Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 5

Цзин Моюй сидел на диване и читал газету, а я, положив голову ему на колени, с восхищением смотрела на его опущенные ресницы. Ему тогда было всего двадцать, и его лицо оставалось безупречным с любого ракурса — глаза чистые, как озеро после дождя, невероятно красивые.

Мне же только что исполнилось пятнадцать — самый расцвет юности. По словам того флиртующего Ци Линя, я была словно спелая вишня: достаточно взглянуть — и мужчина тут же захочет её сорвать; не получится — будет мечтать.

Ци Линь ещё говорил, что тогда особенно завидовал Цзин Моюю: такой свеженькой красавицей он мог наслаждаться вволю — обнимать, гладить, целовать, когда захочет, а сам Ци Линь даже рядом не мог подойти.

— Почему так на меня смотришь? — оторвался от газеты Цзин Моюй и встретился со мной взглядом.

— Брат, хочу задать тебе вопрос.

— Ну, спрашивай.

— Если я влюблюсь в мужчину — очень сильно, очень-очень, — а он, похоже, меня не любит… что мне делать?

Он долго смотрел на меня, будто улавливая всю серьёзность моих слов, затем медленно отложил газету и с таким же вниманием задумался.

— Всё просто: используй все возможные способы, чтобы завоевать его и заставить полюбить тебя.

— Да ты точно так же, как папа! — я почесала затылок. — Говорить-то легко, а сделать — совсем другое дело… А если я сделаю всё, что в моих силах, а он всё равно не полюбит меня?

— Тогда скажи мне, кто он. Я позабочусь о том, чтобы у него никогда не было шанса полюбить другую женщину.

— Почему?

— Потому что не хочу видеть тебя несчастной…

Я улыбнулась и села, с нескрываемой самоуверенностью воскликнув:

— Отлично! Ты же мужчина — слово твоё крепко, как девять крепостей! Значит, когда-нибудь я скажу тебе, кто он, и ты обязательно не дашь ему шанса полюбить кого-то ещё!

— Хорошо! — Он легко обнял меня и щёлкнул по слегка покрасневшей щеке. — Лучше прямо сейчас скажи, кто он, и я постараюсь побыстрее помочь тебе заполучить его. Не стоит тянуть время.

Я прильнула к его уху и тихо прошептала:

— Однажды я обязательно тебе скажу.

Тогда мне казалось забавным представить его шок, когда он узнает правду. Но когда это всё-таки случилось, я поняла: тот шок был вовсе не забавным, а горьким и печальным!

…………

Солнце уже стояло высоко, когда я наконец проснулась с тяжёлой головой и ноющей спиной. Потирая онемевшие плечи, я сползла с кровати.

Тщательно привела себя в порядок и надела платье алого цвета, приготовленное к свадьбе. Распустив чёрные волосы, я долго проверяла перед зеркалом, полностью ли скрыты следы слёз и усталости под слоем косметики. Убедившись, что выгляжу так ослепительно, будто направляюсь на бал, я вышла из комнаты.

Белоснежный мраморный пол с узором белой магнолии отражал алые складки моего платья.

Обогнув поворот лестницы, я увидела, как отец и Цзин Моюй сидят за завтраком и читают утреннюю газету. Отец, завидев меня, сразу же расплылся в улыбке и велел Юй Ма подавать завтрак; Цзин Моюй же продолжал внимательно читать газету, будто я была для него чужой — даже ещё более чужой, чем незнакомцы на страницах его газеты.

Я бросила взгляд на стопку газет у него под рукой и села за стол напротив него, рядом с отцом.

— Простите, вчера так устала, что проспала до самого обеда. Долго ждали?

— Да нормально, — буркнул Цзин Моюй, даже не отрывая глаз от газеты.

Завтрак подавали одно блюдо за другим. Отец громко кашлянул — несмотря на то, что давно оставил криминальный мир, его кашель всё ещё звучал властно и внушительно.

Цзин Моюй положил газету, аккуратно сложил и передал Юй Ма, после чего бегло взглянул на меня:

— Давай есть.

— Хорошо! Пахнет так вкусно, наверняка очень аппетитно!

Я радостно взяла свою любимую кашу с кусочками вяленого утиного яйца и мяса, надеясь разрядить напряжённую атмосферу за столом. Но, увы, кто-то явно не собирался мне помогать. Отец сидел неподвижно, с лицом, будто кто-то задолжал ему миллионы.

— Юй Сао, позже уберите комнату Моюя. Всё равно она пустует — переделайте её в детскую.

Я незаметно посмотрела на Цзин Моюя. Тот остался совершенно невозмутимым и спокойно продолжал есть кашу. Раз сам заинтересованный не возражает, зачем мне вмешиваться? Пусть лучше сам увидит, куда ему деваться ночью — ведь он же сам заявил, что «не может спать с сестрой в одной постели».

Вскоре отец снова заговорил:

— Слушай, неважно, какие у тебя отношения с той женщиной — я больше не хочу её видеть. Разберёшься сам или мне вмешаться?

— Я сам разберусь.

— Отлично!

Я по-прежнему делала вид, что всё это меня не касается, и сосредоточенно ела свою кашу. Но отец, похоже, решил не останавливаться:

— Ещё одно: сегодня сходи в компанию и всё там организуй. Завтра вы с Янь Янь уезжаете в свадебное путешествие. Хочу как можно скорее стать дедом.

Я чуть не подавилась кашей.

Наконец Цзин Моюй не выдержал такого натиска и положил палочки:

— Пап, с рудника пришло сообщение — скоро приедут проверяющие. Если возникнут проблемы, местные не справятся.

— Какие проблемы? Даже если и возникнут, я сам всё улажу.

Цзин Моюй больше ничего не сказал.

Чтобы поддержать мужа, я решительно встала на его защиту:

— Папа, у меня в следующем месяце экзамены! Где мне взять время на медовый месяц?!

— Экзамены? Какие экзамены? Я улажу всё за тебя.

— Не надо хлопотать! — я игриво обвила рукой его мускулистую руку. — Медовый месяц — это так хлопотно, столько ехать… Лучше ты сам съезди куда-нибудь, отдохни год-другой, а нам дай пожить вдвоём. Как тебе такая идея?

— Ты, негодница! Только вышла замуж — и уже хочешь выгнать родного отца!

— Да разве ты рассчитывал на мою заботу? У тебя ведь есть… — я осеклась, поняв, что ляпнула лишнее, и поспешила исправиться: — У тебя ведь есть мой муж, он позаботится о тебе!

— …

Зазвонил телефон Цзин Моюя. Он ответил, прикрыв трубку, и встал с достоинством:

— Сделано?.. Хм. Кто предоставил информацию?.. Проверьте!

Положив трубку, он спокойно произнёс:

— В компании дела. Мне пора.

Автор делает пометку: случайно проснулась рано, поэтому обновление вышло немного раньше.

☆ Глава «Семейные традиции» ☆

Я смотрела, как его фигура бесследно исчезает за дверью, и вдруг почувствовала, что каша во рту потеряла весь вкус. Бросив палочки, я стёрла с лица натянутую улыбку. Честно говоря, ещё немного — и у меня бы свело лицо от этой фальшивой весёлости.

— Папа, мои дела я сама улажу. Не вмешивайся.

— Не вмешиваться?! А как он тогда будет с тобой жить?!

— Я знаю, ты моя родная дочь, и всё, что ты делаешь, — ради моего счастья. Но ведь и он твой сын! Эти двадцать с лишним лет он считал тебя настоящим отцом, слушался тебя во всём и добровольно сделал для тебя столько… Подумай и о его чувствах!

— Кто говорит, что я не думаю о нём? Разве я не использую свой последний козырь? — Отец тяжело вздохнул и перешёл на более мягкий тон. — Янь Янь, я обещал твоей матери, что ты будешь жить счастливо. Не могу нарушить клятву. Иначе, встретив её на том свете, она меня осудит. Что до Моюя — я его точно не обижу. Уже поручил адвокату составить завещание: всё, что нажито мной, достанется ему. И ты — тоже.

В глазах отца он ничем не обижал приёмного сына Цзин Моюя — отдавал ему всё, что нажил тяжким трудом. Возможно, так думали и посторонние.

Но я-то знала: сколько Цзин Моюй вложил в дело отца, сколько пришлось пожертвовать… даже душой своей.

Эта история началась с биографии моего отца.

Тридцать с лишним лет назад в криминальных кругах не было человека, не слышавшего имени Цзин Тяньхао. Он был знаменитым «боссом», жёстким и властным, но при этом честным по-своему и окружённым верными людьми, готовыми умереть за него.

