Готовый перевод Mid-Autumn: Finding the Missing Dead / Срединный Юань: В поисках пропавших мертвецов: Глава 11

Лун Юань, размышляя о росписи на потолке, повернулся к Лю Цичуню:

— Старец Лю, вы только что сказали, что это Зал Принятия, а тот — Зал Духа. Значит, то место, где мы были раньше, — Зал Зверей? Сколько всего таких залов?

Лю Цичунь ответил:

— Всего их шесть. Помимо Зала Духа и Зала Зверей, есть еще Зал Перьев, Зал Плавников, Зал Насекомых и Зал Растений.

Лун Юань кивнул, указал на узоры на кессонном потолке и продолжил расспрашивать:

— Я заметил, что росписи в этих двух залах сильно различаются. Это как-то связано с тем, каких существ они принимают? Есть ли какой-то особый принцип деления? Кажется, будто по видам, но в то же время и нет.

Лю Цичунь взглянул на него и с улыбкой кивнул:

— Верно. У каждого из шести залов свое назначение. Пять остальных, кроме Зала Духа, служат для приема душ разных существ: зверей, птиц, рыб, насекомых и растений.

Лун Юань понимающе кивнул, а затем, указав на ту самую женщину, с любопытством спросил:

— А та женщина в пестром одеянии — это птица, принявшая человеческий облик? Почему она здесь? Каких существ принимает Зал Духа?

Лю Цичунь рассмеялся:

— Зал Духа, как ты, наверное, уже догадался, принимает всех существ, достигших просветления, независимо от их происхождения. Та женщина — духовная птица, принявшая облик, она уже давно обрела разум, поэтому ей место здесь. Вы оба тоже должны были попасть сюда, но из-за случайной ошибки оказались в Зале Зверей.

Троица неспешно направилась к выходу. В отличие от Зала Зверей, ворота Зала Духа не были распахнуты настежь — в них были проделаны небольшие калитки, через которые мог пройти только один человек. Возле каждой стоял страж в темной одежде. У каждого в руках был какой-то предмет, и они прикасались им к руке каждого входящего.

Заметив любопытный взгляд Лун Юаня, Лю Цичунь пояснил:

— Впервые попав в Мир Цзиньсян, вы можете вернуться в Мир Людей, чтобы завершить свои дела, но не дольше чем на семь дней. После этого вы обязаны вернуться, чтобы не нарушать порядок между мирами. Поэтому при выходе вам ставят метку: если не вернетесь вовремя, она подаст сигнал, к тому же она служит для отслеживания.

Лун Юань нахмурился:

— Значит, у всех в Мире Цзиньсян есть такая метка? Это как-то… — он не договорил, но подумал, что если каждый человек находится под постоянным присмотром, то это место едва ли можно назвать хорошим.

Лю Цичунь покачал головой:

— Вовсе нет. Метка нужна лишь для того, чтобы никто не остался в Мире Людей без разрешения. Как только доберетесь до города и зарегистрируетесь, ее снимут.

— А если кто-то вернется, снимет метку, а потом тайком сбежит обратно? — уточнил Лун Юань.

Лю Цичунь рассмеялся:

— Ты думаешь, добраться до Заставы Врат Мира так просто? Отсюда до ближайшего города тысячи ли через пустыню, полную опасностей. Даже тем, кто практикует Дао, не всегда удается пройти этот путь, что уж говорить об обычных людях.

Цан Ао, слушавший их, возмущенно воскликнул:

— Тысячи ли? Пустыня? Опасности? Вы что, специально не даете людям вернуться живыми?

Лю Цичунь бросил на него насмешливый взгляд:

— Я разве сказал, что вам придется идти пешком?

Лун Юань тоже заинтересовался:

— Значит, есть другой путь? Нельзя ли было сразу прийти к Заставе Врат Мира тем же способом?

