Готовый перевод Mid-Autumn: Finding the Missing Dead / Срединный Юань: В поисках пропавших мертвецов: Глава 12

Цан Ао, выслушав эти слова Лю Цичуня, почувствовал некоторое затруднение: он на самом деле считал, что отбывать трудовую повинность слишком хлопотно, но и быть чьим-то Духовным питомцем было тоже довольно унизительно.

После долгих раздумий Цан Ао решил: если он пойдет на повинность, его непременно будут помыкать; он же, великий Духовный тигр с врожденной кровной линией, как мог терпеть такое унижение? Зато этот Лун Эр выглядел приятным и хорошо к нему относился. Настоящий мужчина умеет уступать, и вряд ли Лун Эр станет обращаться с ним как с питомцем — это только для вида.

Подумав так, Цан Ао наконец принял решение и, повернувшись к Лун Юаню, сказал:

— Лун Эр, ты получишь выгоду. Скажешь потом, что я твой Духовный питомец, но это только на словах. Я просто не хочу отбывать повинность, а не то чтобы я на самом деле стал твоим питомцем.

Лун Юань не ожидал таких слов от Цан Ао; он с удивлением и усмешкой взглянул на него, а затем серьезно ответил:

— Брат Цан Ао, не волнуйся. Старший Лю сказал, что заключить с тобой, обладающим такой кровной линией, союз — это моя удача. Мы с тобой как братья разных рас, как я могу считать тебя питомцем? Но поверят ли нам в управе на слово?

Лю Цичунь, стоя рядом, весело сказал:

— Обычно, если хотят записать как Духовного питомца, Стражи границ помогут заключить контракт питомца, но у вас уже есть Договор Душ, так что в этом нет необходимости. Если вы не против, то когда пойдете регистрироваться, не записывайтесь отдельно. Ты, Юань, зарегистрируешься сам, а маленький тигр будет записан как питомец — управа не станет разбираться.

Цан Ао тут же подхватил:

— Хорошо, так и решим. — С этими словами он скосил голову и взглянул на Лун Юаня.

Лун Юань, разумеется, не возражал и кивнул.

Лю Цичунь, глядя на это, посмеивался про себя: «Этот тигренок просто крепится, твердит, что он не питомец, а ради повинности согласился».

На самом деле в Мире Цзиньсян, хотя и существует требование отбывать повинность при входе, если заплатить полную сумму, то можно и не идти на повинность — достаточно регулярно отмечаться в управе, чтобы никто не проник в мир самовольно.Однако Лю Цичунь не совсем обманывал Цан Ао: ведь Лун Юань и Цан Ао потеряли память, в ближайшее время они точно не найдут родных, да и нужно будет обменивать техники культивации, так что у них не будет лишних денег на оплату, и повинности им все равно не избежать.

Разговаривая, они уже подошли к дверям зала. Лун Юань подошел и, как и шедшие перед ним, протянул руку. Хранитель зала лениво мазнул кистью по его запястью. Вспыхнул мягкий белый свет, и на запястье Лун Юаня появилась метка. Затем он услышал безжизненный голос:

— Когда выйдете, обратите внимание на процедуру прохода.

Лун Юань хотел спросить, что это за процедура прохода, но тот уже поднял глаза, показывая на следующего, и Лун Юаню пришлось отступить.

Цан Ао последовал за ним и уже собирался поднять лапу, но его рост был примерно на уровне груди взрослого мужчины, и, приблизившись, его большая пушистая голова оказалась прямо у руки Хранителя. Тот машинально мазнул кистью по его лбу.

Цан Ао не любил, когда даже Лун Юань трогал его голову, а уж позволить чужому мазнуть по лбу он тем более не мог. Он тут же отвернул голову, оскалился и зарычал:

— Ты что творишь?

Лун Юань, который отошел в сторону и ждал Цан Ао, увидев это, поспешно шагнул вперед и остановил его. Повернувшись к Хранителю, он извинился:

— Брат хранитель, прошу прощения. Мой друг не любит, когда кто-то трогает его голову. — Говоря это, он жестом показал Цан Ао поднять лапу и тихо добавил:

— Брат Цан Ао, этот брат просто сделал это автоматически, не нарочно. Не сердись.

Цан Ао, который был крайне недоволен, вытаращив глаза и сердито уставившись на Хранителя, услышав слова Лун Юаня, нехотя поднял одну переднюю лапу и положил ее на руку Лун Юаня.

Хранитель взглянул на Цан Ао, пробормотал что-то вроде «хлопот», затем посмотрел на стоящего рядом Лю Цичуня, но больше ничего не сказал, только мазнул кистью по лапе Цан Ао заметно сильнее.

Цан Ао и так злился из-за того, что Хранитель тронул его лоб, а после такого толчка хоть и без боли разозлился еще больше и уже готов был взорваться.

Лун Юань, видя, что дело плохо, быстро схватил его поднятую лапу, другой рукой обхватил его шею и потащил Цан Ао к выходу, приговаривая:

— Брат Цан Ао, давай быстрее уйдем, сзади еще много людей ждут.

Цан Ао был очень недоволен и хотел вырваться, но тут заметил рану на руке Лун Юаня и подумал, что если начнет бороться, то пострадает Лун Юань. Сердце его смягчилось, и он позволил увести себя, прыгая на трех лапах.

Лю Цичунь, глядя, как Цан Ао неохотно хромает и прыгает, невольно рассмеялся и подумал: «Вот что значит Природный Договор Душ. Даже если эти двое не помнят друг друга, близость осталась. Интересно, как они познакомились раньше? У этого тигренка такой скверный характер, но к Лун Юаню он так добр. Поистине, каждый находит свою управу».

Думая так, Лю Цичунь улыбнулся и кивнул Хранителю:

— Этот тигренок еще молод, не понимает, характер у него действительно вспыльчивый. Будьте снисходительны, собрат. — С этими словами он тоже направился к выходу.

Едва выйдя, Лю Цичунь услышал, как Цан Ао ревет:

— Зачем ты меня тащил? Он посмел тронуть мою голову, я должен проучить его!

Лун Юань с беспомощным видом присел на корточки рядом с Цан Ао, одной рукой нежно обнимал его за шею, другой гладил пушистую грудь, успокаивая его и уговаривая:

— Брат Цан Ао, успокойся. Люди не знали твоих условностей, они просто выполняли свои обязанности. Незнающего не осудят. К тому же мы только прибыли сюда, никого не знаем. Будет нехорошо, если ты начнешь конфликт с Хранителем.

Лю Цичунь, услышав это, вздохнул с улыбкой и подошел:

— Маленький тигр, ты смотришь на него как на ленивого, но если начнется драка, ты совсем не обязательно окажешься сильнее. Думаешь, любой может стать Хранителем зала?

Цан Ао возразил:

— Смешно! С таким вялым видом, неужели я не справлюсь с ним?

Лю Цичунь улыбнулся, ничего не сказал, и вдруг протянул руку, чтобы хлопнуть Цан Ао по спине.

Цан Ао, не зря будучи Духовным зверем белого тигра, обладал чрезвычайно острой боевой интуицией. Он сразу заметил движение и, прыгнув в сторону, попытался уклониться.

Однако Лю Цичунь, хотя его движение казалось небрежным и небыстрым, на самом деле точно рассчитал направление уклонения Цан Ао и отлично выбрал момент. Как раз когда Цан Ао оттолкнулся для прыжка, он хлопнул его по плечу. В этот момент передние лапы Цан Ао только оторвались от земли, и ему не на что было опереться. От удара он почувствовал огромную силу, идущую от плеча, не только не успел уклониться, но и был прижат к земле против своей воли.

Цан Ао тихо зарычал, напряг все мышцы, уперся передними лапами в землю, пытаясь сбросить руку Лю Цичуня, но в таком положении он не мог приложить достаточную силу. К тому же рука Лю Цичуня, давящая на плечо, была не слаба. Сколько бы Цан Ао ни старался, он оставался прижатым, словно огромным камнем, и не мог пошевелиться.

Увидев это, Лю Цичунь улыбнулся и убрал руку. Почувствовав, что плечо освободилось, Цан Ао мгновенно вскочил и закричал:

— Ты напал исподтишка, разве это по-честному? Давай еще! — С этими словами он бросился на Лю Цичуня.

http://bllate.org/book/24043/2761360