Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 12

Поздравляю вас, Гото Масару, в соответствии с условиями соглашения шестьдесят пять процентов акций ресторанной группы Итиносэ переходят в ваше полное распоряжение, — с улыбкой произнес средних лет мужчина в строгом деловом костюме. — Если у вас в будущем возникнут какие-либо юридические споры, смело обращайтесь в нашу фирму.

— Угу, хорошо.

В такие моменты Гото Масару даже не знал, как следует реагировать, поэтому лишь с напускным холодным и отрешенным видом кивнул.

Каково это — в первый раз в жизни стать обладателем состояния в сотни миллиардов?

Видя, как молодой человек держится внешне невозмутимо и ничуть не тронут баснословными деньгами, мужчина мысленно восхитился его талантом. Сам он пахал полжизни, но не заработал даже малой доли этих денег.

— Мы уже связались с управляющим токийского филиала ресторанной группы Итиносэ, он скоро прибудет, чтобы помочь вам во всех делах, связанных с акциями.

— Угу.

— И еще... у меня есть один личный вопрос, не знаю, уместно ли его задавать. — Лицо мужчины помрачнело.

— Спрашивайте. — Гото Масару «хладнокровно» кивнул.

— Что нужно делать, чтобы, как вы, заработать столько денег? Честно говоря, я директор этой юридической фирмы, но в то же время я муж и отец, который хочет обеспечить своим детям хорошую жизнь.

— Думать. — Гото Масару указал пальцем на собственную голову.

— А?

— Всегда сохранять высочайший уровень бдительности и действовать сразу же, как только заметишь возможности для бизнеса. Стоит лишь замешкаться — и ты проиграл.

Гото Масару сцепил пальцы в замок, подпер ими подбородок и произнес это с видом знатока, познавшего жизнь.

На самом деле это был банальный ядовитый совет из интернета.

Мужчина же поверил на слово и погрузился в глубокие раздумья.

В этот момент в дверь переговорной для одного человека постучали, и внутрь вошла молодая женщина в фиолетовом длинном плаще и с легким макияжем.

Мужчина прервал свои размышления, поднялся на ноги и представил гостью Гото Масару:

— Это Итиносэ Наэко, управляющая токийским филиалом ресторанной группы Итиносэ.

Затем он представил женщину:

— А это господин Гото Масару, владелец шестидесятти пяти процентов акций и преуспевающий студент престижного токийского университета.

— Здравствуйте.

— Рад знакомству.

Гото Масару пожал женщине руку, они обменялись дежурными любезностями, после чего быстро перешли к делам, касающимся акций.

Шестьдесят пять процентов доли компании позволяли не просто войти в совет директоров Итиносэ — можно сказать, что он стал здесь главным лицом.

Итиносэ Наэко коснулась бриллиантового кольца на безымянном пальце левой руки и осторожно спросила:

— Директор Гото, каковы ваши планы насчет ресторанной группы Итиносэ?

— Кое-какие есть. — Гото Масару взял со стола стакан с теплой водой и поставил его перед Итиносэ Наэко. — Высшее благо подобно воде: она приносит пользу всему живому и ни с чем не бормочет. Я силен в инвестициях, а не в управлении.

— И поэтому…

— Все решения принимает ваш совет директоров. До тех пор, пока мне ежегодно и вовремя выплачивают дивиденды пропорционально моей доле, я не стану вмешиваться в дела компании.

— Это просто чудес… Нет-нет, я имею в виду, что вы, директор Гото, человек исключительно здравомыслящий.

Итиносэ Наэко пришла в дикий восторг и чуть было не сболтнула лишнего.

Гото Масару с улыбкой покачал головой:

— Я понимаю, что вы имеете в виду. Когда в совет директоров сваливается человек «со стороны», больше всего боятся, что он начнет отдавать бессмысленные приказы.

— …

Итиносэ Наэко ничего не ответила, но во взгляде, устремленном на Гото Масару, стало меньше скованности и больше тепла. Она произнесла:

— Спасибо за понимание. Скажите, вы сейчас свободны?

— Свободен.

— Не могли бы вы уделить время и посетить наш токийский филиал ресторанной группы Итиносэ?

— Ну…

— Пожалуйста, согласитесь. — В глазах Итиносэ Наэко читалась решимость. — Именно благодаря вашему капиталу наш семейный бизнес был спасен из пучины бедствия, и мне совестно, если я не окажу вам должного гошиприимства.

Какая к черту система? Откуда у меня вообще взялся капитал, чтобы кого-то спасать?

Каким именно образом эта система заполучила акции?

Гото Масару мысленно ворчал, однако внешне продолжал сохранять образ мягкого и благородного юноши. Он кивнул и произнес:

— Хорошо.

Ресторанная группа Итиносэ представляла собой гигантскую корпорацию, раскинувшуюся по всем городам и уездам островного государства. Ее общие активы достигали триллионов иен, и она несомненно занимала первое место в сфере общественного питания.

Ее клиентами были все слои общества островного государства: элитные рестораны, небольшие закусочные в переулках — везде открывались их точки, что делало компанию бесспорным монополистом на рынке.

Гото Масару не хотел отправляться в элитный ресторан и предложил Итиносэ Наэко заглянуть в какое-нибудь заведение попроще.

Итиносэ Наэко, разумеется, не имела ничего против и повела его в ближайший ресторан традиционной кухни.

Стоило им переступить порог, как Гото Масару весело усмехнулся. Заметив недоуменный взгляд Итиносэ Наэко, он пояснил:

— Ничего, просто увидел знакомую.

Он кивнул на девушку, которая с подносом в руках сновала между столиками и кухней.

Итиносэ Наэко разглядела внешность девушки и невольно вымолвила:

— Какая красивая.

— Моя однокурсница и недругиня. Не ожидал встретить ее здесь.

Услышав слово «недругиня», Итиносэ Наэко невольно помрачнела, в ее голове пронеслись бесчисленные изощренные планы мучительной расправы, и она тихо прошептала:

— Директор Гото, вам нужна помощь, чтобы…

— Не нужно. — Гото Масару махнул рукой и улыбнулся. — Найдите мне форму официанта.

— Форму?

— Она мне пригодится, не расспрашивайте.

Итиносэ Наэко подавила любопытство и велела управляющему ресторана принести рабочую одежду.

Поскольку снизу полагались стандартные черные брюки, Гото Масару требовалось лишь надеть клетчатую верхнюю рубашку.

Итиносэ Наэко помогла ему расправить поднятый воротник и разгладила складки на рукавах. Перед ней предстал изящный и красивый юноша.

Дыхание Итиносэ Наэко невольно участилось: когда она поправляла одежду, то случайно коснулась крепкого тела юноши, и ее окатило волной жара.

Будучи вдовой, она уже пять лет не прикасалась к мужчинам, а теперь…

Гото Масару не догадывался о запретных мыслях, роящихся в голове стоявшей рядом женщины. Переодевшись, он направился прямо к работавшей в зале девушке.

Управляющий рестораном следовал по пятам.

Мидзуки Судзу сегодня не пошла на подработку в идзакая.

Она по-прежнему не хотела работать вместе с Гото Масару. Причину… она не могла толком объяснить, но ей просто не хотелось, чтобы он видел ее за тяжелым трудом.

Да, именно так.

Новым местом работы стал ресторан в Гинзе. Платили там за час очень хорошо, но существовало требование к продолжительности смены: после школы приходилось пахать до половины девятого вечера.

Мидзуки Судзу не боялась трудностей. Сейчас ей хотелось лишь заработать побольше денег, чтобы после пробуждения матери их жизнь не казалась такой тяжелой.

— Судзу, комплексный обед для девятого столика готов, отнеси его, пожалуйста.

— Хорошо, сестрица Нако!

Мидзуки Судзу смахнула пот со лба, торопливо вбежала на кухню и подхватила поднос со свежеприготовленным набором из жареной курицы.

У-у-у…

Она вспомнила, что еще ничего не ела. Живот издал жалобное урчание, а в голове слегка помутилось.

Нет, нужно держаться!

В первый же день на новом месте нельзя ударить в грязь лицом, надо произвести хорошее впечатление на управляющего.

Мидзуки Судзу крепко сжала зубы, сделала шаг вперед, как вдруг внизу живота резко закололо, ноги подкосились, и она стала заваливаться на пол.

Бряк!

Поднос и жареная курица полетели на пол.

В момент падения Мидзуки Судзу инстинктивно зажмурилась. В ее душе не было ни капли страха, скорее — странное, невесть откуда взявшееся облегчение. Кажется, умереть было бы даже неплохо…

— Ох~

Мидзуки Судзу почувствовала, как оказалась в объятиях чьей-то теплой груди. Вместе с этим раздался такой ненавистный голос человека, которого ей даже во сне хотелось оседлать и продемонстрировать свое превосходство:

— Плохо себя чувствуешь, а всё туда же — подрабатывать. Тетя Риэ обрадуется, когда узнает?

— Я… не твое дело!

http://bllate.org/book/24046/2761866