Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 5

— Привет, Итагаки-сан. — Из вежливости поздоровался Гото Масару.

— Добрый день. — Итагаки Мари сложила руки на животе, поклонилась, а затем с улыбкой произнесла: — Стоит тебе вступить в студенческий совет, и всё, что я только что сказала, будет исполнено в точности. Клянусь честью семьи Итагаки.

— Прошу прощения, но я слышал, что у студенческого совета очень много дел, это может отнять время у учебы, так что я пожалуй воздержусь, — вежливо отказался Гото Масару.

Итагаки Мари загородила ему дорогу, но он шагнул в сторону, намереваясь обойти её и уйти.

Судя по только что выполненному поклону, Гото Масару сразу понял: перед ним очередная избалованная барышня, взлелеянная в каком-нибудь элитном частном пансионе.

В академии доля выходцев из частных пансионов была очень высока.

В островном государстве царила политика «счастливого образования», однако для поступления в вуз одной лишь учебы в государственной школе было явно недостаточно — приходилось тратиться на сторонние подготовительные курсы либо поступать в частные учебные заведения с более богатой ресурсной базой и высокой платой за обучение.

В некотором смысле обязательное образование в островном государстве сводилось лишь к ликвидации культурной безграмотности, а чтобы действительно чему-то научиться, по-прежнему требовались деньги и время.

Если сравнить, система образования в той стране по ту сторону моря выглядела куда лучше.

— Немало людей расшибают лбы в лепешку, лишь бы попасть в студенческий совет Токийского высшего учебного заведения, а ты, услышав личное приглашение от меня, председателя, взял и отказался наотрез. Гото-кун, ты и правда не похож на остальных.

Итагаки Мари отступила в сторону, освобождая проход.

— Я не люблю принуждать людей против их воли. Если ты передумаешь, можешь в любой момент обратиться ко мне — студенческий совет всегда будет рад твоему приходу.

— Что во мне такого, что тебя привлекло? — с некоторым недоумением спросил Гото Масару.

— Личные причины. Мне захотелось зачислить тебя в студенческий совет, к тому же твои способности весьма неплохи, так что ничего дурного в твоем принятии я не вижу.

Итагаки Мари говорила вполголоса. Ее мягкая речь почти не выдавала эмоций, а необычный тембр голоса легко заставлял собеседника потерять бдительность.

И тем не менее, неизвестно почему, по спине Гото Масару пробежал холодок.

Точно такая же телесная реакция была у него в прошлой жизни, когда его пытался подставить менеджер.

— До свидания.

Гото Масару расслышал скрытый подтекст в ее словах: «Мне важен ты сам, а вовсе не твои способности».

Поэтому, не задерживаясь больше ни на секунду, он быстрым шагом направился прочь.

Гото Масару, чьей главной целью была спокойная и размеренная жизнь, вовсе не желал ввязываться в паутину сомнительных и запутанных отношений.

Продолжая спускаться по лестнице, перед самым выходом в лестничный пролет он неожиданно оглянулся.

Солнце уже окончательно клонилось к закату. Легкий верочек теребил льняные пряди волос девушки, то прикрывая ее рот, то заслоняя щеку, и лишь ее глубокие глаза, сиявшие подобно Полярной звезде, неизменно оставались яркими.

Она смотрела прямо на него, не отрывая глаз.

Вечером, после окончания занятий, Гото Масару подхватил сумку и отправился на подработку в идзакаю, расположенную в Синдзюку.

Как и говорила Итагаки Мари, бедному студенту из глухой провинции без подработки в Токио просто не выжить.

Хорошо еще, что была стипендия и финансовая поддержка со стороны наставницы Кайдзава Мина, иначе расходы на проезд и учебу стали бы серьезной головной болью.

Уборку в доме тогда тоже организовала Кайдзава Мина. Гото Масару тревожился за нее, поэтому решил заглянуть на съемную квартиру, и в итоге обнаружил там Мидзуки Судзу, после чего и завертелась вся эта череда событий.

От одних воспоминаний накатывала усталость.

— С чего это Гото-сан сегодня такой притихший и унылый? Старшая сестричка повысит тебе зарплату, так что веселее~ — с улыбкой проговорила хозяйка заведения по фамилии Ито, ероша волосы парню, который был выше ее почти на голову.

— Я тут подумал: было бы здорово, если бы я сегодня в обед не ходил домой.

— Ничего не понимаю.

— Ито-обакэ, сегодня в заведении много работы? — переводя тему, спросил Гото Масару.

— Работы невпроворот. Из-за начала учебного сезона мимоходцы тоже заглядывают в ресторанчик пропустить по стаканчику, а уж эти ребятки за монетками в кармане не постоят. — Хозяйка Ито легко шлепнула его по макушке. — Кстати, сегодня к нам на подработку выходит новенькая студентка, поди объясни ей чуть позже, как нужно разносить заказы.