Потом наступила эпоха «гармоничного общества», и чёрному бизнесу стало тесно. Он перевёл своих людей в легальный сектор — занялся добычей полезных ископаемых. Дела пошли в гору, деньги текли рекой. Но, прожив много лет в этом мире, он так и не находил женщину по душе.

В тридцать пять лет он встретил ту, кто заставил его сердце биться быстрее. Применив все уловки — мягкие и жёсткие, — он заполучил эту скромную, порядочную женщину. Ею, конечно же, была моя мама.

По словам дядек, сначала она сопротивлялась, но не выдержала его искренней заботы и сдалась.

Позже отец мечтал о сыне, но врачи сообщили ему ужасную новость: у неё врождённый порок сердца, настолько серьёзный, что даже бег трусцой мог вызвать приступ.

Он немедленно отказался от мечты о наследнике.

Через год они поехали в приют, чтобы усыновить ребёнка. Мама сразу же влюбилась в годовалого мальчика. Говорят, он был настоящим красавчиком — белокожий, с живыми глазами, словно ангелочек. Мама прижала его к себе, не могла оторваться и даже заплакала. Малыш, несмотря на возраст, проявил удивительную чуткость: достал свой платочек и вытер ей слёзы…

Мама тут же рассмеялась сквозь слёзы, и материнское чувство, дремавшее в ней, вспыхнуло с такой силой, что она заявила: ради такого ребёнка готова отдать жизнь!

Отец без промедления оформил усыновление. Мальчика назвали Цзин Моюй.

Через три года мама неожиданно забеременела. Отец уговаривал её сделать аборт, но она стояла на своём — решила рожать.

Девять месяцев он не отходил от неё ни на шаг. В день родов он крепко держал её за руку и повторял: «Всё будет хорошо, всё будет хорошо…»

Но судьба оказалась неумолимой.

Я появилась на свет, а моя мама умерла от сердечного приступа. Уходя, она слабо сжала мою ладошку и прошептала: «Я не жалею… что смогла подарить ему ребёнка, которого он ждал так долго…»

Отец просидел с нами в родильной палате целый день, никого не подпуская. Он всё повторял одно и то же: «Это моя вина… это наказание за все мои грехи…»

За одну ночь его волосы поседели, и он постарел на десятки лет. Пятимесячный Цзин Моюй молча наблюдал за этим и, хоть и смутно, уже тогда понял, какую ответственность ему предстоит нести.

Много позже Цзин Моюй однажды сказал мне: «Я не хороший человек. Я делал всё, кроме убийств и поджогов. Но пусть даже после смерти я попаду в ад — лишь бы отец спокойно дожил свои дни, а ты, моя младшая сестра, жила счастливо, свободно, делая то, что хочешь, и отказываясь от того, чего не хочешь».

Но что в итоге получил он?

Его отец разорвал с ним отношения, а младшая сестра стала его законной женой.

Хотя он ничего не говорил, по его всё более холодному взгляду я чувствовала его безысходность.

Теперь единственное, что я могла сделать, — это снова согреть его сердце, чтобы он знал: мы любим его. Ведь в семье Цзин любовь всегда выражается через обладание — такова наша семейная традиция!

Я помогала Юй Сао весь день, пока наконец не разложила все вещи Цзин Моюя. Одежду тщательно отгладила и повесила в шкаф, его любимую настольную лампу поставила у нашей кровати, туалетные принадлежности аккуратно расставила в ванной.

Комната наполнилась его вещами, и в ней появилось ощущение его присутствия. Только тогда я по-настоящему осознала: мы женаты, у нас теперь общая семья. Всё это казалось одновременно прекрасным и нереальным, будто сон.

Внезапно за дверью раздался шум, а затем — мрачный голос Цзин Моюя:

— Отец дома?

— Да, отдыхает в комнате, — ответила Юй Ма напряжённо.

Сразу же послышался дрожащий, испуганный голос мужчины, трясущийся, как осенний лист на ветру:

— Это не моя вина! У меня и в мыслях не было причинить вам вред… Это сам господин Цзин приказал!

Я поняла, что дело серьёзное, и выбежала из комнаты. У лестницы водитель Ма-шу держал за воротник мужчину в униформе официанта — если я не ошибаюсь, это была форма престижного ресторана «Хуэйсюань».

Услышав шум, отец тоже вышел из комнаты, недовольный тем, что его разбудили. Взглянув на перепуганного официанта, он, похоже, всё понял.

— Ну и шум подняли! Из-за чего весь сыр-бор?

http://bllate.org/book/2405/264599