— На Заставе Врат Мира есть порталы, ведущие в крупные города, — пояснил Лю Цичунь. — Когда вы будете возвращаться, то воспользуетесь именно ими. Чтобы попасть сюда, тоже нужны порталы, но требуется пропуск от канцелярии. Получить его несложно, если заплатить и зарегистрироваться, но новичкам, прожившим здесь меньше года, пропуск не выдают.

— Почему именно год? — удивился Лун Юань.

Лю Цичунь улыбнулся:

— Вы смогли пройти Путь Сквозь Миры, потому что только что прибыли из Мира Людей, и аура того мира еще защищает вас от хаоса. Но через год эта аура рассеется, и преодолеть Путь будет уже не так просто.

Лун Юань задумался:

— Выходит, у меня есть всего год на охоту за Бабочками Мисы? Хватит ли того, что я поймаю за год, чтобы оплатить наши с ним техники развития?

Лю Цичунь расхохотался:

— О чем ты мечтаешь? Какой еще год? Вам разрешено оставаться на Заставе Врат Мира только девять дней, потом придется отправиться вглубь страны.

— Почему так мало? — поразился Лун Юань.

— Потому что всегда находятся беспокойные люди, желающие самовольно сбежать обратно в Мир Людей, — ответил Лю Цичунь.

Лун Юань приуныл:

— Девять дней… Наверняка желающих ловить бабочек будет много, даже не знаю, сколько удастся поймать… — про себя он решил, что, возможно, придется рискнуть и отправиться в самую глубь зон сильных ветров.

Заметив его тревогу, Лю Цичунь решил подбодрить юношу, опасаясь, что тот и правда полезет в опасное место:

— Не переживай так, Юань. Бабочки Мисы стоят дорого, и на них можно немного заработать, но это не бесконечный источник. Нужно искать постоянный заработок. Большинство новичков больше беспокоятся о своих близких в Мире Людей и тратят эти дни на то, чтобы навестить их, а не на охоту.

Лун Юань немного успокоился, но вспомнил еще об одном:

— Старец Лю, мы здесь новички, у нас ничего нет. Вы сказали, что проезд через портал платный. Как нам оплатить его, если мы не будем ловить бабочек?

Лю Цичунь улыбнулся:

— Об этом не беспокойтесь. Раз уж Застава Врат Мира приняла вас, все расходы на жилье и перемещение будут покрыты. Но после входа в страну вам придется отработать год на общественных работах, чтобы компенсировать затраты на ваш прием.

Лун Юань кивнул, признавая справедливость этих слов, но Цан Ао тут же взвился:

— Отработать? С какой стати? Я ни на какие работы не пойду!

Лун Юань с досадой посмотрел на него и спросил:

— Старец Лю, можно ли отработать за другого? — он понимал, что с характером Цан Ао тот обязательно ввяжется в неприятности, и лучше уж он сам возьмет на себя его долг.

Цан Ао, услышав это, радостно ткнулся головой в плечо Лун Юаня:

— Лун Второй, ты молодец, не ошибся я в тебе! Ладно, раз уж ты предложил, то мою работу я на тебя перекладываю.

Лю Цичунь слегка наклонился к Цан Ао и с усмешкой сказал:

— Маленький тигр, так не пойдет. Эти работы — не только способ возместить расходы, но и средство контроля, чтобы никто не сбежал обратно в Мир Людей. Поэтому заменить другого нельзя.

Цан Ао разочарованно охнул.

Лю Цичунь, сдерживая смех, продолжил:

— По идее, ты — духовный зверь, и тебя должны отправить в город зверей, где действуют свои правила. Но раз вы так близки, то, скорее всего, захотите остаться вместе. Если будете жить в человеческом городе, то духовным питомцам работать не нужно. Однако, судя по вашим словам, хоть у вас и есть Договор Душ, ты не являешься питомцем Юаня. А значит, отработки тебе не избежать.

http://bllate.org/book/24043/2761359