— Она?

— Очень симпатичная девчонка!

Хозяйка Ито многозначительно подмигнула ему и повернулась, направляясь на кухню помогать остальным.

Гото Масару не стал тратить время попусту. Он отправился в раздевалку, переоделся в рабочую форму, напоминающую деловой костюм, взял на стойке заказа меню, забрал на кухне саке с закусками и понес их к столикам.

— Братец, захвати-ка еще две бутылки пива!

— Сию минуту.

— Э-э-хей, а парень-то лицом не дурён! Не хочешь заглянуть к нам в бордель к сестричкам на подработку?

— Прошу прощения, я все же студент, боюсь, у меня не так много свободного времени. — Гото Масару одарил клиентку теплой улыбкой, стараясь вежливо отказать и не оскорбить гостью.

Подобное происходило далеко не впервые. На улице к нему то и дело приставали скауты с расспросами, не желает ли он податься в звезды или шоу-бизнес.

Только дурак поверит в подобную чепуху.

Женщина в длинном красном платье разочарованно протянула:

— Какая жалость. У паренька и вправду личико что надо, от одного взгляда на него у сестрички кровь в жилах закипает.

В смехе женщины сквозило что-то странное, а с уголка рта капала слюна — как ни посмотри, выглядело это нездорово. Гото Масару поспешил найти первый попавшийся предлог и ретировался.

Как раз в тот момент, когда он возвращался на кухню, ему навстречу вышла хозяйка Ито вместе с какой-то девушкой.

— Гото-сан, постой. — Хозяйка Ито преградила ему путь, а затем, чуть отступив в сторону, обратилась к стоявшей за ее спиной девушке: — Судзу-чан, это Гото-сан, он покажет тебе, что и как здесь нужно делать.

— ...

— ...

— Ась? — Хозяйка Ито с недоумением перевела взгляд с одного на другого. — Чего это вы оба молчите? Я что-то не то сказала?

— Все в порядке, хозяйка Ито, вы не виноваты. — Гото Масару с видным раздражением потер переносицу. — Мы знакомы.

— Причем отношения у нас хуже некуда. — Мидзуки Судзу скрестила руки на груди и отвернулась. — Прилип как банный лист, куда ни глянь — везде ты, одна напасть.

— Это вообще-то моя фраза. Что сегодняшняя подработка, что та история в обед — ты сама вечно крутишься рядом, а теперь пытаешься всё перевернуть с ног на голову и свалить вину на меня?

— Это я на тебя сваливаю? Да где я на тебя сваливала?! От одного твогó нищенского амбре меня воротит, хуже и быть не может, с какой стати мне еще на тебя нападать, смех да и только.

— Ну да, ну да, госпожа Мидзуки у нас барышня баснословно богатая, иначе с чего бы ей идти подрабатывать в идзакаю?

— Ты... Ублюдок!

Не сумев переспорить Гото Масару на словах, Мидзуки Судзу донельзя покраснела от злости и затрясшимся пальцем ткнула ему в лицо.

Хозяйка Ито вовремя вклинилась между ними, пытаясь погасить конфликт:

— Так-так, хватит вам обоим ссориться!

Сперва она посмотрела на Гото Масару, слегка нахмурившись:

— Как это ты выражаешься, Гото-сан? Что еще за фразочки вроде «наверняка не станет подрабатывать в кабаке»? Какими бы ни были причины, любой честный труд, приносящий заработок собственными руками, заслуживает уважения.

— ...Моя вина.

— И ты тоже, Судзу-чан, — перевела взгляд на девушку хозяйка Ито. — Что бы ни было между вами раньше, в этой идзакае он — твой старший товарищ, и ты обязана проявлять к нему уважение.

Яркой чертой общества островного государства была четкая субординация. Младшему по положению категорически запрещалось пререкаться со старшими, иначе это сочли бы за полное отсутствие воспитания.

Мидзуки Судзу тоже сообразила, что перешла черту, и, помолчав пару секунд, выдавила:

— Простите, я была неправа.

Увидев, что оба принесли извинения, хозяйка Ито облегченно выдохнула — она уж боялась, что эти двое сцепятся не на шутку, и ей придется весь вечер только и делать, что разнимать их, забыв о всякой торговле.

— Раз уж помирились, тем лучше. Сегодня посетителей много, поживее за работу. Судзу-чан, для начала освойся у кассы, а ты, Гото-сан, пройди со мной.

Хозяйка Ито направилась в раздевалку, и озадаченный Гото-сан послушно поплелся следом.

Стоило им войти внутрь, как насквозь деловая хозяйка Ито резким движением развернулась, заперла дверь на замок, вперила в него горящие от жадного любопытства глаза и, подбежав вплотную, возбужденно затараторила:

— Гото-сан, да кем вы друг другу приходитесь?!

http://bllate.org/book/24046/2761859