Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 25

— А ты не мог бы убрать тех охранников? — спросила Нин Лун. — Все их боятся… и я тоже боюсь…

Син Шаозунь задумался. Он ведь поставил охрану исключительно ради её безопасности, но теперь, пожалуй, в этом нет особой необходимости: если рядом будет Цинь Тан, проблем не возникнет.

— Хорошо.

— Ура!

Вернувшись домой вечером, Нин Лун сразу отправилась к управляющему Вану и попросила:

— Дядюшка Ван, приготовьте, пожалуйста, кальмарики во фритюре! Вы делаете самые вкусные на свете!

Управляющий Ван, конечно, с радостью согласился. Но тут Нин Лун добавила:

— Доктор Сюй говорит, что хорошее нужно делиться с другими. Не могли бы вы сделать побольше? Я завтра возьму с собой и угощу всех на съёмочной площадке.

— Конечно, могу! — обрадовался управляющий. Получать комплименты всегда приятно.

— Я помогу вам! — сказала Нин Лун и пошла мыть руки.

— Госпожа, не надо, испачкаете платье, — остановил её управляющий.

— Ничего страшного, завтра я его всё равно не надену.

— …Ладно.

Син Шаозунь стоял в дверях кухни и с улыбкой наблюдал за парой — пожилым управляющим и юной хозяйкой. «Эта малышка уже умеет завоёвывать сердца», — подумал он с лёгким раздражением.

Под присмотром управляющего Вана Нин Лун начала промывать кальмаров. Те были скользкими и выскальзывали из её белоснежных пальчиков, плюхаясь обратно в воду и брызгая ей в лицо. От этого она выглядела особенно мила и озорна.

Чем сильнее она их сжимала, тем активнее они выскальзывали. Вдруг ей это показалось невероятно забавным.

— Ух! Ха-ха-ха!.. — засмеялась она.

«Эта девчонка слишком легко радуется, — подумал Син Шаозунь. — Моется с кальмарами, как будто это самое весёлое занятие на свете. Настоящая скука».

Детская радость и простота были ему совершенно непонятны.

Управляющий Ван обычно работал на кухне в одиночестве. Сегодня же в его обществе оказалась хозяйка дома, и он чувствовал себя гораздо свободнее, чем рядом с господином, перед которым всегда нервничал и боялся.

Он показывал Нин Лун, как правильно держать кальмаров, чтобы их было удобнее мыть. Та с восторгом училась. Вдруг заметила Син Шаозуня в дверях и радостно окликнула:

— Старший брат, а ты не хочешь помочь?

— … — Син Шаозунь молча развернулся и ушёл. Ему уж точно не хотелось участвовать.

Он вернулся в гостиную и уселся на диван перед телевизором. Но ничего не смотрел — мысли были далеко. В нос ударил насыщенный аромат жареного, уши ловили шипение масла и весёлые возгласы Нин Лун:

— Ух! Я тоже хочу бросить один в сковородку!

— Это я сама сделала! Попробую!

— Так вкусно! Просто объедение!

Син Шаозунь невольно сглотнул. Ему даже почудилось, будто он слышит, как она с наслаждением жуёт и глотает.

«Какой смысл в этой бесполезной жирной еде?» — думал он с презрением.

Но в этот момент аромат стал ещё сильнее. Он повернул голову и увидел, что Нин Лун несёт к нему тарелку с золотистыми кальмарами.

— Старший брат, попробуй! Очень вкусно! — сказала она, взяв один кусочек. Тот оказался горячим, и она тут же бросила его обратно на тарелку, дуя сначала на пальцы, потом на кальмара. Затем снова взяла и поднесла ему ко рту.

Син Шаозуню показалось, что на кусочке остались её слюни. Он брезгливо отвернулся:

— Не буду.

— Ну пожалуйста, съешь хотя бы один! — Нин Лун села рядом и снова поднесла кальмара к его губам. — Ну, пожалуйста! Один кусочек!

— Не хочу.

— Ну ешь же! — Она чуть ли не прижала кусочек к его губам. — Прошу тебя! Я сама готовила!

— Прошу? — Син Шаозунь вдруг оживился, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Да-да! Прошу! Съешь один! — повторила она, снова поднося кусочек ко рту.

Раз она просит… Син Шаозунь открыл рот, и кальмар оказался внутри.

Нин Лун с замиранием сердца смотрела на него:

— Вкусно?

Тот сделал вид, что пережёвывает, и кивнул. Нин Лун в восторге воскликнула:

— Значит, очень вкусно! Давай ещё один!

Син Шаозунь терпеть не мог такую еду — без всякой пользы для организма. Один кусочек он съел исключительно из вежливости. Но теперь она предлагала второй…

Увидев, что он снова отказывается, Нин Лун тут же повторила:

— Ну прошу! Ещё один!

Опять просит… А он, как правило, не мог отказать тем, кто его просил.

Так, под её настойчивыми «прошу!» и «ну пожалуйста!», Син Шаозунь незаметно съел целую тарелку кальмариков!

— Старший брат, я сейчас принесу ещё! — радостно сказала Нин Лун и побежала на кухню.

Но Син Шаозуню вдруг стало не по себе. Его избалованный желудок никогда раньше не сталкивался с такой жирной пищей, а тут сразу целая тарелка… Ничего удивительного, что ему стало плохо.

Когда Нин Лун вернулась с новой порцией, старшего брата нигде не было.

— Старший брат… Старший брат… — звала она, заглядывая в каждую комнату. Наконец заметила, что дверь в туалет заперта. — Ты там? Ты в туалете?

— … — Сидя на унитазе, Син Шаозунь был вне себя от бессилия. Желудок бурлил, и говорить он не мог.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Нин Лун.

Он понял: если сейчас не прогнать её, эта девчонка будет мешать ему… заниматься делом.

— Всё нормально, — выдавил он сквозь зубы.

— Тогда выходи скорее! Я принесла свежую порцию — надо есть горячим!

— …Хоть бы можно было переночевать здесь.

Когда Син Шаозунь наконец вышел из туалета, Нин Лун стояла прямо у двери с тарелкой кальмариков и сияла:

— Та-да-а-ам! Только что из сковородки — хрустящие!

— … — От одного запаха его снова начало тошнить. Желудок заволновался с новой силой. Он молча захлопнул дверь и снова уселся на унитаз.

— Старший брат… Ты точно в порядке? — Нин Лун заволновалась. Неужели он отравился?

Син Шаозунь покраснел от злости и стыда. Как такое могло случиться с ним — могущественным и непреклонным главой? Если об этом узнают, все будут смеяться!

Это просто нелепо! Абсурдно!

— Я… мм… — Его живот вдруг напрягся, и последовал громкий всплеск. — Всё в порядке!

Нин Лун сама когда-то страдала от расстройства желудка и теперь, желая утешить старшего брата, сказала:

— Не переживай, старший брат. Просто нужно пару раз сходить — и всё пройдёт.

— … — Син Шаозунь аж задохнулся от возмущения. Даже один раз — недопустимо! И всё из-за неё!

Он никогда в жизни не страдал от диареи, но этой ночью сбегал в туалет раз пять. Казалось, он вывернул наизнанку всё, что съел за день.

— Может, тебе нельзя есть кальмары? — Нин Лун смотрела на его бледное лицо с сочувствием. — Прости меня… Это всё моя вина.

— Да, — выдохнул Син Шаозунь. Говорить сил не было. Он тяжело поднялся и пошёл спать.

Нин Лун тут же последовала за ним. Чтобы ухаживать за больным старшим братом, она упросила лечь с ним в одну постель. Тот был слишком измотан, чтобы спорить.

Но едва они улеглись, как в животе Син Шаозуня заурчало.

— Ур-р-р… ур-р-р…

Он замер, потом вскочил и бросился в ванную.

Нин Лун с тревогой смотрела на незакрытую дверь. Как же так? У неё самого один раз — и всё, а у него целая ночь мучений?

Она подошла к двери и с сочувствием позвала:

— Старший брат…

Син Шаозунь вздрогнул так, что чуть не свалился в унитаз.

— Это всё моя вина… — всхлипнула она. — Я ведьма!

Эту ночь он, вероятно, никогда не захочет вспоминать. А на следующее утро эта «ведьма» будто и не помнила о его страданиях — первым делом она помчалась на кухню:

— Дядюшка Ван! Мои кальмарики готовы?

Син Шаозунь лежал в постели с пустым желудком и смотрел в потолок с глубокой печалью.

