Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 20

В тот раз действительно было уже очень поздно, и было вполне возможно, что от постоянных переездов и съёмок её организм просто не выдержал. Но я ходила наводить справки в больницу: судмедэксперт обнаружил в теле Бо Юй огромное количество запрещённых веществ. К тому же она страдала депрессией, и лечение продолжалось без перерывов. Чтобы успокоить фанатов, власти выбрали для официального объявления лишь одну причину смерти. Я не могу с этим смириться и требовала, чтобы полиция начала расследование, но студия Синьмэй была против. Контракт, который подписала Бо Юй, фактически означал, что она продала себя Синьмэй: сама она почти ничего не зарабатывала, а пахать должна была на чужой карман, словно денежное дерево. И даже умерла не пойми от чего — это же такая несправедливость!

Боже мой.

Я прикрыла рот рукой, слушая Цю Шуй, и открыла для себя совершенно новый мир шоу-бизнеса.

Вода там и впрямь оказалась темнее марианской впадины!

Но человеческие сердца за кулисами — вот что по-настоящему пугает!

Выходит, ты подружилась со мной, потому что хочешь, чтобы я помогла тебе выяснить, кто на самом деле убил Бо Юй? — не успела я толком подумать, как слова сами сорвались с моих губ.

Но я ведь всего лишь пишу романы, чем я могу тебе помочь? В шоу-бизнесе я полная ноль без палочки. Если бы ты не рассказала мне всё это сегодня вечером, я бы и дальше думала, что Бо Юй умерла от внезапной остановки сердца, как об этом объявили официально!

Она надавила мне на плечи, легонько коснувшись их обеими руками. Я бросила взгляд на её руки, а затем недоумённо посмотрела на неё.

Это неважно. Важно то, что ты добрее любого человека в шоу-бизнесе!

Она возлагала на меня задачу. Особенную и опасную задачу.

Но главное — она верила мне. В её глазах я видела непоколебимое доверие.

Я понимаю. Ты действительно видишь во мне подругу, раз решила выложить мне всё, что у тебя на душе.

С самого начала, с того момента, как она стала рассказывать мне столько всего о Бо Юй, в глубине души я уже считала её своей лучшей подругой. Может, всё началось ещё на панихиде по Бо Юй, а может, с того дня, когда я сама разыскала Цю Шуй — в общем, эти чувства возникли так внезапно. И какая разница, откуда они взялись? Женщина передо мной неотрывно смотрела на меня, доверяя мне, и у меня просто не было причин отказываться, ведь мне самой была нужна подруга — искренняя и верная.

Я согласна принять тебя и стать твоей лучшей подругой, но вот с историей Бо Юй я, боюсь, ничем особо помочь не смогу, — взяв её за руку, радостно с улыбкой произнесла я.

Спасибо тебе, Най Най.

Её рука крепко сжала мою в ответ, а уголки губ изогнулись в лучезарной и ослепительной улыбке.

Не зови меня Най Най. Моё настоящее имя Ли Цянь, зови меня Цянь Цянь!

Верно, по-настоящему меня звали Ли Цянь, и лишь очень немногие знали об этом.

Хорошо, Цянь Цянь, — ещё мягче повторила она, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Я тоже улыбнулась в ответ.

Ты так и не сказала мне, где ты живёшь, — я вдруг вспомнила, что она так и не ответила на самый важный вопрос.

Посмотрев на экран телефона, я увидела, что было без десяти двенадцать ночи, а такси уехало сразу же, как только мы вышли.

В жилом массиве Цинлю! — ответила она.

Один район на юге, другой на севере; один процветающий, другой ветхий — их разделяли добрые несколько десятков километров.

Так далеко! — ахнула я, мысленно опровергая её слова о том, что нам по пути. Она ведь просто собиралась отвезти меня домой!

Уже слишком поздно, скоро полночь, Праздник фонарей почти закончился. Не возвращайся сегодня домой, одна поездка на такси займёт больше часа, пока доберёшься да пока умоешься — ляжешь спать только часа в два-три ночи. Господи, оставайся-ка лучше ночевать со мной!

Я потянула её за руку, не давая уйти. Она замялась, глядя на свои туфли — высокие чёрные сапоги выше колен, украшенные стразами. И ведь в голенищах её тонких ножек оставалось ещё столько свободного места: насколько же худой нужно быть, чтобы сапоги болтались!

Как же после этого жить нам, обычным людям? Подумать только: я ведь тоже не толстушка, но рядом с Цю Шуй я просто вдвое шире неё!

Ладно! Никуда я не пойду! — она подняла голову и улыбнулась мне.

Иди помедленнее, не поскользнись, у нас в подъезде темно и узко, надо быть осторожнее, — предупредила я идущую следом Цю Шуй.

На душе у меня было радостно, как у ребёнка: раз она согласилась остаться, значит, действительно считает меня подругой. Но стоило вспомнить, насколько у меня маленькая квартирка и как тесно нам будет вдвоём, как на ум пришло, что ночью будет очень тепло и получится сэкономить на кондиционере.

Прошлой ночью я писала главы и неожиданно заснула прямо за работой! Боже мой, на следующий день я просто убивалась от раскаяния — ведь у меня вышел пропуск! Самый настоящий пропуск глав! Поэтому сегодня будет две главы! Наверстаю упущенное и успокоюсь сама.

http://bllate.org/book/24025/2755174