Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 8

Мужчина, обладающий благородством, состоянием, влиятельным происхождением и искренним сочувствием, неотразим для любой женщины — особенно для Сюй Сяо Но, пережившей столько горя. Она влюбилась в него, прекрасно понимая, что эта любовь обречена и не имеет будущего. Тем не менее она всё равно мечтала провести последние годы жизни рядом с любимым человеком. Ей не нужны были ни имя, ни обещания — достаточно было просто обладать им хоть на мгновение.

Это была самая трагичная и отчаянная любовь, какую я когда-либо видела.

Досье, которое мне передал Ци Линь, не раскрывало, насколько глубоки чувства Цзин Моюя к ней. Но за эти три года он купил для неё самую роскошную виллу на горе Яншань, обеспечил ей уход и нанял лучших врачей для лечения её болезни.

Он редко навещал виллу, и лишь немногие знали, что у Цзин Моюя есть возлюбленная необычайной красоты. Большинство времени он позволял ей спокойно жить в уединении.

Я думаю, Сюй Сяо Но полагала, что её оставшиеся дни пройдут именно так — тихо и с теплом. Но судьба вновь сыграла с ней злую шутку: Цзин Моюй женился на другой женщине.

Он так и не смог сопроводить её до самого конца. Ей оставалось лишь уйти из этого цветущего мира с неразделённой тоской в сердце.

…………

Я закрыла досье и откинулась на спинку кресла, чувствуя, будто моё тело опустошили до самого дна — ни единого ощущения.

Мимо прошли две элегантно одетые женщины, но, заметив меня, вернулись и тепло поздоровались:

— Госпожа Цзин, какая неожиданность!

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что «госпожа Цзин» — это обо мне. Я растерянно подняла глаза, но не могла вспомнить их лица в пустоте своего сознания и лишь с трудом выдавила улыбку:

— Действительно неожиданно. Вы пришли выпить кофе? Здесь неплохой кофе.

— Да, действительно неплохой, — ответили они, вежливо кивнули Ци Линю и направились к соседнему столику.

Я немного пришла в себя и вдруг почувствовала проблеск надежды. Быстро выпрямившись, я спросила:

— Ци Линь, где ты всё это разузнал? Ты уверен, что это правда?

Ци Линь на мгновение замялся:

— Я только что видел ту девушку. Она сказала, что всё это — правда. И ещё передала тебе одно сообщение…

— Какое?

Видя, что он всё ещё колеблется, я улыбнулась:

— Говори, я выдержу.

— Она сказала, что не смеет с тобой соперничать и лишь просит пощады ради того, что она при смерти. Пусть ей позволят остаться в этом городе, чтобы хоть издали видеть его…

Во рту у меня стояла горечь. Я хотела запить её кофе, но перед глазами всё плыло. Я долго нащупывала чашку, прежде чем смогла её схватить.

Кофе остыл, и горечь стала ещё сильнее. Я добавляла сахар — один кусочек за другим, не зная, сколько уже положила, но, проходя через вкусовые рецепторы, напиток всё равно оставался горьким.

— Янь Янь, — Ци Линь сжал мою руку. Его ладонь была горячей, будто могла обжечь, и сжимал он так сильно, что я не могла вырваться. — Отпусти. Его сердце не с тобой.

Все эти годы я думала, что он не способен полюбить другую женщину. Ведь он дал мне обещание: не даст моему мужчине полюбить кого-то ещё.

Неужели я ошибалась?

— Ци Линь, если бы ты был Цзин Моюем, полюбил бы ты девушку вроде Сюй Сяо Но?

Ци Линь задумался, затем кивнул:

— Если бы в моём сердце не было места другой… да, я бы полюбил. Особенно зная, что ей осталось жить всего несколько лет, а она всё равно готова пожертвовать собой ради благополучия своей семьи… Она хорошая девушка. Судьба слишком несправедлива к ней.

— Но у неё осталось всего три-пять лет. Эта любовь всё равно закончится трагедией.

— Разве это не прекрасно? — глаза Ци Линя засияли, как звёзды, и их свет заставил меня не отводить взгляда. — Можно любить без оглядки, всем сердцем. Не нужно переживать из-за отсутствия имени — ведь для неё оно станет лишь надписью на надгробии. Не стоит бояться причинить боль — она и так уже разбита. Не придётся опасаться, что она потребует слишком многого — ей ничего не нужно. И уж точно не нужно думать, как избавиться от неё, когда страсть угаснет… ведь она скоро умрёт!

Его слова были жестоки, но пронзили меня, как самый острый меч, разрубив узел, который я не могла развязать годами.

Возможно, именно любовь без будущего и заставляет нас погружаться в неё с головой, теряя контроль. В этом и заключается суть человеческой природы: то, чего не можешь иметь, всегда кажется самым прекрасным!

— Спасибо, что рассказал мне всё это! — Я встала, но мир вокруг закружился ещё сильнее. Я крепко вцепилась в подлокотник дивана, чтобы не упасть.

— Янь Янь? Куда ты? — Он бросился за мной и схватил за руку.

Я поспешно оттолкнула его и помахала рукой:

— Не следуй за мной. Мне нужно побыть одной.

Одна, выйдя из Хуэйсюаня, я оказалась среди стремительного потока машин и людей, каждый из которых спешил к своей цели. Только я стояла на перекрёстке, не зная, куда идти.

Автор в примечании: отношения между господином Цзином и Сюй Сяо Но сделаны менее двусмысленными — он просто содержал её, без подарков и особых знаков внимания.

☆ Решение 【незначительно отредактировано】

Я сидела в тесном автомобиле, не зная, сколько прошло времени. Листы с доказательствами в моих руках уже превратились в мятый комок, но решение так и не приходило.

Дело не в том, что я не хочу отпускать его или не хочу вернуть ему свободу. Пять простых слов: «Давай разведёмся» — крутились в голове бесконечно, но я всё не могла заставить себя принять этот финал.

Что такое любовь?

Впервые за всю жизнь, воспитанную в искажённых традициях семьи Цзин, я задумалась над этим философским вопросом.

Любовь — это видеть этого человека каждое утро первым и последним перед сном?

Или это отпустить его ради счастья, даже если видеться вы будете редко, но зная, что ему хорошо и он счастлив?

Второе, кажется, больше соответствует основам марксизма и гуманистическим идеалам гармоничного общества.

Но кто докажет, что Цзин Моюй несчастлив со мной? По крайней мере, я здорова и могу быть с ним до самой старости — этого Сюй Сяо Но дать не в силах.

Но разве я не должна исполнить последнюю просьбу умирающего человека? Её единственное желание — хоть издали видеть его. Неужели я не могу пойти ей навстречу?

Небо потемнело, а я всё ещё не находила ответа. Вернее, не могла заставить себя отказаться. Тогда я решила передать это право выбора самому Цзин Моюю.

Никто лучше него не знает, чего он хочет.

Я аккуратно разгладила помятые бумаги и убрала их в сумку, собираясь найти своего новоиспечённого мужа и поговорить о разводе. В этот момент перед моей машиной внезапно встал роскошный автомобиль, явно демонстрирующий богатство владельца.

В наше время хвастаться богатством — не грех, но мешать другим — неприлично.

Я дважды нажала на клаксон, но безрезультатно. Потеряв терпение, я вышла и громко постучала в тонированное стекло, сквозь которое почти ничего не было видно.

Стекло медленно опустилось, и передо мной снова появилась всё та же неизменная улыбка Ци Линя.

— Привет!

— Ты здесь?!

— Жду тебя. Ты же просила время, чтобы всё обдумать. Как, пришла в себя?

— Да, остыла и успокоилась. Убери свою машину, мне нужно кое-что сделать.

— Ты не будешь ждать, пока твой муж за тобой приедет?

— За мной? — Мой муж всегда занят больше, чем генеральный секретарь ООН. У него точно нет времени думать обо мне. Скорее всего, сейчас он прощается со своей умирающей возлюбленной. Но слова Ци Линя звучали слишком уверенно. — Что ты имеешь в виду?

— Твой муж не мог дозвониться до тебя и позвонил мне, спросил, не видел ли я тебя…

— Телефон? — Я поспешно вытащила мобильник из сумки и обнаружила, что он выключен. Только теперь вспомнила: забыла зарядить его прошлой ночью, и последний заряд давно сел. — Он звонил тебе?! Ты не сказал ему, что мы вместе?

— Сказал, что ты одна в парковке Хуэйсюаня и, скорее всего, думаешь о разводе.

— Ты! — Я вспыхнула от злости. — Ты специально хочешь разрушить мой счастливый брак?!

Он невозмутимо кивнул:

— Именно так. Иначе зачем мне бросать своё художественное призвание в Италии и возвращаться специально на твою свадьбу?

— «Лучше десять храмов разрушить, чем один брак разбить!» У тебя вообще есть совесть? Я всегда считала тебя лучшим другом!

— Янь Янь, я делаю это ради твоего же блага.

— Спасибо, я ценю твою заботу…

Я ещё не успела уговорить его убрать машину, как на парковку въехал ещё один, ещё более роскошный автомобиль, подняв клубы пыли, и перекрыл проезд. Охранник Хуэйсюаня не только не стал возражать, но и бросился открывать дверцу с поклоном.

Из машины вышел Цзин Моюй. Его лицо было мрачнее, чем вчера вечером, когда он застал Ци Линя в моей комнате. Наверное, подумал, что мы собираемся сбежать.

Я невинно захлопала ресницами:

— Э-э… на этот раз он правда просто проезжал мимо!

Он пристально посмотрел на меня, и его пронзительный взгляд заставил меня опустить глаза. Только тогда он повернулся к Ци Линю, который всё ещё сидел в машине и наслаждался зрелищем.

— Ци Линь, я давал тебе шанс. Если бы ты действительно любил её, ты мог увезти её до свадьбы или прямо с церемонии — я бы не стал мешать, если бы она сама захотела. Но теперь она — «госпожа Цзин».

Он сжал мою руку, и его холодные пальцы так сильно сдавили мои, что кости, казалось, вот-вот сломаются.

— Я давал клятву перед Библией быть с ней до конца дней, не покидая и не оставляя. Я сказал — и сделаю.

Небо темнело, становясь глубоким, насыщенным синим. Но глаза Цзин Моюя были ещё глубже.

Глядя на него, на наши переплетённые пальцы, я думала лишь об одном: если он не отпустит меня, я готова всю жизнь провести в этом сжатии — даже если мои пальцы сломаются, раздробятся… я всё равно не отпущу его.

Ци Линь тоже вышел из машины. Звук захлопнувшейся двери прозвучал оглушительно.

— По-настоящему счастливый брак держится не на обещаниях и обязанностях.

— Спасибо, что напомнил. Я знаю, что делать. Наши супружеские проблемы — не твоё дело и уж точно не твоя забота!

Цзин Моюй потянул меня мимо Ци Линя, открыл дверцу пассажирского сиденья и усадил меня в машину, прежде чем я успела опомниться. Затем мы уехали с парковки.

…………

Начало лета. Безоблачное небо. Деревья по обочинам дороги распустились, и всюду царила сочная зелень.

Машина мчалась сквозь поток транспорта. Я знала, что не следует отвлекать водителя, но всё же не удержалась:

— Ты не мог бы быть чуть менее красивым? Я и так влюбляюсь в тебя безумно.

Он бросил на меня косой взгляд. На лице не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнула редкая искорка веселья.

— О? Ты можешь стать ещё безумнее?

— Могу. Например, зная, что у Сюй Сяо Но осталось совсем немного времени, всё равно цепляться за тебя, не давая ей даже последнего взгляда на тебя.

Светофор сменился с зелёного на жёлтый. Он резко затормозил.

— Ци Линь рассказал тебе?

— Я попросила его разузнать. — Я честно призналась. — Я не хотела шпионить за тобой. Просто хотела лучше тебя понять.

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай напрямую.

— Хорошо! — Я схватила его за руки и развернула к себе лицом. — Скажи честно: хочешь ли ты провести с ней последние дни, чтобы она ушла из жизни без сожалений? Не лги. Я хочу услышать правду!

— Я уже оформляю для неё визу в США. Максимум через месяц она уедет за границу.

— Тебе не жаль?

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Если бы мне было жаль, ты бы позволила мне держать её в золотой клетке?

— Ни за что! Абсолютно нет! — Я глубоко вдохнула, и в груди разлилась горечь выхлопных газов. — Но я могу уступить вам друг друга.

Улыбка на его губах померкла.

— Я знаю, что «развод» — слово не из лёгких, поэтому скажу его только один раз, Цзин Моюй. Это твой единственный шанс.

— Янь Янь, между мной и Сюй Сяо Но не то, о чём ты думаешь…

— А что тогда?

Он запнулся.

Я приложила палец к его губам:

— Не объясняйся и не торопись с ответом. Я даю тебе месяц. Подумай хорошенько — чего ты действительно хочешь. Ци Линь прав: настоящий брак не строится на обещаниях и долге. Мне нужно нечто большее. Если ты не можешь этого дать — не давай мне надежды.

Загорелся зелёный. Он тронулся в потоке машин.

— Я слышала, ты с Ци Линем заключил пари: если мы разведёмся в течение года, я выйду за него замуж.

http://bllate.org/book/2405/264602