Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 11

В островном государстве учебное время обычно начинается в половине девятого утра, а занятия заканчиваются в три часа дня, после чего оставшееся время отводится на клубную деятельность или подработку для карманных расходов.

Гото Масару поначалу привыкал к этому с большим трудом: в конце концов, подъем в шесть утра, утреннее чтение в семь, первые уроки в восемь и учеба до пяти вечера, а после ужина — вечерняя самоподготовка до одиннадцати ночи. Такой распорядок соблюдался им целых три года.

Однако человек — существо удивительно живучее, обладающее колоссальной способностью к адаптации, и, закончив начальную школу, Гото Масару в основном привык к новому режиму.

— Ты что, не выспался прошлым ночью? — Гото Масару заметил под ее глазами тяжелые круги.

— …Нет.

— Не заболел?

— Ха?

— Выписавшись из лечебницы, ты вдруг стала нормально отвечать на мои вопросы — это вовсе на тебя не похоже.

Впереди шел подъем, по обочине дороги раскинулось вишневое дерево, и нежно-розовые лепестки кружились в потоках апрельского ветерка.

Мидзуки Судзу остановилась на самом верху склона, обернулась, и ее губы шевельнулись:

— Не суди обо мне по своему убогому кругозору.

Гото Масару легко и беззаботно улыбнулся:

— Вот именно, так держать.

В глазах Мидзуки Судзу мелькнуло странное выражение, она упорно сверлила Гото Масару взглядом снизу вверх, словно разглядывая диковинного зверя.

— У тебя что, какие-то особые отклонения?

— Нет. — Гото Масару подошел к ней ближе. — Просто, если бы ты продолжала относиться ко мне так же, как в лечебнице, окружающие в академии точно заподозрили бы неладное. Сейчас так даже лучше.

— Ты обо мне беспокоишься?

— Не надумывай лишнего, я просто не хочу, чтобы мою тихую жизнь нарушали.

Сказав это, Гото Масару остановился на месте.

— Иди вперед, я побуду здесь минут пять и догоню. Иначе, если другие увидят, что мы приходим вместе, у них возникнут подозрения.

— Я не хочу… Поняла.

Мидзуки Судзу вовсе не горела желанием портить с ним отношения в академии, да и рассудок подсказывал, что он прав.

Она еще раз бросила на Гото Масару взгляд и повернулась, чтобы уйти.

Гото Масару немного побродил по новостным лентам в телефоне, а когда решил, что прошло как раз минут пятнадцать, убрал смартфон и направился к академии.

Добравшись туда и войдя в корпус литературы, у шкафчиков для смены обуви он заметил Мидзуки Судзу, окруженную толпой девушек.

Точно так же, как и вчера, Мидзуки Судзу сохраняла осанку истинной госпожи, ее слова и манеры были изящны и безупречны; стоило ей просто стоять там, как казалось, будто она излучает сияние. Подобная девушка должна стоять на вершине мира и купаться во всеобщем обожании.

Жаль только, что реальность выглядела иначе.

Гото Масару отвел взгляд и направился к своему классу.

…………

Время обеденного перерыва, здание клубов.

Из какого-то класса на верхнем этаже доносились звуки мелодичного фортепиано — Бетховен, «К Элизе».

Отзвучала последняя нота, Мидзуки Судзу глубоко вздохнула и опустила крышку рояля. Это были ее единственные минуты расслабления за весь день.

— Итагаки, спасибо тебе за то, что разрешила воспользоваться пианино в этом классе. — Мидзуки Судзу посмотрела на сидевшую за квадратным столом и попивающую чай девушку с пепельно-русыми волосами.

— Пустяки, всего лишь небольшая услуга. Если захочешь поиграть в будущем, можешь смело приходить в клуб легкой музыки, у нас тут и оркестр есть… — с улыбкой ответила Итагаки Мари.

Мидзуки Судзу покачала головой, поднялась на ноги и смахнула рукой пыль с крышки инструмента.

— Твоих слов мне достаточно, чтобы успокоиться. Но вступать в клубы — увольте, я пока не хочу заниматься музыкой.

— Почему? Хотя наш оркестр ведь…

— Хватит, больше ни слова. — Лицо Мидзуки Судзу похолодело, а опущенные вдоль тела руки медленно сжались в кулаки. — Я больше не желаю слышать ничего, что связано с оркестром.

— … — Итагаки Мари опустила чашку и вздохнула. — Я поняла.

Воздух в комнате для занятий отяжелел, а прохладный ветерок, подувший из окна, наполнил сердца обеих девушек холодом.

Итагаки Мари заговорила первой:

— До меня доходили кое-какие слухи о тебе.

