× Вроде все работает)

Готовый переклад Mid-Autumn: Finding the Missing Dead / Срединный Юань: В поисках пропавших мертвецов: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цичунь с усмешкой посмотрел на Цан Ао, затем отставил чашку и произнес:

— Всё просто. Чтобы остаться в этом мире, мало иметь неисполненные желания, нужно еще одно условие — сила людской тоски из Мира Людей.

Цан Ао тут же перебил его вопросом:

— Сила людской тоски? Что это значит? Как ее получить?

Лю Цичунь с улыбкой пояснил:

— Когда люди в Мире Людей тоскуют по ушедшим, их чувства превращаются в Бабочек Памяти. Они пересекают Барьер Миров, обладая врожденной способностью резонировать с тем, о ком скорбят, и самостоятельно находят адресата. Достигнув цели, такая бабочка превращается в силу тоски и питает дух своего хозяина. Если Бабочки Памяти долго не прилетают, дух слабеет, разум гаснет, и человек уже не в силах противостоять притяжению Сансары. Эта сила может быть использована только тем, по ком тоскуют, поэтому тем, кого в Мире Людей никто не вспоминает, здесь долго не продержаться.

Лун Юань пробормотал:

— Бабочки Памяти, Бабочки Мисы... Господин Лю, есть ли между ними связь? Вы упомянули, что мне стоит поймать Бабочек Мисы. Какая от них польза? Могут ли они тоже питать дух?

Лю Цичунь погладил бороду, кивнул и ответил:

— Верно. Бабочки Мисы, по сути, приходятся Бабочкам Памяти сородичами. В них превращаются те, что не смогли найти своего адресата. К примеру, животные и птицы: хоть они и не обладают высоким разумом, но тоже испытывают скорбь по погибшим собратьям, и она тоже может породить Бабочку Памяти. Однако, поскольку эти существа сразу перерождаются в Сансаре, бабочкам некого искать, и они становятся Бабочками Мисы. Кроме того, даже если у бабочки есть цель, путь через Барьер Миров непрост. Если тоска недостаточно сильна или бабочке не повезет попасть в Хаотичный Ветер Пустоты, она рассеивается, не долетев до Мира Цзиньсян. А если и долетит, но связь с хозяином будет слабой, она тоже станет Бабочкой Мисы. Хотя их сила невелика и ее недостаточно для долгого пребывания здесь, преимущество в том, что поглотить их может кто угодно. Если дух поврежден, Бабочки Мисы — отличное лекарство, поэтому многие готовы платить за них огромные деньги.

Лун Юань кивнул и спросил:

— А где обычно ловят этих бабочек? Вы сказали, что мне стоит воспользоваться моментом, пока я не могу вернуться, чтобы поймать их. Есть ли в этом деле какие-то тонкости?

Лю Цичунь одобрительно взглянул на юношу:

— Юань, ты весьма догадлив. Бабочки Мисы обычно обитают в Хаотичном Ветре Пустоты. Этот ветер — остатки хаоса времен сотворения миров, он существует из-за того, что два мира рождают и отторгают друг друга, и он крайне опасен для духа. Но так как вы только что прибыли из Мира Людей, на вас еще сохранились отпечатки обоих миров, и ваша сущность сродни истокам этого ветра, поэтому он нанесет вам гораздо меньше вреда. Именно поэтому новички лучше всего подходят для ловли бабочек в этом вихре. К тому же просто так в этот ветер не войти — только благодаря милосердию чиновников, понимающих, в какой переплет вы попали, вам выдали особое разрешение.

Лун Юань не удержался от вопроса:

— Разве для входа в этот ветер нужно разрешение властей? Здесь тоже есть чиновники? Разве вы, господин Лю, не говорили, что в Мире Цзиньсян нет таких правил?

Лю Цичунь рассмеялся:

— Разве может существовать мир без порядка? В Мире Цзиньсян множество ведомств, управляющих делами, почти как при дворе в Мире Людей. Просто здесь нет строгой иерархии и напыщенных условностей. Быть чиновником или простолюдином — лишь личный выбор, и это не определяет статус. Здесь в почете лишь тот, кто обладает добродетелью.

Лун Юань с чувством произнес:

— Если так, то Мир Цзиньсян — воистину мирное место. Интересно, под чьим же правлением он находится, раз здесь царит такое благоденствие?

Лю Цичунь улыбнулся:

— Мир Цзиньсян отличается от Мира Людей. Хотя здесь есть правители, это не монархи, и власть не сосредоточена в одних руках. Это слишком сложная тема, со временем, если захочешь, узнаешь сам. Но дело не только в правителях, а в самих законах этого мира. Пойми, здесь срок жизни человека зависит от тоски людей из мира живых. Если человек лишен добродетели, откуда взяться этой тоске? Он быстро уйдет в Сансару, и даже если причинит зло, оно не продлится долго. А если такой человек, будучи бесчестным, все же имеет много скорбящих по нему родственников, то здесь существуют ведомства, карающие за преступления. Они не только судят за проступки, совершенные здесь, но и содержат Палаты Очищения от Обид, где разбирают земные распри. За мелкие грехи можно искупить вину, но за тяжкие преступления не поможет даже поддержка целого рода.

Лун Юань, заинтригованный, вспомнил легенды о судьях:

— Выходит, предания о судьях, Книгах Жизни и Смерти, о воздаянии за заслуги и определении перерождений — правда? Значит ли это, что мне предстоит предстать перед судьей, и я смогу узнать о своем прошлом?

Лун Юань с надеждой и блеском в глазах смотрел на старика. Цан Ао, до этого лениво лежавший на земле, приподнял голову и навострил уши, явно заинтересовавшись.

Лю Цичунь, взглянув на них, с легким вздохом покачал головой:

— Мир Цзиньсян — лишь один из многих, у него свои законы. Мы не можем знать всего, что происходит здесь, не говоря уже о тайнах другого мира. Все эти Книги Жизни и Смерти — лишь людские мечты.

Лун Юань разочарованно опустил глаза и вздохнул. Цан Ао не выдержал:

— Старик Лю, ты противоречишь сам себе. Только что говорил о Палатах Очищения, которые разбирают земные распри, а теперь заявляешь, что ничего не знаешь о делах людей. Как же вы тогда судите?

Лю Цичунь покосился на тигра:

— А разве в Мире Людей суды знают всё о жизни каждого? Кто сказал, что для вершения правосудия нужно знать всё?

Цан Ао презрительно фыркнул:

— Бесполезно. Если бы те суды могли во всем разобраться, не было бы столько неприкаянных душ, мечтающих после смерти добиться справедливости в загробном мире. Жалко, выходит, и после смерти правды не найти.

Лю Цичунь усмехнулся:

— Тигренок, ты говоришь так, будто сам видел множество таких душ. Хотя Палаты Очищения не могут видеть всё, что происходит в Мире Людей, способы расследования есть. Например, на тех, кто умер насильственной смертью, лежит Ци обиды. С помощью Зеркала Прозрения и этой самой Ци можно кое-что разглядеть. Если обида настоящая, Палата непременно поможет.

Тон Лю Цичуня внезапно стал строгим:

— Юань, по правде говоря, с вашими способностями вы не должны были так легко сюда попасть. Либо вы сами полезли в гиблые места, либо вас погубили. Если второе — значит, на вас есть следы обиды. Дай-ка я взгляну.

http://bllate.org/book/24043/2761354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу