Готовый перевод Genshin Impact: Report Rex Lapis! Xiao is Creating People Again / Геншин: Докладываю, Император! Бог Флейты снова творит людей: Глава 13

— Лилиго? Название, признаться, занятное. И звучит легко, и запоминается быстро, — несколько Бессмертных недоуменно переглянулись. — Только вот... звучит оно как детское прозвище. Давать такое имя целому государству, боюсь, не слишком уместно.

Моракс задумчиво посмотрел на Шэнь Цяньло, а тот в ответ лишь улыбнулся:

— Опять ты считаешь, что я не умею давать имена? А ведь я очень старался.

— Раз Лилиго не подходит, то как же нам тогда назваться?

Бессмертные растерянно оглядывались друг на друга, не в силах придумать ничего достойного. Впрочем, никто и не ждал от Моракса, привыкшего решать вопросы силой оружия, изящной словесности. В конце концов, после битв он вечно занят добычей руды, разве можно требовать от кого-то быть настолько всемогущим, чтобы владеть и мечом, и пером?

— Раз уж мы заговорили об этом... — Моракс на мгновение задумался, поднял взгляд и произнес: — В наставлении сказано: глядя на палец, указывающий на луну, видишь палец, а не луну. Сейчас в небе сияет полная луна, так почему бы не взять этот знак? Глазурь из камня, луна меж облаков — пусть название будет Ли Юэ.

В воздухе повисла тишина. Шэнь Цяньло первым тихо рассмеялся:

— Хорошо, пусть будет Ли Юэ.

Бессмертные широко раскрыли глаза, потрясенные до глубины души. Лишь спустя несколько секунд они начали восторженно соглашаться:

— Прекрасно! Какое великолепное название — Ли Юэ!

Ли Юэ — в этом имени слышались отголоски древних ритуалов и музыки, и глубина его смысла была такова, что не описать и в сотнях слов.

Моракс... оказывается, он действительно был искусен и в делах мира, и в делах войны. Его способность усмирять внешних врагов и обустраивать внутренний быт была неразрывно связана с его талантами и самой натурой. Пожалуй, это был самый удачный выбор в их жизни — следовать за столь выдающимся правителем, чье величие было подобно полету редкой птицы, единственным в своем роде.

— Ли Юэ! Ли Юэ! У нас есть свое название!

Услышав имя, все племя — или, вернее будет сказать, государство Ли Юэ — пришло в неописуемый восторг. Люди принялись собирать свежие фрукты, охотиться на кабанов, празднуя рождение своей страны.

В отблесках костров кипела шумная человеческая жизнь.

Однако Владыка Камня редко принимал участие в подобных торжествах. Постояв немного на террасе, он собрался уйти, но, обернувшись, неожиданно встретился взглядом с юношей, который смотрел на него с лукавой улыбкой:

— Признавайся, ты ведь долго обдумывал название Ли Юэ?

— Вовсе нет. Мне, конечно, далеко до дальновидности Ван Сяо, — голос Моракса звучал ровно, но в словах сквозила насмешка над тем самым Лилиго, что сорвалось с губ Шэнь Цяньло.

Тот, впрочем, ничуть не обиделся. Пройдя несколько шагов вслед за проходящим мимо Мораксом, он дождался, пока тот остановится и скрестит руки на груди:

— Что-то случилось?

Шэнь Цяньло улыбнулся и перешел к делу:

— Давай обсудим великое дело добычи руды.

— О? И что ты предлагаешь?

— Есть одна идея. Как насчет того, чтобы освоить Склон Цуйцзюэ?

Моракс, ничуть не удивленный его планами, попал в самую точку:

— Прошло всего несколько десятков дней, а твои Огненные конфеты уже закончились?

— Ну... я искренне пекусь о деле, никакой личной выгоды, просто взял с собой совсем немного, — Шэнь Цяньло продолжал невозмутимо нести чепуху. — Если ты занят, я могу сходить нарубить деревьев один. В этот раз я обязательно заготовлю побольше, про запас.

Последовал немедленный отказ:

— Нет. Сейчас по континенту рыщут Архонты, у тебя нет сил для боя, как я могу отпустить тебя одного?

Юноша вмиг сник и с сожалением вздохнул:

— Ну вот, опять придется жевать одни лишь сладкие цветки...

— Завтра я пойду с тобой, — смягчился Моракс, в чьем голосе прозвучали нотки смирения. — У меня есть дела, но мы быстро управимся. И не вздумай хулиганить.

Шэнь Цяньло просиял и довольно кивнул:

— Я так и знал, что Лили — добрейшей души человек.

— Если ты еще раз так меня назовешь...

— Больше не буду, не буду. Моракс, иди за мной.

Получив обещание, Шэнь Цяньло осмелел, перебил его и потянул к рыночной площади:

— Праздник страны — дело важное, ты должен показаться людям.

— Я...

Не успел Моракс договорить, как палец юноши коснулся его губ. В лунном свете глаза Шэнь Цяньло искрились, а серебристые волосы слегка колыхались на ветру:

— Не отказывай мне. Это ведь идет от самого сердца, посмотри.

Он отошел в сторону, открывая вид на площадь. Стоило народу заметить Моракса, как шум мгновенно стих, а затем, сменившись восторгом, раздался крик, который, казалось, репетировали тысячи раз:

— Владыка Камня Дицзюнь! Это наш Владыка Камня Дицзюнь!

— Приветствуем Владыку!

Моракс на мгновение замер.

Его народ, который он оберегал в тишине, сейчас выглядел таким живым. Отблески огня играли на лицах, подчеркивая радостную суету и тепло человеческого бытия. Люди искренне и горячо возносили ему свою веру, не колеблясь и ничего не утаивая.

— Ты всегда защищаешь их в тени, но забываешь принять их благодарность, — раздался за спиной тихий голос Шэнь Цяньло. — Боги и люди связаны узами взаимной заботы. Твои чувства — это не просто отдача, они находят отклик. Тебе пора взглянуть на свой народ, Владыка Камня... хотя, пожалуй, теперь тебя стоит называть Владыка Камня Дицзюнь.

— Цяньло, скажи мне, — Моракс глубоко вгляделся в эту сцену, и в его глазах впервые промелькнуло недоумение, — что это за народ такой — люди?

Рожденный камнем, он не мог до конца постичь, насколько ничтожны силы человека в эпоху, когда миром правят Архонты, и сколько отчаяния они испытывают перед лицом великой угрозы. Он не понимал, как столь хрупкие существа могут порождать такую колоссальную веру и с какой решимостью встают плечом к плечу с богами.

— О, это... — в глазах Шэнь Цяньло мелькнуло что-то сложное. Он посмотрел вдаль. Тот, кто всегда давал четкие ответы, сейчас был полон сомнений. — К сожалению, я не могу подобрать ни одного слова, которое описало бы человечество целиком.

— Знаю, ты в замешательстве, Моракс. Раз я не могу объяснить, а ты не можешь понять, давай увидим это своими глазами, как тебе такая идея?

Он посмотрел на него, бросая вызов, смешанный с тихим вздохом:

— Когда-нибудь в будущем, когда мы найдем ответ, давай вернемся к этому разговору. Чей ответ окажется ближе к сути этого крошечного, но такого близкого к богам народа? Моракс, ты примешь этот вызов?

Он увидел, как Моракс опустил ресницы. В отблесках огня его золотые глаза вспыхнули дерзким и твердым юношеским задором:

— Ха, отчего же нет?

http://bllate.org/book/24027/2755413