Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 22

Когда я закончила принимать душ, мои щеки горели, а лицо пылало жаром. Цю Шуй, я выключу кондиционер, а то очень жарко.

Я потрогала шею — тело тоже охватил нестерпимый зной, будто каждая клетка, каждый кровеносный сосуд работали на пределе, вырабатывая избыточное тепло. Я взглянула на кровать, обернула влажные волосы полотенцем и принялась искать фен.

Ты разве не мыла голову? — она уже легла, устроившись в той части кровати, где обычно спала я. Думаю, она стеснялась занимать мое место.

Вчера мыла, — ответила она с улыбкой.

Раздался гул работающего фена. Мы обе хранили молчание, и от этой тишины мне становилось лишь жарче — возможно, из-за горячего воздуха из фена.

Положив фен на прикроватную тумбочку, я забралась на кровать и укрылась одеялом. Цю Шуй оставила мне так много места, что я почти не чувствовала присутствия другого человека под боком. Я повернулась, чтобы посмотреть на нее: она лежала на самом краю, еще немного — и свалилась бы на пол.

Чего ты лежишь на самом краю? Подвинься ближе к середине, я не против, если мы будем тесниться — так даже теплее, не будь такой чужой, — я откинула одеяло, приподнялась и похлопала по ее части постели. Она поняла, что от нее требуется, тоже села и улыбнулась мне.

Она подвинулась к середине. Я вытянула ноги и, укладываясь, нечаянно задела ее. Ее тело вдруг дернулось, словно в конвульсии, она начала биться в мелкой дрожи, и наша ветхая кровать тут же жалобно заскрипела.

Цю Шуй, что с тобой? Ты… ты в порядке? — почувствовав неладное, я немедленно села и, откинув одеяло, закрывавшее ее шею, обеспокоенно спросила.

Она вся сжалась в комок, обхватив плечи руками, зубы ее стучали. На посиневшем лице выделялись глаза: они уставились на меня с такой свирепостью, что казались выпученными, как у лягушки — состояние было примерно таким, хотя в глубине взгляда все же читался страх.

Она молчала, только продолжала непрерывно дрожать.

Неужели это какая-то болезнь? Эпилепсия? Или что-то вроде того? Но не может быть… почему нет пены изо рта?

Я строила догадки, но делать было нечего — я встала с кровати и плотнее укрыла ее одеялом.

На кухне я развела для нее медовой воды. Когда я болела или у меня болел живот, мама всегда давала мне такой напиток, он отлично помогал при болях. Я всегда просила маму держать немного меда наготове на случай женских дней.

Наполнив стакан больше чем наполовину, я нахмурилась: надеюсь, мед ей поможет.

Вернувшись в спальню, я поднесла стакан к губам Цю Шуй и тихо сказала: Выпей немного медовой воды!

Бац! Стакан вместе с водой полетел на пол. Осколки и сладкая жидкость разлетелись повсюду, испачкав простыню.

Я опустила голову, и мой гнев вырвался наружу: Что ты творишь! Я от всего сердца принесла тебе воды, хотела, чтобы тебе стало легче, а ты просто взяла и смахнула стакан! Боишься, что я тебя отравлю?

Она по-прежнему молчала, только зрачки едва заметно дернулись, а лицо стало еще бледнее.

Говори! Что с тобой такое?! Скажи же, ну скажи! — думаю, я была вне себя от ярости, поэтому схватила ее за пижаму и начала трясти.

Онемела, что ли? — но она предпочла хранить молчание, отказываясь произнести хоть слово.

Я в отчаянии повалилась на край кровати, закрыв лицо руками. Где же та дружба, о которой мы говорили? Неужели все это — ложь?

Спустя некоторое время до меня донесся ее хриплый голос: Прости, я тебя напугала.

Я не ответила, продолжая сидеть с закрытыми глазами, спрятав лицо в ладонях. Мне нужно было остыть.

У меня… тревожное расстройство.

Я не хотела срываться на нее, но этот невыносимый жар, разлившийся по телу, и разбитый стакан не давали мне успокоиться.

Я немного пожалела о том, что вспылила и не сдержала эмоций. Я поступила ужасно. Проведя пальцами по волосам и откинув их назад, я прикрыла рот и нос рукой и тяжело вздохнула.

Не стоило мне так с тобой обращаться, это было лишним.

Успокоившись, я посмотрела на нее. Дрожь прекратилась, а в глазах читалось глубокое раскаяние.

Это не твоя вина, я… больна.

Ее взгляд стал рассеянным, нефокусированным.

Тревожное расстройство? — переспросила я.

Нет, — она покачала головой. — Это запрятанная в сердце болезнь, от которой невозможно избавиться!

http://bllate.org/book/24025/2755177