Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 21

Ой, ты с гостями! — толкнув дверь и еще не успев войти в прихожую, мама повернулась с гостиного дивана, сняла очки для чтения и окинула Цю Шуй взглядом.

Здравствуйте, тётушка! — мило улыбнувшись, Цю Шуй поприветствовала мою маму.

Надень эти тапочки! — увидев обувную полку, я только сейчас вспомнил, что у Цю Шуй нет сменной обуви. К счастью, в обувном шкафу нашлась пара лишних новых тапочек, которые мне всегда было жалко носить.

Спасибо, хорошо! — вежливо ответила она, принимая тапочки.

Точно, она же суперзвезда! — переобувшись, я подошел к дивану, обнял маму за плечи и с гордым видом представил гостью: — Цю Шуй! Каково это — увидеть вживую, правда неожиданный сюрприз?

Цю Шуй уселась со мной на противоположном диване, плотно сомкнув ноги, положив руки на бёдра и сияя улыбкой.

Она… случайно не в том историческом сериале снималась, где Цин Хуань? — прищурившись, мама внимательно всматривалась в Цю Шуй.

Мама и впрямь до сих пор гадает и сомневается? Я просто не мог в это поверить: Цю Шуй безумно популярна, ее знает вся страна, она вечно в трендах горячих поисков и на первых полосах заголовков.

Я безмолвно закатил глаза. Мама этого не заметила, зато Цю Шуй увидела и озорно показала мне язык, после чего объяснила:

— Тётушка, вы говорите о сериале Вкус человеческого мира?

Да-да-да! Именно этот сериал! — мама закивала головой, как будто клювала зерна.

Верно, ту самую Цин Хуань сыграла я!

Ой, и правда ты! Почему же вживую ты совсем другая! В сериале Цин Хуань далеко не такая красивая, да и вечно ходит с кислым выражением лица, смотреть неприятно. То ли дело ты — с самого порога улыбаешься!

Главная героиня пришлась зрителям не по душе, и после выхода сериала пользователи сети разнесли меня в пух и прах в горячих поисках. Писали, что образ Цин Хуань мне удался на славу — мол, выгляжу я такой забитой тихоней, и делать мне в шоу-бизнесе нечего, лучше бы возвращалась домой. Впрочем, я никогда не принимала это близко к сердцу.

Я-то думал, Цю Шуй смущенно улыбнется, а оказалось, что из-за съемок она сталкивалась с настоящей травлей в интернете. И все из-за того, что она слишком правдоподобно сыграла болезненную девушку, за что зрители ее и критиковали?

В глубине души я совершенно не мог принять и понять таких зрителей: почему, стоило кому-то вдохнуть жизнь в персонажа фильма или сериала, как человека тут же требуют выгнать из индустрии развлечений? Разве это не противоречит само себе?

Что ты творишь! — мама со всего маху хлопнула меня по бедру и, повернувшись, грозно зыркнула: — Приперлись так поздно, часы видел? Чего до сих пор не ведешь Цю Шуй умываться и спать!

Мам, ты можешь полегче? Хочешь меня до инвалидности довести, до смерти забила! — я подскочил, отпрянув от мамы, и принялся показательно растирать ноющее бедро.

Цю Шуй, я провожу тебя в ванную, покажу, где щетка и паста. Сегодня вечером придется потесниться и переночевать со мной, моя кровать целых два метра — на двоих места хватит!

Хорошо!

Я провел Цю Шуй в ванную, в двух словах объяснил насчет туалетных принадлежностей, вытащил для нее сменный комплект одежды и, пока она мылась, отправился в спальню приводить в порядок свою кровать.

Стены в комнате были розовыми — пусть розоватость слегка бросалась в глаза, в целом обстановка выглядела сдержанно. Кроме шкафа, письменного стола с тумбой и большой кровати, в комнате ничего не было.

Единственное, что мне действительно нравилось, — это окно. Под ним можно было сидеть или постелить мягкий матрасик во время полуденного отдыха, а греться на солнышке — просто загляденье.

Вместо длинных гардин висела аккуратная квадратная занавеска, сшитая вручную ровно по размеру оконного стекла. Разумеется, у меня отродясь не было столь золотых рук — все благодаря маме. Выглядело настолько искусно, что от покупной работы и не отличишь, просто высший пилотаж.

Будем надеяться, после водных процедур моя комната не вызовет у нее отторжения.

Цю Шуй, я принес тебе чистую одежду, переоденешься потом! — я постучал в дверь ванной. Она приоткрыла ее на узкую щелочку, я просунул внутрь вещи, и никто из нас так и не увидел друг друга.

Выйдя, она была в моей пижаме, которая сидела на ней мешковато. Ну разумеется, мои габариты вдвое превосходили ее собственные.

Я поджал губы, но глаз с ее фигуры не сводил: в глубине души я ей даже завидовал.

Окутав голову полотенцем, она отжимала капли воды и даже не заметила моего завистливого взгляда.

Досушишь волосы — и ложись отдыхать! А я пойду мыться, меня не жди! — вручив ей фен и прижав к подмышке старую пижаму, я выпалил это на одном дыхании и поспешно ретировался.

http://bllate.org/book/24025/2755176