Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 7

— Правда? — Мне понравилась эта тема, и я подошла к нему ещё ближе, не отрывая взгляда от его глаз. — А как насчёт тебя? Если бы сегодня вечером ты отправился на свидание с другой женщиной, что бы я сделала с ней?

Он не отвёл глаз, лишь уголки губ слегка приподнялись.

— Я мужчина. Иногда приходится участвовать в подобных играх — в этом нет ничего страшного.

— Но не забывай: ты мой мужчина. Я, Цзин Аньянь, никогда не позволю своему мужчине изменить — даже один раз! Не веришь — попробуй!

Я всё больше превращалась в настоящую фурию. Хотя именно я укрывала в своей комнате мужчину глубокой ночью, я с такой уверенностью бросала вызов Цзин Моюю. Видимо, из женщин я вышла не промах.

На мою угрожающую дерзость он лишь слегка улыбнулся — будто не придавал значения моим словам или прощал капризы ребёнка, не понимающего суровых законов мира.

— Дождись того дня, когда поймаешь меня с любовницей в постели, тогда и поговорим!

Мне бы не хотелось, чтобы такой день настал…

Незаметно наступило утро. Солнечный свет был необычайно прозрачным и тёплым, проникая прямо в душу.

Цзин Моюй рассеянно окинул взглядом перемены в комнате и вдруг заметил на тумбочке у кровати чашку с наполовину выпитым чаем от похмелья. Он взял её, внимательно осмотрел, поднёс к носу и понюхал. Брови его нахмурились. Не раздумывая, он распахнул окно и выбросил чашку наружу.

Секунду спустя раздался звук разбитой посуды.

Это же был мой любимый бокал из нефритового стекла! Я привезла его из Франции через всю Европу!

— Ты… зачем разбил мой бокал?

— Мне не нравится, — спокойно ответил он.

Я глубоко вдохнула, сдерживая растущее раздражение.

Этот мужчина… во всём хорош, но с детства у него дурацкая привычка: всё, что принадлежит ему — пусть даже он сам к этому безразличен, — никто другой трогать не смеет. Я думала, повзрослев, он хоть немного изменится, но, похоже, стало только хуже: теперь даже чужую чашку после глотка воды он не может терпеть.

И главное — разбил-то мой бокал!

Увидев, как я обиженно уставилась на него, он достал салфетку и аккуратно вытер капли воды с пальцев.

— Позже я пришлю кого-нибудь в Париж, пусть купят тебе новый набор. Уже поздно, собирайся — спустимся вниз, позавтракаем с отцом.

— …А, так вот зачем ты так рано вернулся. Я уж думала, специально приехал застать меня с любовником.

— Я не отец, мне не так скучно!

— … — При упоминании отца я осторожно взглянула на его лицо и тихо спросила: — Ты всё ещё злишься на папу?

— А что изменит злость? Разве я могу порвать с ним отношения?

— Вы уже порвали, — едва слышно пробормотала я, поправляя его.

— А вот ты… — Он взял мою руку и осторожно коснулся пальцами фиолетового синяка на предплечье. Его голос стал мягче. — Я не должен был сомневаться в тебе… Прости, в тот вечер я… перегнул палку.

— Ты вспомнил?

— Кое-что.

— Что именно?

Он взглянул на меня, и в глубине его глаз мелькнула едва уловимая усмешка:

— А что бы ты хотела, чтобы я вспомнил?

— Э-э… — Я натянуто улыбнулась и вырвала руку. — Время идёт, переодевайся — спускаемся вниз.

…………

Редкий случай: Цзин Моюй проявил заботу о семье. Хотя и не ночевал дома, зато утром специально вернулся, чтобы позавтракать со мной и отцом. Конечно, я должна была подыграть ему и, несмотря на бессонную ночь, изо всех сил изображать перед отцом образ счастливой супружеской пары.

Честно говоря, актёрское мастерство Цзин Моюя достойно «Золотого Гонконгского киноприза». Он блестяще исполнил роль идеального мужа: за завтраком сам завёл разговор, заботливо спросил:

— Ты плохо спала прошлой ночью? Лицо такое бледное…

Я сладко улыбнулась:

— А ты разве не знаешь, как я спала?

Он элегантно поднял фарфоровую чашку, и пар слегка затуманил его улыбку.

— После завтрака поднимись наверх и поспи ещё. Сегодня вечером после встречи обязательно пораньше вернусь… чтобы «освежить воспоминания».

Я стиснула зубы, но продолжала улыбаться:

— Хорошо, буду ждать!

Отец сидел рядом и сиял от удовольствия, одобрительно глядя на меня.

После завтрака Цзин Моюй, как обычно, собрался на работу. Уже уходя, он вдруг вспомнил что-то и повернулся к Юй Ма:

— Юй Ма, постельное бельё в нашей спальне грязное. Отнеси и выброси. Подушки тоже.

Юй Ма замерла в недоумении и вопросительно посмотрела на меня.

Неудивительно: этот комплект постельного белья я сама разрабатывала специально к свадьбе — от ткани до цвета и узора. Я вложила в него столько усилий, что даже шторы поменяла, чтобы всё гармонировало.

А он вот так — «выбросить»!

Я резко вскочила, готовая вступить в спор, но вдруг вспомнила, как этим утром Ци Линь небрежно сидел прямо на моей постели.

Осознание пришло мгновенно. Я улыбнулась Юй Ма и кивнула:

— Ладно, пусть выбрасывает. Позже закажу такой же комплект.

— Хорошо!

Юй Ма кивнула и проводила Цзин Моюя, «расточительного наследника дома Цзин». Как только он ушёл, она направилась выбрасывать мои вещи, но я поспешила её остановить:

— Юй Ма, они просто грязные. Отнеси в прачечную, хорошо постирай и отгладь.

— Но молодой господин ведь велел…

— Ничего страшного. Если спросит — скажи, что купили новые.

Юй Ма с подозрением ушла убирать. Отец тем временем сидел и ухмылялся с загадочным видом, бормоча себе под нос:

— Хе-хе… Насколько же они могут быть грязными…

От его взгляда мне стало не по себе, и я, зевнув, ушла в спальню досыпать.

…………

Во сне Цзин Моюй всегда оставался в самом прекрасном возрасте.

Дождливый день. Мелкий дождик стучит по зонту. Он стоит у ворот моей школы, прозрачный зонт покрыт каплями. Его пиджак уже промок, но он не обращает внимания — лишь крепко прижимает к себе розовую пушистую куртку.

Я бегу к нему, будто на стометровке. Брызги грязи летят на белые носки, но мне всё равно. Из-за инерции я не успеваю затормозить и чуть не врезаюсь в старый вяз, но он вовремя раскидывает руки и ловит меня — и я падаю прямо в его объятия.

— Брат, ты давно здесь? Долго ждал?

— Только что пришёл, минут пять, — говорит он, снимая с меня рюкзак и накидывая куртку мне на плечи. Затем прижимает меня к себе под зонтом. — Сколько раз тебе повторять — в дождь не забывай брать зонт! Опять пришлось мне приезжать за тобой.

Я украдкой улыбаюсь. Не скажу ему, что нарочно оставила зонт дома, чтобы у меня был повод позвонить и попросить его встретить меня после уроков. И уж точно не признаюсь, что каждый раз, когда вижу его у школьных ворот, эти унылые, тюремные решётки превращаются в ворота рая, окутанные сказочным сиянием.

Мне снилось нечто восхитительное, и я уже готова была пустить слюни от счастья, как вдруг телефон зазвонил — Ци Линь, неугомонный как всегда. Я нащупала трубку, не открывая глаз.

— Алло?

Голос Ци Линя звучал бодро:

— Янь Янь, который час, а ты ещё спишь?

— Ты ещё смеешь звонить?! Ты что, не боишься, что мой муж тебя прикончит?

— Ха! Боюсь? Скорее он мечтает, чтобы я поскорее увёл тебя. Тогда он сможет спокойно развестись и вернуть себе свободу.

Я задумалась. Вполне возможно. Хорошее настроение от сна мгновенно испарилось.

— Если ты звонишь только затем, чтобы испортить мне настроение, подожди хотя бы, пока я высплюсь. Я умираю от усталости.

— Ладно, спи. Проснёшься — расскажу, кто живёт в вилле на Яншане.

— Что?! — Я резко села. — Он правда держит там женщину?!

— Уже больше трёх лет. Сможешь теперь спать?

Если я смогу — я не женщина.

— Где ты? Я сейчас приеду.

— В Хуэйсюане пью кофе.

— Сейчас буду.

Я быстро оделась и помчалась в частный клуб «Хуэйсюань».

Этот мир делится на два типа людей: одни предпочитают не знать правды и живут просто и радостно; другие стремятся увидеть всё как есть, даже если реальность жестока, и сознательно выбирают путь страданий. Я всегда мечтала быть из первых, но, похоже, судьба решила иначе — я неизбежно вступила на тернистый путь вторых.

Сидя в уютном уголке кофейни «Хуэйсюань», я пила горький мокко и листала документы, подготовленные Ци Линем. Он, видимо, специально усилил впечатление, добавив несколько иллюстраций — нежные, почти поэтичные рисунки влюблённой пары. Вся эта грустная, безысходная история любви медленно врезалась в моё сердце, словно выгравированная острым ножом.

Главную героиню звали Сяо Но. Увидев это имя, мои руки задрожали, и серебряная ложечка в ладони начала медленно гнуться.

«Сяо Но…» — именно это имя он шептал в ту ночь, когда был в полубреду. Тогда я слишком волновалась за него и не обратила внимания. Теперь же, вспомнив, я горько усмехнулась.

Теперь всё понятно: почему он так со мной обошёлся в тот вечер, почему, обнимая меня, смотрел так страстно.

Ци Линь вырвал у меня ложку. Только тогда я осознала, что ладонь покраснела от давления, но боли не чувствовала — лишь онемение.

Помассировав виски, я продолжила читать…

Двадцать один год назад Сяо Но родилась в бедной семье. Мать, не вынеся нищеты, бросила её, когда девочке было всего три месяца, и ушла с другим мужчиной. В три года отец женился снова, но мачеха не захотела возиться с падчерицей и отправила её на воспитание к бабушке.

С раннего детства Сяо Но пришлось пережить все тяготы бедности, поэтому она упорнее других стремилась изменить свою судьбу и обеспечить бабушке спокойную старость.

Ради этой цели она не жалела сил и благодаря таланту и удаче поступила в киноинститут. Казалось, жизнь наконец наладится, но судьба вновь сыграла злую шутку: на втором курсе у неё диагностировали интерстициальную пневмонию. Я не специалист в медицине, но слышала, что это заболевание почти так же смертельно, как рак. Даже при нынешнем уровне медицины тяжёлые формы лёгочных болезней неизлечимы — больной обречён на дыхательную или сердечную недостаточность.

Сяо Но знала, что ей осталось жить не больше трёх-пяти лет. Скрыв правду от любимой бабушки, она бросила учёбу и устроилась работать в элитный частный клуб — именно в «Хуэйсюань». Сначала она просто подавала чай и кофе, но менеджер, увидев такую редкую красавицу, не мог упустить выгоду. Он всячески подталкивал её к «заработку» — знакомству с богатыми клиентами, заставляя познать всю мерзость и цинизм мира богачей.

В конце концов она смирилась с реальностью и стала «зарабатывать», как все — принимая мужчин.

Но деньги ей были не для спасения собственной жизни, а чтобы за оставшееся время заработать как можно больше и оставить семье.

Не знаю, было ли это милостью небес или очередной жестокой шуткой судьбы, но именно тогда, когда Сяо Но уже потеряла всякую надежду на этот холодный и жестокий мир, она встретила Цзин Моюя.

Однажды он пришёл в клуб с клиентами обсудить дела. Чтобы разрядить атмосферу, заказали несколько девушек, и среди них оказалась Сяо Но.

Под давлением клиентов она выпила несколько бокалов крепкого алкоголя и вдруг задохнулась, лицо её стало мертвенно-бледным. Цзин Моюй, всегда отличавшийся рыцарскими манерами, не мог оставить девушку умирать на глазах. Он немедленно отправил её в больницу и оплатил все расходы. Кроме того, он попросил менеджера позаботиться о ней, чтобы она могла получать высокую компенсацию, находясь на больничном.

http://bllate.org/book/2405/264601