«Она говорит, что любит меня, но совсем не заботится… Почему первым делом — не принести мне еды? Ведь я всю ночь мучился, будто желудок вывернули… Я так голоден…»

Управляющий Ван аккуратно упаковал свежие кальмарики во фритюре в красивую коробку и передал Дунчуаню. Нин Лун, стоя внизу, кричала наверх:

— Старший брат, давай быстрее! Нам пора на работу!

Дунчуань, держа коробки с кальмарами, посмотрел наверх — но вместо величественной фигуры Четвёртого господина услышал лишь звонок. Он быстро ответил.

— Отвези её сначала. Потом вернёшься за мной, — сказал Син Шаозунь таким слабым голосом, будто его только что выкопали из могилы.

Дунчуань, глядя на отключённый экран, растерялся. Но раз Четвёртый господин не едет, значит…

— Четвёртая госпожа, я отвезу вас. А то опоздаем.

— Ладно, — согласилась Нин Лун, хоть и с лёгким разочарованием. Но мысль о том, как все обрадуются её угощению, тут же подняла настроение.

На съёмочной площадке Дунчуань передал Нин Лун и коробки с кальмарами Цинь Тану.

— Что это? — тот почувствовал приятный аромат.

— Дядюшка Ван делает лучшие кальмарики во фритюре на свете! Я хотела, чтобы все попробовали, — сказала Нин Лун с улыбкой и протянула коробку Дунчуаню. — Дунчуань, спасибо, что отвёз меня. Угощайся!

— Спасибо, Четвёртая госпожа! — Дунчуань уже давно слюнки глотал.

— А это тебе, Атан, — сказала она Цинь Тану.

— Четвёртая госпожа, вы так заботливы, — растрогался тот.

Все на площадке были в шоке. Не от угощения, а от того, что за великолепной Сяо больше не следовала чёрная туча охранников — только Цинь Тан шёл рядом.

«Где охрана?!» — недоумевали все.

— Доброе утро! — как обычно поздоровалась Нин Лун.

Цинь Тан начал раздавать кальмарики и, чтобы усилить эффект, громко заявил:

— Четвёртая госпожа специально приготовила для всех! Попробуйте — она сама делала!

— Не слушайте Атана! — засмеялась Нин Лун. — Те, что я сама сделала, все съел старший брат. Эти приготовил дядюшка Ван — гораздо вкуснее моих!

Её искренность произвела впечатление. Раньше она всегда была вежлива и не давала себе воли, но из-за страха перед Син Шаозунем никто не осмеливался с ней по-настоящему общаться. А теперь она честно призналась — и вдруг стала ближе, теплее.

Но самое поразительное последовало дальше.

— Режиссёр Чжоу, с сегодняшнего дня я не буду пользоваться дублёром. Буду сниматься сама.

— Это… — режиссёр растерялся. Никто не предупреждал, что можно отказаться от дублёра.

— Старший брат разрешил! Сказал, что я могу делать всё, что захочу! — радостно улыбнулась Нин Лун.

Это было дело её сестры, и теперь она должна была завершить его сама.

Режиссёр Чжоу посмотрел на Цинь Тана. Тот тоже был ошарашен и покачал головой, после чего быстро набрал номер Четвёртого господина.

Тем временем Син Шаозунь сел в машину Дунчуаня и тут же почувствовал отвратительный запах.

— Что за вонь?! Машина что, не мылась?!

Дунчуань как раз наслаждался кусочком кальмара:

— Вчера только помыли, Четвёртый господин. Кальмарики во фритюре от Четвёртой госпожи — объедение!

Син Шаозуню захотелось вырвать.

— Меняй машину.

— А? — Дунчуань не понял.

Чтобы утешить господина, он посмотрел на оставшиеся кусочки в коробке и, нехотя, протянул:

— Четвёртый господин, может, попробуете?

Син Шаозунь одним движением смахнул коробку на пол и холодно процедил:

— Ты оглох? Я сказал — меняй машину!

Дунчуань перепугался до смерти. Он не знал, что вызвало гнев господина, но тут же помчался в гараж за другой машиной.

В этот момент зазвонил телефон. Цинь Тан:

— Четвёртый господин, Четвёртая госпожа вдруг сказала, что не будет пользоваться дублёром. Вы в курсе?

Син Шаозунь был вне себя:

— Хоть с дублёром, хоть без — мне всё равно!

Цинь Тан посмотрел на отключённый экран. Неужели Четвёртый господин и Четвёртая госпожа поссорились?

http://bllate.org/book/2403/264374