из коллекции LOVE.

Я поднёс его к солнечному свету и улыбнулся. Серебристо-белые лучи играли на поверхности кольца, создавая завораживающее сияние.

Обещание вечной любви и верности в браке — это его выбор. Это его решение.

Это была страсть… или любовь? По-моему, второе. А вы как думаете?

Целая глава, наполненная страстью… довольны? Но на самом деле я хотел написать не об этом. Вы уловили важный момент? Подсказка: даже если бы Цзин Моюй был самым выносливым мужчиной на свете, а Янь Янь — самым слабым существом, одного акта любви не хватило бы, чтобы она чувствовала себя на грани жизни и смерти. Заметили ли вы что-то странное? Если нет — не беда, дальше всё станет ясно.

* * *

Тёмная ночь накануне Рождества. Вашингтон сиял от снега и праздничных огней. Весёлые рождественские песни и смех то и дело сбивали снег с карнизов.

Он оторвался от груды корпоративных документов, потер виски и поднёс ко рту чашку кофе, но обнаружил, что в ней осталась лишь последняя капля, медленно стекающая по стенке.

Он долго сидел с пустой чашкой в руке, пытаясь заглушить внезапную боль в груди. Он снова забыл: её больше нет рядом, и никто не подливает ему горячий кофе, пока он работает. Раньше он думал, что кофе в чашке никогда не кончится, как и её любовь к нему.

Но однажды чашка опустела. И её любовь тоже иссякла.

Он поставил чашку и вернулся к бумагам, но строчки английского текста вдруг стали бессмысленным нагромождением букв. Раздражённо захлопнув папку, он снял одежду и зашёл в душ.

Струи воды обжигали кожу.

Аромат ванили и зелёного чая от геля для душа наполнил ванную. Он глубоко вдохнул, наслаждаясь знакомым запахом, почти таким же, как раньше… но чего-то не хватало — особой сладости.

Он не помнил точно, сколько лет прошло. Помнил лишь, что тогда она была ещё несовершеннолетней девушкой, но уже невероятно прекрасной. Её большие глаза всегда искрились, как вода под солнцем.

Однажды вечером он вернулся домой уставший. Она сидела на диване и смотрела сериал. Только что вышедшая из душа, в нежно-розовом халатике, она сияла, как тёплый луч света на холодной глубине океана.

Он подсел, щипнул её мягкую щёчку:

— Почему ещё не спишь? Опять не слушаешься?

— Ждала тебя, неблагодарный! — фыркнула она, но в глазах всё равно плясали весёлые искорки.

От неё исходил незнакомый, но восхитительный аромат, от которого кружилась голова. Он притянул её к себе и вдохнул запах у неё на шее:

— Какой чудесный запах! Что это?

Она наклонилась, понюхала воротник:

— Новый гель для душа. Нравится?

Он кивнул и снова глубоко вдохнул:

— Да, очень.

С тех пор она всегда пользовалась этим гелем. Он мог узнать её присутствие даже с закрытыми глазами.

А потом этот запах исчез. Он чувствовал себя как наркоман без дозы. Перепробовал сотни брендов — Chanel, Dior, Lancôme… Ничто не подходило.

Он даже ходил по магазинам, но так и не нашёл тот самый аромат.

Тогда он понял, почему иссякла её любовь: ради его случайного «мне нравится» она годами использовала один и тот же дешёвый гель, а он даже не запомнил названия бренда.

Дело не в том, что он не любил. Просто их чувства были как огонь и лёд: она сгорала, чтобы растопить его… Она сказала, что проиграла. Но на самом деле проиграл не кто-то один — они оба остались ни с чем.

Однажды на улице он уловил похожий запах. Преследуя его, он прошёл два квартала и, наконец, узнал от китаянки: это был китайский гель для душа с экстрактом солодки и зелёного чая, стоил меньше десяти юаней за бутылку и был в изобилии в продаже.

Он вышел из душа, накинул халат и сел на диван.

Аромат ещё витал в воздухе, и ему казалось, что она рядом. Как в ту ночь, после безумной страсти, когда она тихо лежала на диване, положив голову ему на колени, а он медленно сушил ей волосы.

Потом она уснула и заплакала во сне. Горячие слёзы капали ему на колени.

Он знал: эти слёзы — ради него. Он пытался высушить их феном, но слёзы текли всё сильнее.

Сердце сжалось. Он нежно поцеловал её в уголок глаза. Слёзы на языке были горькими и пропитаны невыразимой грустью.

Он обнял её и уложил в постель.

С той ночи он начал воспринимать её по-настоящему — как женщину. Свою женщину!

…………

Снежинки падали с неба. Пустой дом с холодным интерьером казался ещё мрачнее в эту рождественскую ночь.

Он закурил.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Он глубоко затянулся, позволяя никотину заглушить боль в груди.

Зазвонил телефон. Он ответил. На другом конце раздался пьяный голос У Цюя с американским акцентом:

— Кузен, выходи гулять! Сегодня «Рождественские красотки»! Обещаю, ночь запомнится на всю жизнь!

— Американки меня не интересуют. Идите без меня.

— Есть и азиатки, кореянки…

— Нет, всё равно не пойду. Мне ещё нужно разобрать документы от дяди.

У Цюй почувствовал, что в голосе кузена нет ни капли энтузиазма, и, ворча, повесил трубку.

Он снова взял сигарету и вернулся в кабинет, раскрыв папку с документами.

Уже несколько месяцев все в клане У признавали его способности и решимость. Но никто не знал, каких усилий это ему стоило в одиночестве по ночам.

Она сказала ему: «Цзин Моюй, когда ты станешь достаточно силён, чтобы вернуть всё, что потерял, тогда и приходи ко мне».

Эти слова до сих пор кололи его сердце, как заноза, напоминая: придёт день, когда он встанет перед ней и вернёт всё — любовь, семью, достоинство…

Этот день настанет. Обязательно настанет!

* * *

Теперь я понял, почему этот месяц молчания в браке внезапно прервался именно тогда, когда я собирался подать на развод. Цзин Моюй хотел доказать мне этим поступком, что он не готов отпускать наш брак. Но такое упорство не доказывает, что он полюбит меня. И уж точно не доказывает, что он забыл Сюй Сяо Но.

http://bllate.org/book/2405/264609