× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: Personality Completion Project / План восполнения личности: Быстрое прохождение миров: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные. Идёт форум передовых медицинских технологий.

Холодный белый свет в кольцевом выставочном зале преломляется в призрачно-голубые блики на парящих голографических экранах, а воздух пропитан специфическим металлическим запахом наночастиц дезинфицирующего средства.

Му Сысин стоит у края трибуны и наблюдает, как представитель организаторов в безупречном костюме пожимает руку третьему пациенту за день. В момент, когда их ладони смыкаются, вспышки фотокамер разлетаются звёздной пылью.

Му Янфэн демонстративно снял перчатки, чтобы обхватить огрубевшие руки пациентов своими тёплыми ладонями, а в его глазах застыло показное участие:

— Не волнуйтесь, мы обязательно предоставим вам лучшую медицинскую помощь!

Объективы камер не перестают щелкать, запечатлевая этот образ филантропа для широкой публики. Держа сына за руку, он даёт интервью, искренне рассуждая о сострадании к простым людям и обещая продолжать инвестировать в медицину, чтобы нести здоровье и надежду каждой семье.

Му Сысин подавляет приступ тошноты и отвращения, безмолвно играя свою роль сына организатора.

— Мы предоставим десяти особым пациентам бесплатное лечение стоимостью три миллиона, — голос Му Янфэна, прошедший профессиональную постановку, создаёт идеальный звуковой резонанс в зале.

На публике Му Янфэн всегда выглядит доброжелательным и галантным. Он прекрасно осознаёт свою ответственность как медийной фигуры и бизнес-магната, поэтому каждый раз перед камерами безупречно вживается в роль мецената и друга народа.

На голографической проекции демонстрируется, как медицинская капсула с помощью нанороботов удаляет опухоль мозга. В аплодисментах зала тонут сигналы биржевых терминалов. Исследователь в белом халате всё время стоит в тени, и его радужка в синем свете сканера кажется неестественно шестиугольной.

Когда старика, выбранного для демонстрации, закатывают в экспериментальную капсулу, Му Сысин замечает, что номер на электронном браслете исследователя полностью совпадает с номером пациента.

Капсула внезапно издаёт пронзительный писк, на висках старика вспыхивают фиолетовые искры, и его судорожно сжатые пальцы царапают стекло, оставляя на нём трещины, похожие на паутину. Му Сысин отворачивается и молча смотрит на отца.

— Всего лишь отладка оборудования.

Улыбка Му Янфэна застывает под идеальным углом, а запонки на его рукавах направлены прямо на скрытую камеру. Двое мужчин в чёрном спешно вывозят медицинскую каталку. Золотистая жидкость, сочащаяся из-под неё, оставляет на полу извилистый след — это нанороботы для редактирования генома из лаборатории отца, на которых сейчас оформляется патент.

Му Сысин бросает взгляд на часы: благотворительная часть затянулась на пять минут. В тех объятиях, что освещались вспышками камер, скрывались куда более грязные цифры, чем в финансовых отчётах. Он вспоминает зашифрованный файл, увиденный в кабинете отца на прошлой неделе: все генетические данные бесплатных пациентов были помечены как пригодные для коммерческой разработки, а так называемый медицинский прорыв был лишь способом взвинтить акции за счёт страданий людей.

Сигнал тревоги капсулы постепенно стихает. Отец прямо перед объективами демонстрирует новый обезболивающий чип. Му Сысин знает о секретном соглашении отца с зарубежным фармацевтическим концерном — оказывается, благотворительность всего лишь самый дешёвый реквизит в игре капитала.

После завершения форума Му Сысин следует за отцом в закулисье. Как только камеры выключаются и толпа расходится, улыбка сползает с лица Му Янфэна, сменяясь высокомерным выражением, свойственным представителям высшего света. Он быстро протирает руки антисептической салфеткой, словно пытаясь стереть следы контакта с пациентами. Наедине с собой он остаётся приверженцем теории генетического превосходства и испытывает лишь брезгливость к людям из низов.

Перед сыном он не скрывает своих истинных мыслей:

— Мы занимаемся благотворительностью ради имиджа бренда, не вздумай принимать этих бедняков всерьёз. Наша цель — деньги, медицина лишь инструмент для их накопления.

— Осторожнее, как бы самому не угодить в эту ловушку, — холодно бросает Му Сысин, его голос подобен воде из колодца в лютый мороз.

Му Янфэн привык к колкостям сына. Порой он даже задаётся вопросом, действительно ли в жилах этого парня течёт его кровь — уж слишком тот нерешителен и вечно занимает сторону низов, споря с ним.

— Ты уже в выпускном классе, постарайся удержаться на первом месте в рейтинге. Иначе переедешь из общежития домой, — Му Янфэн забирает у секретаря продезинфицированные перчатки и надевает их. — Твою дерзость я пока прощу. Но запомни: ты мой сын, в тебе течёт моя кровь. Это значит, что во всём, за что бы ты ни взялся, ты обязан быть первым, достигать максимума. В этом твоя ценность в этом мире.

Му Янфэн, полностью игнорируя недовольное лицо сына, отдаёт приказ тоном, не терпящим возражений.

Грудь Му Сысина тяжело вздымается, глаза мечут искры. Его руки невольно сжимаются в кулаки:

— Я человек, а не инструмент для твоих побед.

Му Янфэн хмурится, на лице мелькает гнев:

— Неблагодарный, ещё и огрызаешься!

Он машет рукой помощнику:

— Отвезите его домой. Без моего разрешения сегодня он не должен сделать ни шагу за порог.

