Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 6

Официант, спотыкаясь и ползая на коленях, преодолел несколько шагов вперёд. Его голос дрожал так, что стал почти неузнаваем:

— Господин Цзин, я не хотел вас выдать! Они заставили меня… Простите, пожалуйста, я виноват!

Отец нетерпеливо махнул рукой. Ма-шу увёл того человека прочь, остальные в комнате тоже вышли. Юй Ма замкнула за собой дверь последней, плотно притворив её. В тот же миг отец неторопливо сошёл по лестнице и направился к Цзин Моюю.

— Пап, это правда — то, что он сказал?

— Папа… — начала я, пытаясь остановить его, но он лишь отмахнулся:

— Иди в свою комнату. Это тебя не касается.

Он снова повернулся к Цзин Моюю и спокойно посмотрел ему в глаза.

— Да, это я велел подсыпать тебе в вино препарат. Это я отправил старого Ма прочь и приказал отвезти тебя домой.

Цзин Моюй долго стоял, ошеломлённый. Его лицо стало ещё мрачнее, чем тогда, когда он услышал моё признание.

— Пап… Если бы это сделала Янь Янь, я бы понял. Она молода, неопытна, капризна и безрассудна. Но я и представить не мог… — Он замолчал, а потом вдруг усмехнулся. — Нет, я давно должен был догадаться.

— Моюй, возможно, ты считаешь меня эгоистом, думающим лишь о Янь Янь и не считающимся с твоим положением. Признаю: я эгоистичный отец. Но если бы Янь Янь полюбила другого мужчину, я бы никогда так не поступил… — Отец сделал паузу и продолжил: — Моюй, я искренне воспринимаю тебя как члена семьи. Я хочу передать тебе всё, что принадлежит клану Цзин, хочу отдать тебе самую дорогую дочь… Хочу подарить тебе всё, что у меня есть. Разве ты думаешь, что я причиняю тебе вред?

Цзин Моюй молчал. Его сжатые кулаки медленно разжимались.

— Ты говоришь, что не любишь Янь Янь. Так скажи мне, что именно в ней тебе не нравится? — Увидев, что тот не отвечает, отец вздохнул. — Всё дело в том, что она раньше была твоей сестрой, и ты не можешь преодолеть этот внутренний барьер… Но ты мужчина! Именно ты сам тогда попросил её руки. Значит, ты обязан нести за это ответственность.

Цзин Моюй так и не проронил ни слова. Мне даже хотелось, чтобы он что-нибудь сказал — пусть бы даже в ярости выкрикнул всё, что накопилось. Лучше это, чем держать всё в себе…

Чем дольше человек подавляет в себе чувства, тем страшнее будет взрыв в тот день, когда он всё же случится. Я по-настоящему боюсь, что этот день настанет.

Авторская заметка:

Давно не писала, и всё больше понимаю, как трудно даётся работа! Но такие вещи передаются не словами, а чувствами — вы же понимаете, правда?

* * *

За ужином Цзин Моюй не вернулся. Ночью его не было. И даже под утро он всё ещё не появился.

Я начала волноваться: куда он мог деться в такое позднее время? Не стоит ли он сейчас один в темноте, позволяя холодному ветру остужать своё сердце?

Не желая тревожить его и раздражать, я набрала номер его водителя:

— Ма-шу, где мой брат… э-э, Цзин Моюй?

Ма-шу всегда относился ко мне с почтением и отвечал на все вопросы, но сколько в его словах правды, а сколько лжи — я не могла быть уверена.

— Он… ему нехорошо на душе. Велел отвезти его на виллу в Яншане. Думаю, сегодня ночью он там и останется.

— В Яншане? У него там вилла?

— Да, купил несколько лет назад.

Это даже к лучшему. Пусть проведёт ночь в тишине — и всё прояснится. В конце концов, мы одна семья, а между отцом и сыном не бывает обиды на целую ночь.

Вдруг мне в голову пришла важная мысль:

— Он там один?

— Я не видел никого другого в вилле, — уклончиво ответил он.

— А, понятно!

Положив трубку, я свернулась калачиком на кровати, но, несмотря на плотно укутанное одеяло, всё равно чувствовала холод. Тусклый утренний свет, пробивавшийся сквозь кремовые занавески, не мог рассеять мрак в комнате.

Не знаю, освещает ли утренний свет в Яншане чьё-то одиночество?

Наконец, не выдержав сомнений, я снова взяла телефон, долго смотрела на знакомый номер, но в итоге набрала номер Ци Линя. Не зная, спит ли он, я отправила сообщение:

«Ты спишь?»

Телефон тут же зазвонил. В трубке стоял шум, резко контрастируя с тишиной моей комнаты.

— Янь Янь, в эти самые дни новобрачной жизни ты ещё находишь время думать обо мне? Я польщён до глубины души!

Я глубоко вдохнула, сдерживая желание пнуть его.

— Ци Линь, не мог бы ты мне помочь?

— С чем?

— Узнай, кто та девушка на свадьбе, и кто сейчас с ним на вилле в Яншане. Пожалуйста.

— У семьи Цзин столько людей под рукой — для вас это раз плюнуть. Зачем обращаться ко мне?

— Ты сам прекрасно знаешь почему. В наши дни все понимают: настоящая власть в доме Цзин принадлежит Цзин Моюю. Кто в здравом уме рискнёт помогать мне выведать его секреты? Даже если кто-то и согласится, разве можно верить полученной информации?

— Так ты всё-таки поможешь или нет?!

— Конечно, помогу. Жди моих новостей.

— Хорошо! — добавила я в конце: — Спасибо!

— Достаточно, что ты это почувствовала.

Я уже собиралась сказать «пока», как вдруг услышала:

— Может, тебе одиноко в этой пустой постели? Не хочешь, чтобы я пришёл к тебе?

— Приходи, если не боишься, что папа переломает тебе ноги!

— Договорились!

………

С тех пор как Ци Линь бодро бросил «Договорились!» и резко повесил трубку, моё правое веко не переставало дёргаться.

По логике, Ци Линь, каким бы ненадёжным он ни был, вряд ли осмелится ночью проникать в мою комнату, пока мужа нет дома. Да и он прекрасно знает характер моего отца. Если папа узнает, то переломать ноги — это ещё будет милость семье Ци. В худшем случае он вообще может убить его.

Но Ци Линь никогда не поступает по логике.

Я, прижавшись к одеялу, тревожно прислушивалась к тишине, как вдруг окно издало лёгкий шорох. Любопытно взглянув в ту сторону, я увидела за кремовыми занавесками чёрную тень, мелькавшую взад-вперёд.

Следом Ци Линь ловко влез в окно и ослепительно улыбнулся.

— Янь Янь, раз ты позвала меня, даже если твой папа переломает мне ноги, я всё равно приду!

Я с воплем скатилась с кровати, у меня в висках начало пульсировать.

— С каких это пор я тебя звала?!

— Только что по телефону.

— Я что, сказала… — слабо возразила я. Ладно, признаю: мой отказ был недостаточно чётким. Надо было сказать: «Приходи, если не боишься, что я сама переломаю тебе ноги!»

Ци Линь отряхнул пыль с одежды и снял пиджак. От него резко пахнуло табаком, алкоголем и женскими духами. Я зажала нос и отступила на несколько шагов.

— Опять гулял в ночном клубе?

— Ах, любимая женщина вышла замуж за другого… Куда мне ещё податься, кроме как в клуб, чтобы утопить горе в вине?

Из его легкомысленного тона я не услышала и капли настоящей скорби, но всё же почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Э-э… Не хочешь чашку чая от похмелья?

— Давай! Только добавь побольше мёда!

Я на мгновение замерла, прежде чем сообразила. Ведь каждый раз, когда Цзин Моюй возвращался пьяным, я варила ему такой же чай, и он неизменно просил: «Только добавь побольше мёда».

На цыпочках сбегав на кухню, я быстро приготовила свой фирменный чай от похмелья и вернулась в комнату. Ци Линь уже без стеснения лежал на моей кровати, укутавшись моим одеялом, и, закинув ногу на ногу, играл на моём планшете — будто совершенно забыл, чья это комната.

— Спасибо! — Он сделал глоток, насладился вкусом и одобрительно кивнул. — Неплохо! Цзин-шао меня не обманул — и правда вкусно.

— Да? — удивилась я. Цзин Моюй никогда не хвалил этот чай при мне. — А ещё он тебе что-нибудь говорил?

— Конечно, только хорошее! Готов был вознести тебя до небес… Так меня и заманил: «Женись на ней, поставь её на пьедестал!» А сам, пока я уехал за мечтой, женился на тебе! Женился — ладно, но ещё и бросил одну в этой пустой постели!

Я молча опустилась на стул у кровати.

— Это не его вина. Его тоже заставили.

— Из-за чего же? — не унимался Ци Линь.

Я слишком хорошо знала его характер — мы дружили с детства. Он не стал бы рисковать и приходить ко мне в такую рань просто ради интрижки. Ему нужен был ответ — тот самый, что позволит ему спокойно отпустить прошлое и продолжать беззаботную жизнь.

Я глубоко вздохнула и уставилась вдаль, где не было точки фокуса.

