Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 19

Как публичная персона, пусть и с весьма скромным влиянием, я впервые вкусил, каково это — быть окруженным толпой фанатов. Это было не просто тесное столпотворение, а какое-то особое чувство превосходства.

После того как всё закончилось, я был выжат как лимон. Рука, подписывающая автографы, свело судорогой, спина ныла, и только благодаря Цю Шуй, которая потянула меня за собой, мы смогли быстро выбраться из плотного кольца поклонников.

У самого выхода было очень холодно. Контраст с теплом, царившим внутри толпы, оказался поразительным. Я невольно втянул голову в воротник своего свитера и сунул руки в карманы.

— Давай я вызову тебе такси? — предложила Цю Шуй, стоя на шаг впереди. Она всматривалась в поток машин на дороге, пытаясь разглядеть свободное авто.

— Не нужно, я и сам справлюсь! — я подошел к ней. К счастью, она еще не успела поймать машину, а значит, мне не придется чувствовать себя обязанным.

В тусклом свете уличных фонарей ее лицо казалось темным пятном. Из-за того, что она стояла спиной к источнику света, выражение ее лица было не разобрать, виднелись лишь четкие и плавные контуры черт.

Ветер прижимал пряди ее волос к щекам. Она подняла руку, чтобы убрать их, и зябко поежилась. Было невыносимо холодно, и я, как и она, уже был на пределе.

— Ну и холод, мамочки! — я принялся растирать ладони, пытаясь хоть немного согреться.

Как раз в этот момент подъехала машина, и мы вместе втиснулись на заднее сиденье.

— По пути? — спросил я, отложив сумку и подняв взгляд.

— Сначала отвезу тебя, а потом поеду обратно.

Когда мы добрались до моего дома, она взглянула на обветшалую приземистую многоэтажку и нахмурилась.

Я тоже посмотрел на нее — за двадцать с лишним лет жизни здесь я давно привык к этому месту.

Вспомнив, что она, кажется, тоже живет в доме, предназначенном под снос, я посмотрел на нее с иным чувством. Значит, она может меня понять?

— Старое аварийное жилье, скоро снесут! — сказал я, сделав шаг вперед и обернувшись к ней.

Она улыбнулась и подошла ближе.

— У тебя есть деньги на покупку новой квартиры? Хочешь, одолжу немного?

— Есть! Я... я неплохо заработал на книгах, да и за права на экранизацию получу приличную сумму. — На самом деле денег у меня было всего несколько сотен тысяч, и покупка квартиры в Пекине оставалась несбыточной мечтой, но на жизнь хватало.

— Ну и отлично! — она кивнула, поверив моей лжи.

Мое самолюбие внезапно испытало облегчение. Страх, что кто-то увидит мою последнюю тайну, заставлял меня держаться с ней гордо, не склонять голову и не идти на компромисс с реальностью.

— Если я не ошибаюсь, ты ведь тоже живешь в доме под снос? — спросил я.

— Это не мой дом, а Бо Юй!

— Бо Юй! — вскрикнул я, широко распахнув глаза от изумления.

— С самого начала ее карьеры компания поселила ее там. Она прожила там около пятнадцати лет. Я пыталась ее переубедить, но она отвечала, что все заработанные деньги отдает семье. Ее двум старшим братьям нужно было жениться и покупать дома — даже выкуп за невест платила она. А еще младший брат, который учится в старшей школе... расходов было так много, что лишней копейки не оставалось. Я предлагала ей занять денег, но она была упряма, как осел, и наотрез отказывалась! Наверное, она просто привязалась к этому месту и не хотела съезжать.

Она подняла лицо к небу, и я тоже уставился в черную высь.

Оказывается, за блестящим фасадом Бо Юй скрывалась столь печальная семейная история. Все бремя расходов лежало только на ней — это было невыносимо тяжело.

— На небесах ей наверняка лучше, чем на земле.

Я вспомнил ее лицо, ее фигуру — разве кто-то мог не завидовать такой красоте? Жаль только, что столь яркая жизнь оборвалась так рано.

Почему она решилась на такое? Я не понимал.

— Как же она могла так поступить... — пробормотал я.

Цю Шуй услышала меня и повернула голову. Мы встретились взглядами.

— Знаешь, почему я несколько дней жила в той комнате? — она не ответила на мой немой вопрос. Ее алые губы едва заметно дрогнули, а взгляд стал туманным, уходя в воспоминания.

Я покачал головой, и она продолжила:

— Она была моей лучшей подругой, моей сестрой. Когда ее не стало, мне было очень больно. В той комнате я чувствовала ее присутствие, то, как она жила там.

— Можно сказать, это была дань памяти. — Она вздохнула и пристально посмотрела на меня.

— А теперь? Тебе уже не так грустно?

— Нет! — ответила она.

— Нужно всегда смотреть вперед. Только будучи живыми, мы можем совершать что-то значимое и ценное!

Я хотел, чтобы Цю Шуй отпустила эту историю с Бо Юй. Неважно, говорила ли она это, чтобы утешить меня, или по другой причине, но эти слова я адресовал и самому себе. Никто не понимал цену жизни лучше, чем я.

— Я хочу выяснить истинную причину смерти Бо Юй! — внезапно заявила она. Взгляд ее стал твердым, а тон — лишенным всяких колебаний. Это была совсем не та мягкая и неспешная Цю Шуй, которую я знал, будто со мной говорил совершенно другой человек.

— Разве она не умерла от внезапной остановки сердца? — я снова удивленно вытаращил глаза. Неужели в смерти Бо Юй кроется некая тайна? Официальная версия была лишь прикрытием?

Боже! Я не мог в это поверить и боялся даже думать дальше. Меня охватил леденящий ужас: индустрия развлечений — это омут, в котором можно утонуть!

Ведь именно там Бо Юй нашла свой конец.

— Нет! — отрезала Цю Шуй. — В день того концерта я была на месте.

http://bllate.org/book/24025/2755173