× Вроде все работает)

Готовый переклад Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой старый дом выглядит весьма внушительно. Ему, должно быть, уже несколько сотен лет? — Чэнь Цзин, разглядывая древнюю архитектуру, принялся усердно снимать всё на телефон.

По отполированным до блеска каменным плитам, которыми был вымощен двор, сразу чувствовалось, что постройка стоит здесь очень давно.

— Точно не знаю, сколько лет, но пара сотен точно наберется. Вот увидишь, как красиво станет, когда летом зацветут цветы, — Юй Линьнань открыл ворота, и они вошли внутрь.

— Пошли, пошли, покажи мне скорее свои персиковые деревья! Я с того самого момента, как ты рассказал в общежитии историю про барана и персиковую косточку, места себе не нахожу от любопытства, — выпалил Чэнь Цзин, едва переступив порог.

— Вот это дерево, — Юй Линьнань подвел гостя ближе. Цветы уже почти опали, а листья заметно подросли и радовали глаз густой зеленью.

— Ты же говорил, что оно не плодоносит? А это что, маленькие персики? — Чэнь Цзин заметил крошечный зеленый плод, размером не больше горошины, и подался вперед, чтобы рассмотреть его получше.

Юй Линьнань, который был уверен, что урожая не будет, и не приглядывался, тоже подошел ближе. И правда — маленькие зеленые завязи. Если это не персики, то что же тогда?

Настоящий сюрприз!

Они принялись внимательно осматривать ветки и нашли около десятка таких плодов. А поскольку еще не все цветы опали, возможно, завяжется что-то еще. Юй Линьнань, сам не веря своему счастью, был невероятно рад даже этой малости и уже начал представлять, каков будет вкус этих персиков.

Столько лет он за ними ухаживал, и наконец-то удастся попробовать плоды собственного труда.

Затем Юй Линьнань повел Чэнь Цзина осматривать старый дом, рассказывая историю своего антикварного жилища. Чэнь Цзин не переставал восхищаться тем, как богато обустроено поместье, где даже внутри комнат пол был выложен каменными плитами.

— Вау, мне так спокойно в этом старом доме, — Чэнь Цзин стоял у грядок, раскинув руки, и чувствовал, как его тело наполняется свободой. Казалось, каждая пора впитывает целебную энергию этого места.

В воздухе разлит тонкий аромат персикового цвета.

— Сначала нужно сделать борозды. Посмотри, как я это делаю, а потом попробуешь сам, — Юй Линьнань уже спустился на грядку и, держа в руках мотыгу, обратился к пребывающему в эйфории Чэнь Цзину.

— Без проблем! Смотри и учись! — Чэнь Цзин тут же вытянулся в струнку и уставился на действия хозяина.

Увидев, как Юй Линьнань проложил две борозды, он тоже взял мотыгу и спустился на землю. Теоретическая часть была усвоена на сто процентов.

Однако, когда Юй Линьнань заканчивал седьмую борозду, Чэнь Цзин всё еще возился со своей первой. Как известно, когда руки и глаза пытаются учиться по отдельности, слаженности не жди.

Юй Линьнань подошел помочь ему подправить грядку, наблюдая при этом, как Чэнь Цзин то пытается утрамбовать землю ногами, то падает на колени, чтобы рассмотреть результат. Честно говоря, за такие уроки Юй Линьнань хотел бы брать плату. За моральный ущерб.

На работу, рассчитанную на час, у них ушло полтора. Когда две южные грядки были укрыты пленкой, Юй Линьнань разрешил Чэнь Цзину передохнуть. Сам он сходил к колодцу, прикрытому каменной плитой, набрал два ведра воды и позвал гостя с корзиной идти за ним.

Чэнь Цзин послушно последовал за ним.

— А остальное не будем накрывать? — спросил он, указывая на небольшой участок с западной стороны.

— Там мы еще борозды не сделали.

— Больше не будем. Там я посажу рассаду, борозды не нужны. А на том клочке посею мелкую зелень, ее вообще не нужно ничем укрывать, — Юй Линьнань бросил взгляд на участок. Зелень неприхотлива, достаточно просто разбросать семена.

— Дай мне попробовать, — Чэнь Цзин увидел, как Юй Линьнань выкопал небольшую ямку в земле у свинарника и положил туда семечко тыквы. Это показалось ему забавным.

— Держи, я буду копать, а ты кидай по два семечка, — Юй Линьнань высыпал из кармана горсть тыквенных семечек и сосредоточился на работе.

Чэнь Цзин старательно повторял за ним: бросал по паре семян и присыпал их землей, притаптывая ногой.

— Если мы посадим их здесь, куры не вылетят и не склюют всё? — Чэнь Цзин посмотрел на кур, гуляющих всего в двух метрах от свинарника, и решил, что птицы в следующую же секунду примутся за работу.

Юй Линьнань взглянул на него, подумав, что парень не так уж глуп.

— Не вылетят, забор их остановит, — он указал на металлическую сетку высотой в человеческий рост.

Там, где их никто не видел, на дереве, развалившись, сидела лисица и слушала разговор. Она презрительно скривила морду: если бы не ее регулярные обходы, во время которых она пугала птиц, разве удержала бы их эта сетка? Разве они не видели, как куры дерутся, сидя на ветках деревьев? Наивные люди.

Два ведра воды были распределены поровну между лунками с семенами тыквы. Тыква — растение вьющееся, летом она поползет по стене свинарника и будет создавать естественную тень, немного охлаждая помещение. И опоры строить не нужно — сплошная выгода.

— Мама утром уже собирала яйца, думаю, много не осталось, но я всё равно хочу, чтобы ты испытал радость от сбора, — Юй Линьнань повел Чэнь Цзина к местам, где куры обычно неслись, не зная, осталось ли что-нибудь.

— Ого, правда есть! — Чэнь Цзин с восторгом подбежал к травяному гнезду и поднял яйцо.

— Оно еще теплое! Должно быть, только что снесли, — держать в руках теплое яйцо было очень приятно.

— Похоже на то. Поищем еще, там есть другие гнезда, — Юй Линьнань обошел с Чэнь Цзином все известные ему тайники, и они собрали еще около двадцати штук. Видимо, куры продолжали нестись и во второй половине дня.

— Смотри, это лиса? — Чэнь Цзин зорко заметил рыжую гостью, только что пробежавшую под деревом, и тут же указал на нее Юй Линьнаню.

Юй Линьнань посмотрел в ту сторону. Это же та самая лиса-оскароносец!

— Цып-цып-цып, лисичка, иди сюда, — Чэнь Цзин захлопал в ладоши, пытаясь привлечь внимание.

Юй Линьнань подумал: Ты серьезно решил ее подзывать как цыпленка? И вообще-то, дикие лисы переносят болезни!

Лисица, привлеченная хлопками, в один миг развернулась и исчезла. А ведь она только собиралась проверить, не обнаружили ли люди ее тайник, как пришлось улепетывать. Придется прийти за яйцами ночью!

Юй Линьнань посмотрел на убегающую лису, подумав, что в беге она выглядит очень грациозно.

— Какая милая лисичка! — разочарованно вздохнул Чэнь Цзин.

Юй Линьнань кивнул. Больше никого не найдя, он взял мешок с зерном и начал беспорядочно разбрасывать его по двору, чтобы куры больше двигались в поисках пищи.

Закончив с делами, они решили пойти домой, чтобы помыться и переодеться. Но, проходя мимо стены, где висели початки кукурузы, Юй Линьнань вспомнил, что еще не посадил ее. Он попросил Чэнь Цзина подождать, снял со стены пять-шесть початков и с силой ударил ими о землю — сухие зерна легко осыпались, и он отломил пару рядов. Хотя початки были небольшими, зерна оказались крупными, сладкими и клейкими.

— Пошли, я совсем забыл про кукурузу. Давай посадим ее, а потом уже пойдем, — Юй Линьнань снова взял пленку: под ней семена взойдут быстрее, остальные же можно просто воткнуть в землю.

Чэнь Цзин кивнул и последовал за ним. Они начали высаживать зерна на ту же грядку, где работали раньше.

— Я вообще-то планировал посадить здесь картофель, но кукуруза дает тень, так что лучше сажать их вместе, — объяснил Юй Линьнань новичку-Чэнь Цзину.

Зерен не хватило, и Юй Линьнань сбегал за еще одним початком. После того как они высадили четыре ряда, он снова полил землю водой. Водопроводной водой в старом доме пользовались редко, только когда нужно было помыться.

— А вы никогда не думали провести здесь канализацию? Если сделать нормальный слив, можно открыть гостевой дом, люди бы сюда толпами ехали. Воздух и пейзажи — просто сказка, — рассуждал Чэнь Цзин.

— Думали, но объем работ слишком большой. Прокладывать трубы наружу — это огромные расходы.

— Вы же рядом с курортным комплексом, там отличные коммуникации. Я спрошу у брата, можно ли врезаться в их систему, — Чэнь Цзин считал, что это лучший вариант: трубы там новые, проблем с износом не будет.

— Получится? Они ведь только всё закончили, вряд ли им захочется снова всё перекапывать, — Юй Линьнань загорелся идеей, но тут же засомневался: неэтично просить людей ломать новое покрытие, да и вряд ли они согласятся.

— Спрошу, это же не конец света. Если решите вопрос с туалетами, смело открывайте мини-отель. Люди будут в восторге от возможности собирать грибы, копать бамбуковые ростки или убирать пшеницу. От желающих отбоя не будет, — Чэнь Цзин сам увлекся этой мыслью. Пенсионеры бы точно за это ухватились.

Работа на земле — это в крови у каждого китайца. Посмотрите, как популярно сейчас садоводство на балконах.

— А еще ты можешь снимать видео, каждый день показывать людям эту сельскую идиллию.

— Дай мне подумать, всему свое время.

Они пошли домой, ступая по залитой закатным солнцем тропинке. Небо окрасилось в багровые тона.

Едва они вошли, как почувствовали аппетитный аромат еды. Во дворе дедушка Юй сидел в компании долговязого застенчивого подростка, они ели закуски.

— Брат, ты вернулся? — юноша в школьной форме встал. Он был почти одного роста с Юй Линьнанем, очень похож на мать — светлая кожа, правильные черты лица. Сразу видно, что в школе за таким бегает толпа девчонок.

— Вернулся. Это Чэнь Цзин, твой старший брат Чэнь. Быстро иди переодевайся! — Юй Линьнань представил гостя и поторопил брата. Целую неделю в одной форме — от парня уже действительно начало попахивать.

— Здравствуйте, брат Чэнь, — приветливо отозвался Юй Линьбэй, улыбаясь так, что глаза превратились в щелочки.

— Привет, привет. Подожди секунду, — Чэнь Цзин сделал несколько шагов в сторону комнаты, где он остановился.

— Мы с папой тоже только пришли. Я так проголодался, что попросил его сначала умыться, а сам решил перекусить с дедушкой, — Юй Линьбэй снова присел на корточки и принялся жевать печенье, проглатывая персиковую лепешку буквально за три укуса.

Юй Линьнань сам был таким в школьные годы — после уроков всегда хотелось есть. Дедушка с любовью подлил внуку воды.

— Держи, это моя любимая игрушка из детства, — Чэнь Цзин вернулся с игровой приставкой. Это был подарок для Юй Линьбэя.

Юй Линьбэй вскочил, проглотил остатки печенья, но не смог вымолвить ни слова благодарности, пока не запил всё водой.

— Спасибо, брат Чэнь! Ты прямо мысли мои читаешь! — он с восторгом смотрел на приставку.

Юй Линьнань подумал: Кажется, я здесь лишний. Почему у меня нет подарка? Хотя подарок не важен, обидно, что только меня обделили.

— Не за что, не за что. Я еще игры купил, как уйдешь на каникулы — пришлю, — Чэнь Цзин знал, что Юй Линьбэй учится во втором классе старшей школы, поэтому и подарил приставку. Иногда нужно давать себе отдых. Если бы тот учился в выпускном классе, пришлось бы дарить что-то для улучшения памяти.

Юй Линьнань заглянул на кухню: мама готовила ужин. Он поздоровался, но входить не решился — весь в дорожной пыли.

Когда они по очереди закончили с водными процедурами, ужин уже ждал их в главной комнате. Дедушка достал банку домашнего вина, которое он выкопал сегодня из земли — настойка на лесных плодах. После тяжелого дня — самое то.

Говорят, что растущий подросток может разорить отца, и, глядя на то, как Юй Линьбэй уплетает третью миску риса, в этом легко было убедиться.

Тушеная соленая свинина с весенними ростками бамбука была настолько вкусной, что все ели молча, наслаждаясь каждым кусочком. Соленая свинина — местный деликатес, напоминающий вяленое мясо. После длительной выдержки мясо теряло влагу, становилось жирным и ароматным, а жировые прослойки — прозрачными.

Чэнь Цзин, выпив пару рюмок фруктового вина, которое показалось ему сладким как нектар, захмелел.

— Ты… — Юй Линьнань хотел что-то сказать, но осекся.

