Готовый перевод Mid-Autumn: Finding the Missing Dead / Срединный Юань: В поисках пропавших мертвецов: Глава 13

Лю Цичунь, увидев, что Цан Ао бросился на него, лишь слегка коснулся носком ноги земли и невесомо уклонился.

Цан Ао хотел было повторить атаку, но Лун Юань удержал его и поспешил сгладить неловкость:

— Брат Цан Ао, мы ведь только прибыли в этот мир и еще не начали совершенствоваться, поэтому нам, конечно, не тягаться с местными практиками.

Затем он повернулся к Лю Цичуню:

— Судя по словам господина Лю, стражи Зала Принятия не простые люди. Неужели они все — последователи Дао?

Лун Юань вспомнил, как Лю Цичунь применял магию, и, оглядев убранство зала, пришел к определенным выводам.

Лю Цичунь усмехнулся:

— Не только в этом Зале Принятия, но и на всей Заставе Врат Мира служат последователи Дао. Более того, большинство из тех, кому доверено здесь охранять порядок, уже достигли определенных успехов в своем совершенствовании.

Услышав это, Лун Юань не на шутку изумился:

— Неужели Застава Врат Мира настолько важна, что ее охраняют исключительно практики?

Спрашивая, он изо всех сил удерживал Цан Ао за руки, не давая тому снова броситься в драку.

Цан Ао, который поначалу был крайне недоволен и даже пытался боднуть Лун Юаня, чтобы тот отошел, услышав, что все вокруг — практики, тоже опешил и переспросил:

— Последователи Дао?

Сказав это, он невольно ослабил хватку. В голове промелькнула мысль: если бы сейчас возник конфликт, с одним стражем он бы еще справился, но если бы их была целая толпа... В прежние времена, когда его духовная сила была при нем, он бы их не испугался, но сейчас, когда все магические способности исчезли, сражаться с ними было бы крайне затруднительно. А этот старик Лю, в конце концов, неплохо к ним относился, да и к тому же пожилой человек — как-то неловко применять к нему грубую силу. Да и как с ним драться?

Цан Ао мысленно успокоил себя и тихо пробурчал:

— Вот поднаберусь сил, тогда и поквитаемся. — На этом он наконец угомонился.

Лю Цичунь с улыбкой взглянул на Цан Ао. На самом деле, он спровоцировал эту стычку в надежде, что маленький тигр поймет, с кем имеет дело, станет хоть немного сдержаннее и перестанет навлекать на себя неприятности.

Впрочем, Лю Цичунь понимал, что с таким характером этот тигренок вряд ли надолго запомнит урок, поэтому не стал ничего добавлять. Он лишь повернулся к Лун Юаню:

— Застава Врат Мира — это место, где барьер между двумя мирами наиболее тонок. Здесь легче всего совершить переход, поэтому всегда находятся желающие прорваться незаконно. Те, кто осмеливается на подобное, — люди не из простых, поэтому и стража должна быть достаточно сильной. Ну да ладно, довольно об этом. Пойдемте, вам еще нужно завершить кое-какие формальности для прохода.

При этих словах Лун Юань вспомнил, что страж велел ему прослушать правила регистрации. Он прислушался и только теперь заметил, что какой-то голос непрерывно что-то повторяет. Содержание сильно отличалось от того, что они слышали внутри зала — очевидно, как внутри, так и снаружи были установлены массивы, передающие разные сообщения.

Лун Юань невольно восхитился: поистине, это обитель практиков, где всё устроено с помощью массивов, что значительно упрощает жизнь.

Он внимательно вслушался. Процедура оказалась несложной: нужно было зарегистрировать свои данные, получить жилье и предметы первой необходимости. Голос также объяснял, как вернуться в Мир Людей, как попасть внутрь заставы, как найти старых знакомых и особо предупреждал о необходимости следить за метками слежения, нарушение правил которых строго каралось.

Лун Юань досконально запомнил все требования и уже собрался направиться к заставе, но, обернувшись, невольно замер.

Цан Ао, шедший следом, врезался в него. Он было хотел раздраженно выкрикнуть имя Лун Юаня, но голос застрял у него в горле. Открыв рот, он застыл, глядя на то, что открылось перед ними.

Они стояли на платформе галереи за пределами Зала Принятия. Перед ними раскинулась черная как смоль Пустота, а прямо напротив зала в ней парил гигантский пятицветный диск — тот самый, что они видели в Зале Зверей.

Тогда, наблюдая изнутри, они не могли разглядеть его целиком, но уже чувствовали исходящую от него мощь. Теперь же, когда ничто не заслоняло обзор, зрелище было поистине грандиозным.

Диск завис в бескрайней Пустоте. Его материал не был похож ни на металл, ни на камень — он обладал холодным металлическим блеском, но при этом имел зернистую, тяжелую текстуру скальной породы. Он казался невероятно массивным и в то же время парил в пустоте, заставляя усомниться в реальности увиденного. Однако диск выглядел пугающе настоящим, его аура была столь величественна, что казалось, во всей Вселенной нет ничего, кроме него.

На поверхности диска были выгравированы странные выпуклые узоры — плавные, четкие, мощные линии, напоминающие древние письмена, полные архаичной суровости.

Пятицветное сияние, исходившее от диска, подобно тончайшей вуали, рассеивалось в Пустоте. Оно было мягким и не слепило глаза, но почему-то вызывало ощущение, будто этот свет острее меча и способен рассечь саму Пустоту.

Диск состоял из шести колец, каждое из которых вращалось в своем направлении и с разной скоростью. На первый взгляд хаотичное движение при более пристальном рассмотрении казалось гармоничным и естественным, словно течение воды. Это зрелище завораживало, не позволяя отвести взгляд, словно притягивая к себе. Вокруг диска бесчисленные сгустки света, подобно мотылькам, летящим на огонь, мгновенно исчезали в нем, что вызывало трепет и бесконечное благоговение.

Эти сгустки света были не чем иным, как душами различных существ. Излучая слабое свечение, они двигались по Пустоте — летели, бежали, плыли или прыгали, сливаясь в светящиеся реки, которые, кружась, вливались в пятицветный диск, словно в гигантскую воронку.

Взгляд Лун Юаня проследил за этим потоком в обратном направлении, и он увидел еще пять огромных залов, окружающих Зал Духа.

Слева и справа, чуть выше, в воздухе парили два зала. Из правого изливалось множество мелких светящихся точек — их было так много, что казалось, будто кто-то высыпал на небо целую россыпь звезд. Присмотревшись, можно было заметить, что это были бесчисленные насекомые — очевидно, Зал Насекомых.

Слева находился уже знакомый им Зал Зверей, из которого выбегали звери самых разных размеров.

Ниже слева из зала выплывали стаи причудливых рыб — это был Зал Плавников.

Они стояли на левой стороне платформы, и правый нижний зал был скрыт от глаз, но там парило множество растений и деревьев, что указывало на Зал Листвы.

Над Залом Духа возвышался Зал Перьев, откуда непрерывно вылетали птицы. Все эти потоки из пяти залов сливались воедино, словно пять родников, образуя грандиозный светящийся водоворот.

В самом центре диска царила тишина. Диск был полым, но сквозь него виднелась не Пустота, а мягкий белый свет, в котором смутно угадывались очертания пустынных городов.

От центра диска к Залу Духа тянулась почти прозрачная полоса света, подобно мосту, соединяющему этот зал с другим миром.

Многие существа проходили по этому мосту к диску. В основном это были человекоподобные фигуры, но изредка попадались птицы и звери. Все они выглядели необычайно статными — по всей видимости, это были представители Духовного народа, обладающие врожденным даром и достигшие успехов в совершенствовании.

http://bllate.org/book/24043/2761361