— Слухи?

— Говорят, кто-то видел, как ты пришла в академию вместе с парнем.

— Чушь собачья. — Мидзуки Судзу разжала кулаки и обхватила правую руку левой. — Народу делать нечего, вот и сочиняют всякие небылицы. Итагаки, неужели ты и вправду в это поверила?

Итагаки Мари покачала головой.

В груди Мидзуки Судзу отлегло, но внешне она по-прежнему сохраняла ледяное выражение лица:

— Время уже подходит, я пожалуй пойду.

— Угу, счастливого пути.

Итагаки Мари помахала Мидзуки Судзу на прощание.

Хрусь!

Дверь комнаты клуба легкой музыки закрылась. Итагаки Мари взяла чашку и сделала небольшой глоток горячего чая.

— Судзу, я покачала головой не потому, что отвергала слухи, а потому, что не поверила твоим оправданиям. В конце концов, будь слухи и вправду ложью, с твоим характером ты бы не стала оправдываться специально. Гото Масару… Интересный малый. Похоже, чтобы затащить Судзу обратно в оркестр, придется почаще с ним контактировать.

Тук-тук-тук!

В дверь клуба постучали.

Итагаки Мари взглянула на наручные часы, гадая, кого это принесло в клуб легкой музыки в обеденный перерыв, и громко бросила в сторону двери:

— Войдите.

— Здравствуйте, скажите, это клуб легкой музыки… верно?

Гото Масару шагнул в помещение, оценивающим взглядом окинул обстановку и одновременно заметил сидевшую за чаем девушку с пепельно-русыми волосами.

Узнав вошедшего, Итагаки Мари на секунду замерла с чашкой в руке, после чего уголки ее губ приподнялись. Она поставила чашку на белое фарфоровое блюдце, подперла подбородок обеими руками и с лукавой улыбкой произнесла:

— Совершенно верно, это клуб легкой музыки.

Заметив у него в руках бланк заявления в клуб, Итагаки Мари улыбнулась еще шире.

— Выходит, ученик Гото и есть тот самый новый участник, о котором говорил куратор Каигава. Добро пожаловать, добро пожаловать. Я — нынешний руководитель клуба легкой музыки.

— …

— Встречаться два дня подряд — как говорят в восточной стране, у нас с тобой судьба.

— И правда… — уголки ртов Гото Масару дернулись, ему нестерпимо захотелось развернуться и уйти прямо сейчас.

Итагаки Мари с первого взгляда угадала его мысли и беспечно улыбнулась:

— Помнится, у председателя студсовета тоже должно быть право голоса при распределении стипендий. Хотя по моим привычкам голосовать я должна бы ни за, ни против, но с учеником Гото все иначе. Как думаешь, за какой вариант отдам свой голос я?

— Полагаю, вне всякого сомнения, за то, чтобы поддержать, — с натянутой улыбкой произнес Гото Масару.

Он шагнул вперед, сжимаая в руке заявление.

— Угадал, я проголосую за. — Итагаки Мари приняла протянутый Гото Масару бланк и придавила его фарфоровым блюдцем. — Что ж, добро пожаловать в клуб легкой музыки, в дальнейшем рассчитываю на твою помощь.

— …Взаимно.

— Клубные занятия проходят каждый день после уроков, с четырех до шести вечера, начиная с завтрашнего дня.

— Боюсь, я не смогу приходить каждый день.

— Ничего страшного, старайся появляться по мере возможности. — Итагаки Мари слегка опустила голову, ее глаза скрылись в тени от оконной рамы. — Я буду с нетерпением ждать появления ученика Гото каждый день.

Сдав бланк заявления, Гото Масару не захотел задерживаться ни секунды дольше и, попрощавшись, поспешно ретировался.

В ту минуту он впервые пожалел, что вообще согласился на просьбу Курокава Юити.

Кто же знал, что руководителем окажется эта докучливая девчонка.

Проблем в будущем точно не оберешься.

Одолеваемый чувством раскаяния, Гото Масару провел вторую половину учебного дня.

После уроков он не стал сразу отправляться на подработку в изакая, а сел на автобус и поехал в Гиндзу.

Юридическая контора Эдо.

Гото Масару задрал голову, глядя на десятиэтажное офисное здание, и на душе у него скребли кошки.

Стоит ему войти туда, а затем выйти обратно, как он превратится в миллиардера.

Но почему-то от этого ощущения вовсе не было радости.

Жизнь, когда он только приехал в Токио и тщательно высчитывал каждый грош на следующую трапезу, казалась куда веселее.

http://bllate.org/book/24046/2761865