Вдвоем с братом они дотащили окончательно отключившегося Чэнь Цзина до спальни. Оставлять его одного было нельзя — вдруг его стошнит во сне.

Пьяный Чэнь Цзин вел себя тихо, просто спал. Никаких разговоров по душам, никакой храпа.

Солнечные лучи пробились сквозь шторы, Чэнь Цзин зажмурился, открыл глаза и три секунды пытался понять, где он. Оглядевшись, он узнал комнату Юй Линьнаня. Последнее, что он помнил — фруктовое вино было таким вкусным, что после третьей рюмки всё как в тумане.

Нет, нет, нет! Кто-нибудь, скажите, что это неправда! Это не его норма! Он клянется, что обычно может пить беленькую наравне с дедом до самого конца!

Он достал телефон и увидел сообщение от Юй Линьнаня, присланное еще в пять утра: Мы с Чжоу Цзэяном и Ань Вэнем ушли в горы за грибами, вернемся часам к десяти.

Чэнь Цзин перевернулся на другой бок. Вставать не хотелось.

Телефон завибрировал. На экране высветилось Бабушка. Он ответил.

— Сяо Цзин, ты где? — послышался нежный голос пожилой женщины.

— Бабуля, я у Юй Линьнаня!

— Грибы, которые ты прислал, дошли. Их так мало, пришли еще! — бабушка сразу перешла к делу.

— Бабуль, я их с таким трудом нашел, здесь их не так просто отыскать, — Чэнь Цзин оживился. — Бабуль, ну правда же, они безумно вкусные? Я когда ел, чуть язык не проглотил!

— Вкусные, вкусные! Вчера получили, как раз дедушка Сун заглянул, мы всё приготовили, мне почти не досталось. Они чуть не подрались за них, — бабушка обиженно пожаловалась, умолчав о том, что сама успела украдкой выпить полкастрюли супа из грибов с уткой.

— Я же говорил, ешьте понемногу, вам бы на два-три раза хватило.

— Пришли еще! Найди местных, предложи им хорошую цену. Я вчера спала как младенец, никакой бессонницы, сегодня такая бодрая, — бабушка страдала от бессонницы, и это сильно мешало ей жить. — Думаю, всё дело в этих грибах.

— Бабуля, я постараюсь. Но здесь их даже по 150 юаней за цзинь никто не продает! Как вы могли всё съесть за один раз? — Чэнь Цзин задумался. Он и сам страдал от плохого сна, а здесь начал засыпать мгновенно и чувствовал себя прекрасно. Похоже, всё началось именно после того, как он попробовал грибы в первый вечер.

— Ох, всё эти старики. Дедушка Сун просил передать, чтобы ты и ему прислал. Съел мою порцию, да еще и моего внука хочет эксплуатировать, не дождется!

Разговор длился минут десять. После звонка Чэнь Цзин зашел в WeChat.

Сестра-стерва: Что ты там прислал домой? Сун Синвэнь просит, чтобы ты и его деду прислал грибов.

Следом пришел денежный перевод. Чэнь Цзин без колебаний принял его.

Чэнь Юэ видела, что брат принял деньги, но молчит, поэтому отправила еще 200 юаней.

Чэнь Цзин: Местные грибы, отправить не могу, найти их невозможно.

Сестра-стерва: Найти невозможно, а деньги принял.

Чэнь Цзин: Спасибо за щедрый дар, сестра.

Чэнь Цзин: Пока.jpg

Чэнь Юэ закатила глаза, увидев, что брат принял даже эти 200 юаней, и отправила в ответ стикер с надписью Катись.

Чэнь Юэ написала Сун Синвэню: Брат сказал, что это местный специалитет, найти их трудно, отправить не получится.

Сун Синвэнь ответил мгновенно: Понял.

Он посмотрел на своего капризного деда, который с самого утра требовал те самые ароматные грибы. Сун Синвэнь не знал, о чем речь, и заставил повара приготовить ассорти из всех возможных грибов, чем только разозлил старика — тот обозвал его неблагодарным. Узнав правду, он обратился не только к Чэнь Юэ, но и к брату Чэнь Цзина, Чэнь Юаню, который тоже был в тех краях, но получил тот же ответ.

Надежность Чэнь Юаня в их кругах была такой же легендарной, как и непредсказуемость Чэнь Цзина.

Чэнь Цзин: Не надо меня подкалывать.

http://bllate.org/book/24030/2756395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу