× Вроде все работает)

Готовый переклад The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Входную дверь уже починили мастера, это обошлось в триста юаней — я был настолько стеснен в средствах, что еще полдня торговался с ними, пытаясь сбить цену.

Я остался в ее квартире, не уходя. Сидел на диване и раз за разом смотрел на дверь спальни, пока не сгустились сумерки.

— Ты всё еще здесь? — ее голос раздался прямо над моей головой, звонкий и отчетливый.

Я вздрогнул, проснувшись от ее слов: сам не заметил, как уснул на диване. Потирая воспаленные глаза, я ответил:

— Я ждал тебя.

— Я больше не буду сниматься в твоем фильме. Ты оглох или просто придурок? Не понимаешь по-человечески? — Ее одежда помялась, волосы слиплись от жира и некрасивыми прядями прилипли к щекам. Она была в ярости, а в глазах читалось явное отвращение.

Я тут же вскочил с дивана, принялся поправлять игрушки на нем, стряхивать несуществующую пыль.

— Проголодалась? Я закажу доставку, поедим вместе! — Я достал телефон, открыл приложение с отзывами и обратился к ней.

Раздался тяжелый вздох. Я поднял голову и отчетливо увидел на ее лице гнев и нетерпение. Тихо убрав телефон, я лишь виновато улыбнулся ей.

— Мне ничего не нужно. Убирайся отсюда немедленно! — Она вытолкала меня за дверь, выставила вон и с громким стуком захлопнула ее.

— Эй! Эй, Цю Шуй, ну не надо так, открой дверь! — Я заколотил в дверь, вкладывая в удары всю силу.

Внутри никто не ответил, зато из соседней квартиры выглянул недовольный жилец:

— Кто там орет? Нельзя потише?

— Простите, извините, я буду внимательнее. Виноват. — Делать было нечего, пришлось извиняться.

В подъезде было сыро и холодно — в разгар зимы меня тут же пробрала дрожь. Я обхватил себя руками и принялся растирать плечи, но толку было мало: тело начало коченеть.

— Цю... Цю Шуй, мне... мне так холодно. Впусти погреться, пожалуйста, я... — прижавшись к ледяной двери, прошептал я. Кто знает, слышала ли она меня сквозь толстое полотно.

— Я... я скоро околею... — Под конец я уже почти ничего не соображал, лишь сжался в комок у дверной щели, пытаясь украсть хоть немного тепла, просачивающегося из квартиры.

Самое странное, что потом холод исчез. Мне приснилось, будто огромная печь жарит меня, словно мясо в котле...

Я в ужасе распахнул глаза и увидел розовую подвеску-колокольчик, свисающую с потолка, с привязанными к ней перьями. Тишина. Это была незнакомая комната...

— Проснулся? — Это был голос Цю Шуй.

Она стояла у двери, переодетая в другую одежду. Я посмотрел на нее: холодная, неприступная, воплощение отчужденности.

— Раз проснулся, то проваливай! Моя квартира — не приют для бездомных! — Она бросила в меня толстую пуховую куртку, которая накрыла мне всё лицо, скрыв голову целиком.

— М-м... — Я сбросил куртку, но, стоило мне попытаться встать с кровати, как перед глазами всё поплыло, и я снова осел вниз.

— Ты простудился, я дала тебе лекарство. Выспался, пропотел, чего теперь... притворяешься больным? — продолжала она говорить ледяным тоном.

Я знал: она говорит так только для того, чтобы выгнать меня. Но тот факт, что, когда я потерял сознание от холода, она затащила меня в дом, доказывал, что ее сердце вовсе не такое черствое.

Хе-хе, хочешь меня прогнать? Я как сорняк, меня не так-то просто уничтожить!

— Нет... нет, мне правда... плохо. — Я прильнул к краю кровати, голова кружилась.

— ... — Она вздохнула.

— Мой дом... так далеко отсюда, ехать часа три-четыре, может... можно... — слабо пробормотал я, чувствуя, как тело внезапно обмякло, словно ватное.

— Нельзя! Даже не думай об этом! — Она подошла ко мне, присела рядом и помогла лечь обратно на кровать, сухо добавив: — Я отвезу тебя в ближайшую гостиницу!

http://bllate.org/book/24025/2755158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу