× Вроде все работает)

Готовый переклад My Roommate is Secretly in Love With Me / Сосед-бог тайно влюблён в меня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент уже приехал, так что не за ним ли они?

Помощник тоже не понимал, почему его босс внезапно решил сменить маршрут. Возможно, переживал за младшего брата.

Фэн Най жевал мятную конфету. Из-за раннего подъема и синяка в углу рта его настроение было паршивым, а голос звучал равнодушно:

— Линькэн, кто тебе сказал, что я за тобой слежу? Сегодня компания не выделила машину, ясно?

— О-о-о! — раз не выделила, значит, брату действительно пришлось ехать с ним. Сяо Найлинь решил, что брат просто очень заботливый.

Помощник, сидевший рядом, лишь молчал. Он-то прекрасно помнил, как босс велел ему оставить служебную машину на парковке. Что это вообще значит?

Пока он колебался, Фэн Най бросил на него быстрый взгляд. В глубине его холодных глаз читалось недвусмысленное предупреждение. Помощник так и не понял, зачем боссу понадобилось лгать. Впрочем, задавать лишние вопросы он не решился: характер у Фэн Ная был сложный — высокомерный и злопамятный.

Работу, однако, никто не отменял. Помощник достал планшет и протянул его Фэн Наю, который уже успел надеть маску:

— Посмотрите, здесь назревает скандал.

— Опять грызня? — Фэн Най мельком взглянул на экран и небрежно бросил: — И что тут смотреть? Просто ответь им тем же, в чем проблема?

Помощник как раз этого и боялся:

— Нельзя отвечать. Если продолжим, у меня всю зарплату вычтут.

— Сколько вычли? Я компенсирую, — сухо ответил Фэн Най.

Помощник даже растрогался:

— Нет, нет, дело не в этом. Честно говоря, сейчас лучше промолчать. Этот Мо Нань просто пытается пропиариться за ваш счет, у него уже вошло в привычку вести себя так отвратительно!

Мо Нань?

Фэн Най скосил взгляд. В его глазах, до этого равнодушных, промелькнул холодный огонек. Он коснулся пальцем уголка рта:

— Что он написал?

— Да как обычно, старая песня. Мол, пришел в киберспорт не из любви к игре, а исключительно ради вас. И что будет усердно тренироваться, чтобы в следующий раз снова выпить с вами кофе. Я в шоке! Когда это мы пили с ним кофе? Этот человек совсем совесть потерял, готов на все ради хайпа.

Помощник говорил все более раздраженно. Даже он, не будучи фанатом, не мог стерпеть такой наглости, хотелось самому вступить в перепалку!

Фэн Най, дослушав до конца, на секунду замер, перестав жевать конфету:

— Это написал Мо Нань?

— Конечно, — помощник поднял планшет выше. — Опубликовал в Вейбо, явно намеренно.

Фэн Най вертел в руках телефон. Его длинные пальцы выглядели изящно, а в глазах застыло глубокое выражение. Тон был ленивым:

— Это не он.

— А? — помощник никак не ожидал, что босс начнет оправдывать парня, который пытается на нем пропиариться. Что-то в этом сценарии было не так.

Фэн Най, не обращая внимания на его замешательство, лишь подпер подбородок рукой и застегнул куртку.

Помощник не выдержал:

— А кто тогда?

На самом деле ему хотелось спросить: откуда вы знаете, что это не Мо Нань? Раньше вы были совсем другим, босс.

Фэн Най не хотел обсуждать того Мо Наня, который отпечатался в его памяти. Тот был холодным, как лед. Фэн Най еще не рассчитался с ним за старые долги, но это не означало, что он лишился способности отличать правду от лжи. Такой ледяной человек, даже если бы давал советы со стороны, вряд ли стал бы писать настолько подобострастный пост. Кто стоял за этим — было очевидно.

Помощник подождал, но ответа не дождался, поэтому сменил тему:

— Тогда… что насчет Мо Наня?

— У нас счеты, — двумя словами Фэн Най закрыл тему.

Помощник решил, что босс просто терпеть не может тех, кто пытается пропиариться за его счет. Как же он ошибался! Фэн Най имел в виду исключительно личную неприязнь из-за синяка на лице.

***

Мо Бэй, нынешняя владелица аккаунта, тоже увидела пост, который вызвал такой ажиотаж.

Ван Дундун был в панике:

— Брат Нань, как ты мог? Только что сказал, что идешь на свидание, а через минуту тайно запостил это! Ты ведь не так близко знаком с К-богом, чтобы писать такое. Не говори мне, что ты идешь на свидание с ним?

Мо Бэй слушала его, понимая причину такой реакции. Она спокойно ответила:

— Это не я. Подумай сам: в выходные я уже выхожу в Хэйянь, мне нет смысла публиковать подобное сейчас. Даже если бы я хотел набиться в друзья, я бы сделал это после вступления в команду.

Ван Дундун замолчал:

— И правда.

Мо Бэй стояла в светлом плаще, одной рукой держа телефон, а другую спрятав в карман. Ее лицо оставалось безучастным, а облик — благородным и холодным:

— У клуба все еще есть доступ к моим логинам и паролям от Вейбо?

Ван Дундун снова опешил:

— Это… я…

Голос Мо Бэй звучал отстраненно:

— Раньше ты был другим, но, Дундун, ты мой помощник. Ты должен хотя бы примерно понимать, как вести дела.

Это был прямой упрек. Ван Дундун понимал, что этот инцидент произошел по его недосмотру. Как помощник, он должен был первым делом позаботиться о безопасности аккаунтов. Игровой ID принадлежит клубу, но аккаунты в соцсетях они могли забрать с собой. А клуб, в своей манере, конечно, будет пытаться уничтожить их репутацию любыми способами, раз они больше не приносят прибыли. Как он мог забыть о таком важном деле!

Ван Дундун схватился за волосы, собираясь извиниться.

— Я тоже виновата, — добавила Мо Бэй без тени волнения. — Давай не спешить. Видимо, прошло слишком много времени, и люди забыли, что такое настоящий киберспорт.

Настоящий киберспорт? Ван Дундун хотел спросить, существует ли он еще. Но услышал, как юноша на другом конце провода тихо усмехнулся:

— Раз забыли, значит, я им напомню.

***

Ван Дундун почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Это было похоже на то, как он впервые встретил Мо Наня. Тогда в его голосе тоже звучала искренность. Прошло три года. Мир изменился до неузнаваемости. Остался ли еще настоящий киберспорт? Ван Дундун не смел надеяться, но в глубине души ждал. Он взглянул на работу, которую планировал отложить до завтра, и снова взял ее в руки.

Что ж, попробуем. А вдруг получится?

Мо Бэй повесила трубку, и тут же на экране высветилось голосовое сообщение:

— Братик, ты где? Я почти приехал.

Сяо Найлинь не мог дождаться встречи. Еще до остановки машины он вытянул шею:

— Это здесь! Это здесь! Это та самая улица Яньдай Сецзе, о которой говорил братик!

— Спроси точное место, — Фэн Най притянул его к себе. — Линькэн, ты о правилах дорожного движения совсем забыл? М?

Сяо Найлинь был в восторге. Он видел фотографии, которые присылал братик — шоколадный торт, должно быть, очень вкусный! К тому же, никто раньше не пек для него торт собственноручно. А еще братик обещал поиграть с ним в игры. Столько сюрпризов ждало его впереди, он был счастлив!

— Я в лавке на углу улицы, вывеска белого цвета.

Услышав описание из голосового сообщения, Фэн Най кивнул в сторону возбужденного брата:

— Это место твоего братика.

— Оказывается, здесь! — Сяо Найлинь дождался остановки, натянул маску и выпрыгнул из машины.

Пройдя несколько шагов, он вдруг замер:

— Брат, почему ты идешь за мной? Не может же быть, что ты тоже идешь в это место?

Фэн Най, спрятав одну руку в карман, а в другой вертя черную зажигалку, выглядел невероятно стильно, даже несмотря на маску:

— Мой телефон у тебя. Если не пойду за тобой, то куда?

Сяо Найлинь хотел сказать, что вернет телефон, но без него он не сможет связаться с братиком. Он был в ярости, но вынужден был улыбаться. Кто знает, что выкинет его брат.

— Тогда не пугай моего братика, — наказал он.

Фэн Най приподнял бровь:

— Это зависит от его психологической устойчивости. Не каждый может сохранить спокойствие, увидев меня.

Помощник, следовавший за этой парой, услышав слова своего босса, молча прикрыл лицо рукой. Фэн Най был просто бессовестным, когда дело касалось младшего брата!

Сяо Найлинь уже привык к этому. Раз уж впереди ждет торт, пусть брат идет — в конце концов, телефон-то не его. Его пухлые щечки надулись, и он попытался протиснуться в проход, но почувствовал, что брат выставил ногу, преграждая путь. Сяо Найлинь схватился за нее. Иногда от брата все-таки была польза.

Фэн Най посмотрел на брата и небрежно усмехнулся.

Яньдай Сецзе — туристический район старого города, в выходные здесь всегда полно народу. Не только китайцы, но и туристы со всего мира. В толпе выделялся парень: руки в карманах, уверенная походка, а из-за того, что он шел против света, его лицо было скрыто в тени, создавая загадочный силуэт. Но из-за мальчишки, который висел у него на ноге, образ выглядел неожиданно милым.

***

Фэн Най был в черной маске, чтобы не привлекать внимания. Люди, далекие от киберспорта, могли не знать, насколько он популярен. Если описать кратко: он не был звездой шоу-бизнеса, но количество его фанатов соперничало с топовыми знаменитостями. Поэтому его одежда всегда отличалась от обычной: поверх формы он всегда надевал черную куртку с капюшоном. Это был его стиль — холодный и одинокий.

Помощник шел следом, готовый в любой момент вмешаться, если кто-то узнает Фэн Ная. В конце концов, улица — не школа. Обычно про-игроки редко выходят в свет. У них жесткий график: тренировки, стримы. В плане стримов Фэн Най всегда был непредсказуем — чаще всего просто уничтожал всех в игре, а показывать лицо или нет — зависело от настроения. В одном босс был прав: мало кто может сохранить спокойствие при виде Кинга, ведь нынешняя молодежь поголовно играет в игры. Помощник решил, что должен сглаживать атмосферу, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Его план был безупречен. Если бы только человеком, с которым они встречаются, не был Мо Бэй.

Сяо Найлинь отпустил ногу брата и толкнул стеклянную дверь. Раздался звон колокольчика.

Мо Бэй сидела у окна с чашкой кофе. В светлом плаще, с черными волосами и темными глазами, в уютном шарфе в клетку, она слегка закатала рукава. Услышав звон, она подняла взгляд.

В первый момент она не увидела Фэн Ная, потому что вошел только Сяо Найлинь. Но секунду спустя дверь распахнулась снова. Вошел человек в черной куртке. Самый обычный крой, но на нем одежда смотрелась по-особенному. На лице была черная маска, подчеркивающая глубокий, пронзительный взгляд.

Железнодорожный вокзал, драка, блокировка — после трех встреч Мо Бэй было бы трудно его не узнать. Она переложила чашку в другую руку, и в ее глазах промелькнул холод.

Фэн Най тоже заметил человека, у которого так хотел отыграться. Он засунул руку в карман и, скосив взгляд, уставился прямо на него. Расстояние между ними было небольшим. Мо Бэй видела, как в его глазах, направленных на нее, вспыхнул холод.

Какая ирония. Фэн Най чувствовал то же самое. Почему они встретились именно сегодня? В любой другой день он бы обязательно свел с ним счеты.

Помощник, стоявший за спиной Фэн Ная, в ту же секунду изменился в лице. Почему этот любитель хайпа здесь? Неужели он снова, как на вокзале, выследил босса? После истории с Вейбо помощник был в ярости. Он уже хотел было найти повод выгнать наглеца, но тут же одернул себя: это общественное место, сюда может прийти кто угодно.

Мо Бэй заметила взгляд помощника и снова переложила чашку. Она думала о том, как обезопасить Сяо Найлиня, если начнется потасовка. Надо сказать, ее мысли совпали с мыслями Фэн Ная. Только вот Фэн Най никогда не распускал руки при брате.

Он уже собирался пройти мимо, чтобы отложить разборки на потом, как вдруг Сяо Найлинь, словно маленький ураган, бросился к Мо Бэй:

— Братик!

***

Сяо Найлинь был таким обаятельным, что Мо Бэй невольно улыбнулась. Она слегка наклонилась и обняла малыша одной рукой. От нее веяло прохладой, как от бамбука в зимнем саду, — чистое, нетронутое суетой спокойствие.

Сяо Найлинь, сияя, обернулся:

— Брат, иди сюда, братик здесь!

Реакция Фэн Ная была предсказуемой — в его глазах промелькнула буря. Мо Бэй тоже замерла, подняв взгляд.

Они почти одновременно задали один и тот же вопрос:

— Это твой брат?

— Это твой братик?

Сяо Найлинь широко распахнул глаза:

— Да, а что такое?

Ничего особенного. Просто они оба мечтали убить друг друга.

Фэн Най, конечно, не сказал бы брату, что его братик — это тот самый человек, который разбил ему лицо. Он и сам не ожидал, что Мо Нань окажется тем, кого он в шутку называл братиком. Тот самый Мо Нань, который умеет готовить, терпелив и даже отправляет смайлики, чтобы уложить ребенка спать? Фэн Най впервые почувствовал, что его эмоции смешались в невообразимый коктейль.

— Ничего, — холодно ответил Фэн Най, не отрывая взгляда от Мо Бэй.

Мо Бэй была не менее сдержанна. Внешне — холодная и благородная, внутри — настоящий вихрь мыслей. Как у такого милого ребенка, как Сяо Найлинь, может быть такой брат? Этого она точно не ожидала.

Их взгляды встретились. В них не было ничего, кроме взаимной неприязни, которая буквально висела в воздухе. Только Сяо Найлинь ничего не замечал — он был абсолютно счастлив: брат рядом, братик рядом, да еще и торт с шоколадным кремом!

Он ткнул пальцем в коробку на столе:

— Брат, почему ты не садишься?

Садиться? Фэн Най окинул взглядом столик. Лавки на этой улице обычно крошечные. Это означало, что, если он сядет, их ноги неизбежно будут соприкасаться. Когда это они с Мо Нанем стали людьми, которые могут сидеть за одним столом?

Помощник наблюдал за этим с одной мыслью: «Да вы издеваетесь!». В машине он понял, что этот «братик» нравится Сяо Найлиню, но, похоже, и его босс был к нему неравнодушен. Иначе зачем врать про машину, лишь бы поехать на встречу? А теперь ситуация стала просто нелепой… Может, найти повод и увести босса?

Но прежде чем он успел что-то предпринять, Фэн Най сел прямо напротив Мо Бэй. Как и ожидалось, их длинные ноги уперлись друг в друга — свободного места не осталось совсем.

Сяо Найлинь ничего не заметил, увлеченно разглядывая торт. В этот момент Мо Бэй посмотрела на сидящего напротив человека. Он все еще был в маске, но его глубокие глаза встретились с ее взглядом. Он поднял руку и указал на уголок своего рта.

Точно так же, как тогда, на школьном стадионе…

***

Мо Бэй прищурилась. Неужели он не собирается закрывать эту тему? Что ж, она тоже.

Сяо Найлинь поднял голову и, заметив жест брата, недоуменно моргнул.

Фэн Най снял маску, одарив всех легкой улыбкой, в которой не осталось и следа прежней ярости:

— Братик, спасибо, что присматривал за Линькэном все это время.

Последние три слова он произнес с особой медленностью. Мо Бэй поняла скрытый смысл: с чего бы такому высокомерному боссу называть ее братиком?

Она приподняла бровь:

— Не за что. Сяо Найлинь милый, в отличие от некоторых.

Фэн Най понял, кого она имеет в виду. Они смотрели друг на друга: один с улыбкой, другая с холодным достоинством, но в глубине глаз обоих застыл лед.

Помощник рядом чувствовал, что они вот-вот вцепятся друг другу в глотки. Он не понимал, почему босс, который обычно игнорировал всех вокруг, вдруг начал этот странный диалог. Атмосфера была накалена до предела. Они явно были готовы разнести этот стол, но при этом изображали полное «мы видимся впервые, раньше никогда не были знакомы».

Этому актерскому мастерству помощник мог только позавидовать.

http://bllate.org/book/24022/2754066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу