×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я удовлетворю тебя сегодня ночью… — Его рука скользнула к поясу моего халата и легко потянула — завязка ослабла, обнажив полуголую грудь: белоснежную, но окутанную тенью ночи.

Я смотрела на него, пока зрение не затуманилось.

Я прекрасно понимала: он пьян, не в силах отвечать за свои слова и поступки, а завтра утром, скорее всего, вовсе забудет всё, что произошло этой ночью. Но мне было всё равно. Я любила его слишком сильно. Даже родство — брат и сестра — не имело для меня значения. Что уж говорить о прочих условностях?

Его губы медленно скользили по моей щеке, приближаясь к моим. Я больше не уклонялась, лишь пальцы впились в край одеяла, ожидая, когда его губы накроют мои.

Первый поцелуй оказался совсем не таким, каким я его себе представляла — нежным и трепетным. Напротив, это было жестокое вторжение, почти боль. Его губы, страстные и требовательные, вырвали у меня дыхание, ощущения, разум…

Его рука медленно поднялась к моей груди и безапелляционно сжала её в горячей ладони. Всё тело задрожало. В этом натиске его присутствия я почувствовала себя как лодка, опрокинутая ураганом и приливом, медленно погружающаяся в бездонную пропасть. Я пыталась вырваться, остановить его горячую ладонь, чтобы она больше не блуждала по моему телу, но силы покинули меня, и я безвольно погрузилась в водоворот этой бездны — водоворота, чьё имя желание…

Пока я терялась в этом опьянении, он резким движением сорвал с меня халат. Внезапный холод на коже мгновенно вернул мне остатки разума. Я знала: он всегда относился ко мне как к родной сестре и наверняка пожалеет обо всём, что случится сегодня. Он не простит себе этого. Я хотела разбудить его, но мои губы были жестоко захвачены его поцелуем.

Тогда я собрала всю волю в кулак и изо всех сил оттолкнула его:

— Брат! Нет, так нельзя! Мы не можем!

Возможно, он не ожидал внезапного сопротивления, возможно, мой крик проник сквозь пелену опьянения — его тело напряглось. Я воспользовалась моментом и спрыгнула с кровати. В панике схватив халат, я уже собиралась уйти, но он резко сжал моё запястье и вновь стащил на постель…

— Брат, ты не можешь… — Он проигнорировал мои мольбы и отчаянные попытки вырваться, прижав мои руки к изголовью кровати и продолжая целовать моё тело. — М-м… Не… пожалуйста…

Мои просьбы становились всё слабее. Сопротивление, лишённое сил, выглядело жалким на фоне его властных объятий. Парадоксально, но это противостояние плоти и нежность прикосновений лишь усилили жар в его теле.

Каждый влажный поцелуй, скользящий по моей коже, сопровождался глубоким, удовлетворённым вздохом из его груди — вздохом, полным жажды обладания мной.

Эта ярость и пыл дарили мне ощущение счастья и полноты бытия, какого я никогда прежде не знала. Я перестала сопротивляться и тихо посмотрела на него:

— Ты действительно хочешь меня?

Его движения замерли. Он поднял глаза — на миг в них вспыхнула ясность, но тут же их вновь поглотило пламя. Он склонился и поцеловал меня, его язык вторгся в мой рот, требуя страстного ответа.

Я осторожно обняла его, неуклюже и робко отвечая на его поцелуй. Что бы ни ждало нас завтра, в этот миг я лишь хотела сохранить в памяти этот самый прекрасный момент.

В этой близости, то отдаляющейся, то вновь сближающей нас, я сама стала помогать ему снимать одежду. Его кожа, светло-золотистая от загара, была покрыта каплями пота, источая соблазнительную, мужскую притягательность. Я закрыла глаза и согнула ноги…

Он не стал ждать ни секунды. Его тело резко напряглось, и он без колебаний вошёл в меня, пронзив до самого дна.

— М-м… — Тонкий стон боли едва сорвался с моих губ, как тут же был поглощён его страстным поцелуем. Моё тело окаменело от боли, но он даже не дал мне перевести дух, неистово требуя наслаждения.

Мир вокруг начал кружиться. Я изо всех сил вцепилась в его гладкую спину, прижала лицо к его щеке, пальцы зарылись в его густые чёрные волосы.

— Я люблю тебя!

Его ответ… был ещё более глубоким вторжением.

Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат — запах цветов мимозы. Наверное, те самые мимозы, что я посадила в саду, уже отцвели. Я так и не успела увидеть, как они распускаются.

Слёза беззвучно скатилась по моей щеке. Не от боли, причинённой его жестокостью, и не от того, что моя первая ночь оказалась такой неопределённой. Просто вдруг вспомнилась судьба этих цветов: листья и цветы рождаются вместе, цветы не стареют, листья не опадают… Но, увы, их расцвет так краток — днём они раскрываются, ночью — смыкаются…

Наш первый раз завершился внезапным, бурным экстазом. Незнакомое наслаждение заставило каждую клеточку моего тела дрожать. Я не могла описать это чувство — перед глазами и в сердце оставался только он: нежная улыбка на его губах, лёгкое приподнимание брови, одна рука обнимает меня, другой он ласково растрёпывает мои волосы…

Я открыла глаза и посмотрела на мужчину, тяжело дышащего надо мной. Медленно положила ладонь ему на грудь — его сердце билось прямо под моей рукой, живо, настойчиво, без сомнений… Это был он. Тот самый, которого я любила пять лет, ради которого ждала пять лет, к которому стремилась всеми силами, но не могла приблизиться. Теперь между нами не осталось ни малейшего расстояния.

Он приподнялся, выйдя из меня. Вместе с лёгкой болью на простыне растеклась липкая влага. Я не видела её, но знала — она должна быть красной, как алый цветок маньчжура, распустившийся в ночи… Нет, скорее розовой, как лепестки персика, падающие в школьном саду.

Стиснув зубы от глубокой, пронизывающей боли, я молча подняла халат и накинула на себя, собираясь уйти — я не знала, как смотреть ему в глаза, когда он протрезвеет.

— Куда? — внезапно он обхватил меня сзади, нежно целуя ямку у основания шеи.

— Я вернусь в свою комнату. Иначе папа увидит завтра утром… и всё станет плохо.

— Позволь ещё немного подержать тебя.

Не дав мне возразить, он схватил меня за руки и грубой силой снова уложил на кровать. Его поцелуй вновь обрушился на меня, на то место над сердцем, где он только что оставил синяки. Боль пронзала каждую клеточку кожи, проникая прямо в душу. Я тихо стонала от боли, а он целовал всё жарче, будто стремясь поглотить меня до костей.

Чувствуя в нём необычную торопливость, я усомнилась: ведь он сказал не «обнять», а «изнасиловать».

Учитывая опыт первой ночи, я больше не сопротивлялась бесполезно. Тихо лежала, позволяя ему переворачивать меня снова и снова. Так продолжалось почти до рассвета, пока он, наконец, не насытился и не уснул, обнимая моё безжизненное тело. А я не могла уйти, прижавшись щекой к его плечу, глубоко вдыхая его запах — холодный, как горный источник, далёкий, как туман над ущельем, непостижимый и манящий.

Я тайком думала: он наверняка любит меня. Иначе зачем он так со мной поступает…

Рассеянный утренний свет постепенно осветил его лицо. Я начала клевать носом и провалилась в сон. Во сне мне показалось, будто он проснулся, его прохладные пальцы приподняли моё лицо, и низкий голос прошептал мне на ухо:

— Янь Янь, как бы то ни было, я отвечу за всё, что сделал…

Я улыбнулась и кивнула:

— Я так долго ждала этого дня.

Пронзительный визг Юй Ма резко оборвал мой сон.

Я мгновенно проснулась. Услышав низкий голос отца: «Что случилось? Почему так кричишь?..» — я похолодела с головы до ног.

— Вы?! — Отец застыл в дверях, рядом с ним стояли шофёр Цай Шу и трое его закадычных друзей.

Я беспомощно посмотрела на Цзин Моюя рядом. Он уже успел надеть брюки и, не спеша, доставал из шкафа чистую рубашку, небрежно накидывая её на плечи и медленно застёгивая пуговицы.

— Сегодня у меня важные переговоры. Завтра оформим документы на брак, — произнёс он.

С этими словами он взял своё пальто и вышел, бесцеремонно проскользнув мимо отца и оцепеневших дядей.

Без объяснений. Без утешения. Он просто ушёл, будто даже разговаривать со мной было ниже его достоинства.

Теперь я всё поняла.

Какая же я дура. Цзин Моюй, даже будучи пьяным до беспамятства, не мог потерять рассудок настолько, чтобы так неистово требовать близости… если только в его кровь не попало нечто постороннее. И, судя по всему, в немалой дозе.

Кто хотел ему зла? Кто осмелился?

Без сомнения — тот самый «любящий отец», что с самого утра спешил застать нас врасплох. Отец Цзин Моюя. Мой отец!

Все, кто вызывал у меня стыд, мгновенно исчезли. Отец подошёл к кровати и тихо сел рядом.

— Я велел Юй Ма сварить тебе куриный бульон… — Он говорил, не поднимая глаз, глядя в пол. Морщины между его бровями прорезали лицо, как глубокие борозды.

Я молча кивнула, глубоко вдохнула и постаралась, чтобы голос звучал ровно:

— Мне всего двадцать. Не слишком ли рано выходить замуж?

— Не рано. Тебе уже исполнилось совершеннолетие.

— Папа…

— Янь Янь, ты лучше всех знаешь характер Моюя. Если упустишь этот шанс, вряд ли тебе ещё представится возможность выйти за него.

Я понимала: это игра, исход которой невозможно предугадать. Но я готова была рискнуть. В случае проигрыша я теряла лишь любовь и брак. А если выиграю — обрету счастье на всю жизнь.


В тот же вечер Цзин Моюй пришёл ко мне в комнату и спросил, знаю ли я, что кто-то подмешал ему в вино наркотик.

Я твёрдо ответила:

— Да, это я велела подсыпать.

Раз уж он уже решил, что это я ночью пробралась в его комнату и залезла к нему в постель, пусть думает, что и с наркотиком поступила так же. Пусть разочаруется только во мне, не втягивая в это других.

— Зачем ты это сделала?! — редко видела я его лицо таким мрачным. — Я не ожидал, что ты дойдёшь до такого.

Я лишь улыбнулась:

— Потому что слишком сильно тебя люблю.

Он ответил:

— Ты вовсе меня не любишь… Раз ты считаешь, что замужество за мной — твоё желание, я исполню его!

Я любила его. Поэтому и не хотела, чтобы он узнал правду и страдал.


Вернувшись из воспоминаний, я посмотрела на своего законного мужа:

— Хочешь знать правду? Хорошо…

Я спустила с плеча свадебное платье. Тяжёлый наряд упал на пол, обнажив почти всё моё тело. Следы страсти — синяки и ссадины — тянулись от плеч до бёдер. Они уже побледнели, но на фоне белоснежной кожи всё ещё чётко проступали.

— Теперь вспомнил?

Он молчал, сжав кулаки до белизны. В этом молчании я ясно осознала: этот брак — адское пекло. Но я уже прыгнула в него и не могла вернуться. Оставалось лишь ждать, пока пламя не обратит мою жизнь в пепел.

Он собрался отвести взгляд, но вдруг снова посмотрел на мою руку. Я последовала за его взглядом и увидела круглый синяк на предплечье — след от моих собственных пальцев, когда я отчаянно вырывалась. Кровоподтёк оказался настолько сильным, что не рассосался несколько дней.

Сегодня я много раз пыталась замазать его тональным кремом, но безуспешно — при ближайшем рассмотрении он всё равно был заметен.

Заметив, как он нахмурился, словно что-то вспоминая, я поспешно спрятала руку за спину.

— Насмотрелся?

— Да. — Он повернулся и направился к двери. Он всё равно не останется.

Я почувствовала беспрецедентное унижение, но всё ещё отказывалась принимать реальность и крикнула ему вслед:

— Цзин Моюй! Если ты больше не хочешь прикасаться ко мне и готов прожить остаток жизни как монах, я не возражаю. Но запомни: с сегодняшнего дня ты мой муж. Навсегда…

— Я запомню.

Щёлчок замка оставил меня одну в нашей брачной спальне.

Я обхватила себя руками и опустилась на пол. Слёзы, которые я больше не могла сдерживать, хлынули из глаз. Да, я ошиблась. Но разве я поступила бы так, если бы он не сказал мне тех слов?

Сколько лет прошло, а я всё ещё отчётливо помню ту ночь. Кажется, был полнолуние — круглая луна висела в небе, как огромный серебряный диск.

http://bllate.org/book/2405/264598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода