Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 18

Она крепко сжимала мою руку, а я почти не верила словам Цю Шуй, широко распахнув глаза от изумления.

– Когда это ты задумала со мной подружиться? Ты с самого начала преследовала эту цель, поэтому и была со мной так любезна? Да с чего вдруг тебе захотелось со мной дружить? Разве вы, звезды, все не должны дружить друг с другом? – словно ребенок, у которого в голове роилась тысяча почему, выпалила я на одном дыхании.

Она ничего не ответила, лишь разжала пальцы, зашла мне за спину и принялась поправлять мне волосы.

Я повернула голову и увидела в зеркале хрупкую фигурку Цю Шуй. Ее длинные, белые, изящные пальцы легко касались моих волос, но чем дольше я смотрела, тем сильнее недоумевала, и в конце концов, не выдержав, снова повернулась к ней.

– Да скажи ты уже! – я немного встревожилалась.

Ее мягкий, бесхарактерный нрав в решающие моменты просто сводил с ума.

Она прекратила возиться с волосами, а мое взволнованное сердце заколотилось, замирая в ожидании ответа.

– Потому что... – стоило ей произнести эти два слова, как дверь распахнулась.

На пороге возник режиссер. Он просунул голову в комнату, а тело оставалось скрытым за дверью, и выглядело это почему-то довольно подозрительно – если бы не вполне правильные черты лица режиссера, густой ежик волос и очки, впору было бы принять его за какого-то маньяка.

– Режиссер! – поздоровалась я.

Режиссер тоже тепло посмотрел на нас и произнес:

– Оказывается, вы обе спрятались здесь! Вон там уже делают общее фото, мы вас полдня искали. Быстрее выходите, сфотографируемся все вместе.

– Почему это спрятались? Режиссер, мы с вами, между прочим, публичные люди, разве можно тут использовать слово спрятались? Это называется самым открытым образом наводить макияж в гримерке! И болтать! – закатив глаза, недовольно протянула я.

Как ни крути, а это слово «спрятались» резало слух – словно мы и впрямь какие-то воришки!

– Ишь ты, обиделась, – режиссер шагнул вперед одной ногой, перенеся вес тела, засунул руки в карманы брюк, а выставленная нога слегка подрагивала.

– Ну до этого не дошло. Просто вы, случаем, не боялись, что я уведу вашу главную героиню? Ха-ха-ха! – Цю Шуй, до этого стоявшая так тихо, что даже не поприветствовала вошедшего режиссера, просто застыла и смотрела на нас. Мой взгляд переместился с режиссера на нее.

Поймав на себе взгляд режиссера, она смущенно положила руки на спинку моего стула и наигранно надулась:

– Най Най, прекращай надо мной подшучивать!

– Обиделась?

Стоило мне коснуться ее ледяной руки, как она тут же резко отдернула ее и хлопнула меня по плечу:

– Список актеров фильма уже официально опубликовали, о чем ты еще переживаешь?

– Да я же просто шучу! – я чувствовала, что после появления режиссера Цю Шуй стала какой-то ледяной, а это ее неестественное смущение проявлялось в излишней тишине.

– Режиссер тебя лично позвал, а ты все еще не идешь? – она вскинула голову. Линия ее подбора, не скрытая волосами, была четкой и выразительной, с плавными изгибами костей. Я встала и пошла следом за ней.

Глядя в спину Цю Шуй, я все же сожалела, что так и не узнала причину, по которой она захотела со мной подружиться.

И невольно я сердито зыркнула на режиссера, шедшего впереди.

Добравшись до съемочной площадки, мы увидели, что все столпились вместе, словно поджидая именно нас с Цю Шуй. Я смущенно бросила им:

– Простите, что заставила всех ждать, правда очень извиняюсь!

– Ничего страшного! Идите скорее сюда, сделаем фото на память! – отозвался кто-то. Я вгляделась в лицо говорившего – это был оператор, один его глаз был припасть к камере, а другим он смотрел на нас.

– Хорошо! – мы с Цю Шуй влились в толпу, нас обступили со всех сторон, а после снимка многие принялись просить совместные фото и автографы.

http://bllate.org/book/24025/2755172