Му Сысин бросает на отца тяжёлый взгляд, разворачивается и широким шагом уходит. Помощник семенит следом. Ожесточённое противостояние отца и сына заканчивается на этой неприятной ноте.

...

В понедельник утром, после поднятия флага, сонные ученики потянулись в свои классы. Ван Чжао, немного поколебавшись, достал телефон, украдкой сфотографировал Му Сысина и отправил снимок Шао Тину.

[ST: Отлично. Если он выйдет из класса на перемене, сразу же напиши мне. И сообщай обо всём странном.]

Ван Чжао убрал телефон. Ох, во что он ввязался? На выходных он смотрел с отцом новости, где крутили сюжет о форуме группы компаний Му. В десятом классе он пытался сблизиться с Му Сысином, но тот его полностью игнорировал, и он оставил попытки подлизаться. А теперь он сам ведёт себя как какой-то извращенец, следя за ним. Ван Чжао провёл рукой по лицу и удалил переписку с Шао Тином.

...

[718D: Господин Шао, заставлять Ван Чжао следить за Му Сысином — это так по-извращенски. Ты правда раньше был невинным студентом?]

[Шао Тин: Я и сам недавно понял, что у меня есть склонности к этому. Пожалуй, буду развиваться в данном направлении.]

[718D: ...Не надо!]

Шао Тин, подшучивая над системой, любуется фотографией в телефоне. Му Сысин и правда хорош: школьная форма в британском стиле, классический тёмно-синий пиджак подчёркивает его статную фигуру. Ниже плеч угадываются рельефные мышцы спины — даже через ткань чувствуется их упругость и сила. Чёрные брюки прямого кроя облегают длинные ноги, выделяя их стройность.

Кхм, хватит смотреть, а то и правда стану похож на озабоченного маньяка. Шао Тин выдохнул, вышел из скрытой папки и погасил экран.

...

Благодаря отчётам Ван Чжао, за эти дни Шао Тин изучил привычки Му Сысина. Му Сысин ходит в туалет после третьего урока утром и днём, как робот. Обедает и ужинает на полчаса позже остальных, видимо, чтобы избежать толпы. В отличие от Шао Тина, он живёт в самой дорогой одноместной комнате, во втором корпусе справа, номер 207.

Шао Тин доволен работой Ван Чжао, информации достаточно. Жаль только, что на всех фото Му Сысин со спины, но это не беда.

Четверг, первый урок. Шао Тин от скуки рисует в тетради. Набросок: юноша в клетке, на шее — цепь.

718D наблюдает за ним. Ну вот, он же говорил! В глубине души господин Шао — настоящий извращенец! Нормальные люди такое не рисуют.

Урок пролетел незаметно. В отличие от десятых классов, выпускники учатся усердно. Математика в первом классе одиннадцатой параллели закончилась, некоторые ученики всё ещё обсуждают задачи с учителем.

Ван Чжао достаёт телефон, прикрывает его толстым словарем и собирается, как и в предыдущие дни, сделать снимок, но видит, что Му Сысин неожиданно встаёт и, не меняясь в лице, направляется прямо к нему.

Сердце Ван Чжао ёкает. Он чертыхается про себя, пытаясь спрятать телефон в сумку, но Му Сысин хватает его за запястье.

— Кто отдал приказ? — Му Сысин смотрит остро, как нож, и холодно допрашивает.

— Э-э... — Ван Чжао боится назвать имя Шао Тина и начинает запинаться.

Му Сысин не ждёт ответа, выхватывает телефон и со всей силы швыряет его в открытое окно. Раздаётся оглушительный грохот — звук металла о бетон был таким резким, что пронзил тишину класса, казалось, даже воздух завибрировал от этой силы. Этот удар стал приговором для телефона и словно пришёлся по самому сердцу Ван Чжао.

— У тебя три минуты. До звонка на урок принеси телефон и положи мне на парту, — Му Сысин смотрит на него сверху вниз и начинает обратный отсчёт.

Ван Чжао, едва не плача, срывается вниз. Чёрт возьми, все они тут психи! Ни с кем из них лучше не связываться!

Телефон валяется у учебного корпуса, экран вдребезги, корпус развалился на части, холодно поблескивая в свете дня. Эхо удара, казалось, до сих пор висело в воздухе, усиливая страх Ван Чжао.

...

На перемене после второго урока Шао Тин собирался поспать, но тут 718D завопил у него в голове:

[718D: Беда! Му Сысин идёт к тебе, готовься!]

Шао Тин мгновенно проснулся. Он поднимает голову и видит, что Му Сысин уже стоит у входа в класс. Ученики, знающие, кто такой Му Сысин, с любопытством уставились на них.

Му Сысин под пристальными взглядами подходит прямо к парте Шао Тина. Он швыряет разбитый телефон на стол — осколки едва не попадают Шао Тину в глаза.

— Если хочешь поиграть в такие игры, то ты выбрал не того соперника.

Му Сысин щурится, глядя на юношу перед собой. Он разглядывает его хрупкую шею, полагая, что тот должен отступить.

Шао Тин лишь с жалостью касается новой царапины на запястье Му Сысина:

— Очень больно, да?

В глазах юноши столько нежности, словно в глубоком озере, по которому сейчас пробежала рябь боли. Его большой палец слегка поглаживает край раны, и в этом жесте сквозит двусмысленность и глубокое чувство.

— Спасибо, что помог мне разобраться с этим подонком, который меня обижал.

http://bllate.org/book/24048/2762234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу