Готовый перевод From Loser Otaku to National Idol / Система идола: Как стать королевой ACGN-мира: Глава 12

Но Чэнь Хаo вовсе не был из тех, кто привык действовать наобум. Пусть он с первого же взгляда запал на ту девушку, сначала стоило хорошенько подумать: с чего бы ей вообще оказывать в комнате Линь Цзыжаня?

Неужели... она его девушка?

Чэнь Хао покрутил глазами, сосредоточенно размышляя, и в мгновение ока его словно осенило.

Если его догадка верна, то все на первый взгляд странные вещи тут же найдут своё объяснение.

Например, почему та девушка, выбежав за дверь, бросилась прямо к нему в объятия? Неужели она перепутала его с Линь Цзыжанем?

Именно поэтому, сообразив, в чём дело, она одарила его таким свирепым взглядом?

И ещё — почему самого Линь Цзыжаня не было в комнате?

Неужели он всё подстроил, заметив, что в общежитии никого нет, и даже решил не тратиться на номер в отеле за пределами школы? Вот и позвал девчонку к себе?

А Линь Цзыжань отсутствовал как раз потому, что только что собрался сбегать вниз за какой-нибудь пикантной вещицей?

И выходит, он сам — всего лишь случайная жертва, вляпавшаяся в эту грязную историю?

Боже мой! Ну и затворник, не отнять! Какой изящный план! Какая чёткая цель! Никогда бы не подумал, что он такой опытный игрок на любовном фронте!

Очевидно, воображение Чэнь Хао работало на полную мощность: ему удалось выстроить столь неожиданное происшествие в логичную, лишённую всякой фальши картину.

Главное, что для любого обывателя подобное объяснение казалось бы наиболее правдоподобным.

Хотя в это и верилось с трудом — в конце концов, обычный характер Линь Цзыжаня был совсем другим!

Он был из тех парней, кто двух слов с девушкой связать не может. Откуда у него хватило бы коварства заманить девчонку в комнату?

Да еще и открыто сожительствовать? Это же просто жуть!

Но ведь нельзя судить о вещах исключительно по обложке!

Пусть Линь Цзыжань и типичный нищий задрот, но он всё-таки нормальный мужчина. В конце концов, разве не свойственно ему засматриваться на красивых девушек?

Хотя на душе у Чэнь Хао было неспокойно — он с таким трудом отыскал кого-то по своему вкусу, но если она и впрямь девушка Линь Цзыжаня, то прикасаться к ней нельзя ни в коем случае. Таковы неписаные принципы и мужская солидарность!

При этой мысли на лице Чэнь Хао мгновенно промелькнула лукавая ухмылка.

Благородный муж должен помогать людям совершать добрые дела! Разве может он и дальше оставаться здесь, только усиливая неловкость?

Не раздумывая больше ни секунды, он быстро затолкнул принесённую коробку в комнату и вихрем вылетел из спальни.

Вскоре прислонившийся к двери и до сих пор дрожащий от страха в ожидании чужих шагов Линь Цзыжань получил от друга короткое сообщение. Там было всего одно предложение: «Желаю вам счастья!»

Линь Цзыжань протупил добрых три секунды, прежде чем сообразил, что ситуация приняла куда более сложный и извилистый оборот.

Эх... Похоже, этот парень действительно всё не так понял, но... всяко лучше, чем если бы он раскрыл моё переодевание в женское платье...

Линь Цзыжань похлопал себя по плоской груди, всё ещё испытывая легкий трепет.

Он тут же решил немедленно смыть макияж — действовать нужно было быстро, чтобы Чэнь Хао или кто-нибудь ещё вдруг не заявился обратно, иначе потом и в Жёлтой реке не отмоешься.

Короче говоря, сейчас ни единая душа не должна была узнать о его женском наряде, за исключением старшекурсницы.

...

Только после ужина Чэнь Хао воровато вернулся в комнату. Тихонько приоткрыв дверь и увидев, что Линь Цзыжань, судя по всему, уже давно поджидает его на диване в гостиной, он горделиво ввалился внутрь.

Изначально Линь Цзыжань собирался где-нибудь переждать, но пока смывал макияж, его осенила блестящая идея. Он придумал отличное оправдание, которое при должном раскладе должно было всё уладить без сучка и задоринки.

Он считал, что раз уж выдался шанс, необходимо всё чётко разъяснить и не оставлять места для недомолвок. Иначе со временем недопонимание станет только глубже, и тогда исправлять что-либо будет уже поздно.

...

Ого! Да это же Линь Цзыжань! Ну как, здоровье не пошатнулось? — едва переступив порог, сострил Чэнь Хао.

Линь Цзыжань, сам не чуждый подобным шуточкам, мгновенно уловил скрытый подтекст и, помрачнев, холодно бросил:

— Шло бы оно лесом, твоё здоровье! Какая муха тебя укусила, что за бред в голове?

— Да ладно, хорош ломаться, я же сегодня видел твою девушку у тебя в комнате! И пусть она как раз в моём вкусе, но, руководствуясь принципом «на жену друга не зарись», я решил тихонько уйти и оставить вас наедине! Цзэ-цзэ-цзэ... Не считаешь ли ты, что должен быть мне благодарен? Где ещё во всём мире найдёшь такого хорошего брата, как я?

Чэнь Хао вздохнул, с показной обреченностью покачал головой и изобразил невероятно обиженный вид.

Линь Цзыжань больше не мог выносить его фальшивую пародию на обиду — от слов так и разило откровенной кислятиной!

Он догадался, что Чэнь Хао наверняка начал завидовать, вот и отпускает такие якобы саркастические шуточки.

Только вот правда заключалась вовсе не в том, что Чэнь Хао убивался из-за отсутствия девушки. Он завидовал самому Линь Цзыжаню, умутившему романы с такой милашкой, — его грызла жуткая зависть!

В конце концов, сам Чэнь Хао оставался холостяком сколько себя помнил. И хотя его семейное положение было весьма завидным, девушка у него почему-то никак не заводилась.

Линь Цзыжань искренне считал, что виной всему избыток нищебродских замашек у самого же друга.

Поэтому, чтобы рассеять сомнения Чэнь Хао, ему было достаточно просто стоять на своём и придумать убедительную отговорку, чтобы успешно отбиться от расспросов.

— Думаю, ты тут в корне всё не так понял. Эта девчонка — моя хорошая подруга по аниме-клубу, мы вместе рубим в «Небесная Мечта». Её дом находится в S-ске, сегодня она просто проезжала мимо, вот и заглянула ко мне посидеть да поболтать!

Хотя отговорка Линь Цзыжаня звучала ещё куда ни шло, Чэнь Хао ей ни капли не поверил.

— Да брось ты заливать! Думаешь, я поверю в твои сказки? Зашла поболтать? А сам-то ты где был? Небось бегал в аптеку за презервативами?

Услышав из уст Чэнь Хао столь недвусмысленные намёки, Линь Цзыжань почему-то мгновенно рассвирепел, а его голос зазвучал смущенно и надтреснуто:

— Ч-что ты... такое несешь? Я всего лишь ходил купить ей арбуз. Проведя врозь целые каникулы, я заметил, что твои мысли стали еще грязнее прежнего. Не зря ты ходишь в задротах! Хм!

На самом деле Линь Цзыжань и сам не понимал, почему стоило кому-то заикнуться о подобной пошлости, как внутри него тут же закипала злость. Чистой воды рефлекс, хотя раньше за ним такого не водилось!

Теперь он даже во время игр перестал материть бестолковых союзников — его характер претерпевал странные изменения, и это сильно беспокоило Линь Цзыжаня.

Впрочем, думать об этом было некогда. Поскольку Чэнь Хао так и не поверил его словам, Линь Цзыжаню пришлось пустить в ход тяжёлую артиллерию.

Он резко вскочил с дивана, шагнул прямо к Чэнь Хао и, тыча в себя пальцем, яростно выпалил:

— Включи ты уже мозги! Сам подумай: такой человек, как я — с паршивой успеваемостью, заурядной внешностью, без гроша в кармане, без талантов и даже без чувства юмора... Скажи на милость, с какой стати мне заводить девушку?

После этих слов Чэнь Хао тут же притих. Он уставился на затворническую физиономию Линь Цзыжаня и подумал, что в его словах и впрямь есть железная логика!

Да будь у него хоть сверхъестественные навыки обольщения, какая девушка согласилась бы связать свою судьбу с таким парнем? Похоже, он действительно всё не так понял!

Хотя в глубине души Чэнь Хао только и молил небо, чтобы это оказалось недоразумением!

— И то верно! Разумно излагаешь. За такое самобичевание я снимаю шляпу!

— Теперь-то ты поверил?

Чэнь Хао задумчиво кивнул.

— Фух... — с облегчением выдохнул Линь Цзыжань, чувствуя себя так, словно с плеч свалился тяжкий груз. Он решил, что на этом инцидент исчерпан и теперь можно со спокойной совестью идти ужинать.

Однако в ту самую секунду, когда он собрался выйти за дверь, фраза Чэнь Хао едва не заставила его упасть в обморок прямо на месте.

— Погоди! Если она тебе не девушка, значит ли это, что я могу приударить за ней? — договорив, Чэнь Хао загадочно улыбнулся, а в уголках его рта мелькнула лукавая искорка.

Этот ход был поистине безупречен!

Действительно, Линь Цзыжань приложил титанические усилия, чтобы доказать: у них с той девушкой нет романтических отношений. Но это породило проблему куда большего масштаба!

— Эй, стоп-стоп-стоп! Это что ещё за разговоры? — покрывшись холодным потом, испуганно выдавил Линь Цзыжань.

А вот Чэнь Хао как раз слегка смутился. Сбросив с лица привычную шутливую маску, он ответил с предельной серьёзностью:

— Если честно, без утайки — та девчонка мне приглянулась! Хоть я видел её всего раз, но забыть уже не смог! Линь Цзыжань, мы же с тобой водой не разольёшь, я верю, ты ведь поможешь другу, да?

Встретившись с иск Bзглядом Чэнь Хао, Линь Цзыжань мог лишь жалко протягивать:

— Хе-хе-хе-хе...

Только вот улыбка вышла куда хуже слёз.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел помогать — как он вообще мог помочь? Помогать соседу по комнате ухлёстывать за ним самим?!

Он думал, что разрулить эту историю проще пареной репки, но кто же знал, чем всё обернется? Его собственное женское альтер-эго приглянулось родному соседу!

Сам же себе выкопал яму!

http://bllate.org/book/24026/2755357