— Мы… переспали… Правда. В ту ночь он сильно напился…

Холод ночи проникал до костей. Я машинально обхватила себя руками. Больше говорить не хотелось, но мысли сами неслись вперёд, возвращая ту ночь, полную сумятицы.

— Янь Янь… — тёплые пальцы коснулись уголка моего глаза. Я только тогда заметила, что всё передо мной расплылось в водяной пелене. Его обычно раздражающие миндалевидные глаза теперь смотрели на меня с неожиданной нежностью. — Это та жизнь, о которой ты мечтала?

Я задавала себе этот вопрос бесчисленное количество раз. Та ли это жизнь, которую я хотела? Пожалела ли я, выйдя за него замуж? Если бы мне дали шанс начать всё сначала, стала бы я тогда яростно сопротивляться?

Ответа у меня не было.

По крайней мере, пока.

— Янь Янь, это ошибка. Он тебя не любит. Не усугубляй её.

Я решительно покачала головой.

— Нет, он любит меня. Просто не может принять, что его сестра стала женой. Ему нужно время, чтобы привыкнуть.

— Сколько ему нужно? Год, два? Пять, десять? Может, двадцать?

— Сколько бы ни понадобилось — я буду ждать.

Ци Линь смотрел на меня с отчаянием, будто на безнадёжно больного человека.

— В мире столько хороших мужчин. Почему именно твой брат?

— Сколько бы их ни было, я вижу только его…

………

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги, но тут же стихли. Я ещё не успела решить, не показалось ли мне это, как замок тихо провернулся.

Я резко вскочила, чтобы остановить открывавшего дверь, но опоздала.

Дверь распахнулась. На пороге стоял Цзин Моюй. Я отчётливо видела, как его дыхание перехватило, и лишь спустя полминуты он смог выдохнуть.

— Я… — мне очень хотелось что-то объяснить, но как объяснить ситуацию, когда в три часа ночи в твоей постели полулежит мужчина, который тебя любит много лет?

Цзин Моюй тихо вошёл, тихо закрыл дверь и едва заметно усмехнулся:

— Так это и есть знаменитое «пойман с поличным»?

Авторская заметка:

Любовь или нет — но мужчина с таким сильным чувством собственности, вернувшись домой глубокой ночью и увидев в постели жены другого мужчину, вне зависимости от своих чувств к ней, неизбежно почувствует себя оскорблённым. Ци Линь, ты отлично выбрал момент для лазания в окно — я тебя одобряю.

* * *

Цзин Моюй тихо вошёл, тихо закрыл дверь и едва заметно усмехнулся:

— Так это и есть знаменитое «пойман с поличным»?

Я оглядела свою пижаму, потом растрёпанную одежду Ци Линя и сглотнула.

— Если я скажу, что он просто проходил мимо и решил заглянуть поболтать, ты поверишь?

Цзин Моюй бросил на меня взгляд, подошёл к окну, распахнул занавески и взглянул на полуоткрытое окно. Затем взглянул на часы.

— Три тридцать ночи. Он «просто проходил мимо» и «залез через окно поболтать»?

— Э-э… примерно так, — почесала я затылок и нагло кивнула.

Цзин Моюй, видимо, понял, что я всё равно не признаюсь, и перевёл взгляд на Ци Линя, который уже спокойно слез с кровати и надевал пиджак.

— Ци-шао, ты закончил свою «беседу»? Ты сам уйдёшь или мне приказать кому-нибудь тебя проводить?

В его голосе звучала лёгкая усмешка, но от неё у меня по спине побежали мурашки.

Ци Линь невольно вздрогнул.

— Не стоит утруждать. Я сам уйду.

Он помахал мне рукой:

— Пока!

И в мгновение ока выскочил в окно. Я бросилась к подоконнику, убедилась, что он благополучно приземлился, и даже увидела, как он послал мне воздушный поцелуй. Только тогда я закрыла окно.

Обернувшись, я случайно встретилась взглядом с Цзин Моюем. В глубине его спокойных тёмных глаз я на миг уловила вспышку огня, но она тут же исчезла.

— Между нами ничего нет, — сказала я без особой уверенности.

— Конечно, нет. Иначе я бы так легко его не отпустил!

— А? — Настроение, до этого подавленное, неожиданно улучшилось от этой искры ревности в его словах. Я сделала шаг вперёд, подняла голову и игриво подмигнула ему. — А если бы между нами что-то было, что бы ты с ним сделал? Вы же друзья!

— Ты должна знать мой принцип: если он поступает нечестно — я отвечаю без милосердия!

http://bllate.org/book/2405/264600