Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 12

Благодарю маленьких ангелов, которые в период с 19:55:44 06.06.2020 по 18:57:53 07.06.2020 дарили мне платные подарки или поливали питательной жидкостью:

Благодарю маленького ангела, подарившего ручную гранату: Гу Сувань — 1 шт.

Благодарю маленьких ангелов, подаривших мины: капли дождя за окном, Всегда SONE, Сяо Ман, Цин Цзюэ, Гу Сувань, Толстый Апельсин, 45753472, Су Лань — по 1 шт.

Благодарю маленьких ангелов, поливших питательной жидкостью: Чунь Шу Му Юнь — 88 флаконов; Толстый Апельсин — 56 флаконов; Чан И Ши — 30 флаконов; Проверка убивает меня — 20 флаконов; Сяо — 15 флаконов; 45395615 — 13 флаконов; Син Цзянь — 10 флаконов; Син Си Вэй Ман, Милая белая мышка — по 9 флаконов; Наблюдатель в тени, djsnbfj, Ни Син, tigris, Вэй Ян — по 5 флаконов; Однажды стану великим богом — 4 флакона; Цянь Сюнь — 3 флакона; Вань Цзы Цю — 2 флакона; Хао Ци, Карп-рыбка, Все пейринги, которые я шипперю, стали БЭ, так что же еще, 43724799 — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

014

Зрачки Цзян Ялин мелко дрожали, когда она смотрела на четкую, как на ладони, надпись на экране: Конечно, потому что твоя сестрица Чужуй просто потрясающая. Ей казалось, что даже через дисплей она слышит самодовольный и двусмысленный тон Тао Юцин. В голове невольно всплыли образы тех двоих, вспотевших от близости, и эта фраза внезапно показалась ей невыносимо колючей. Казалось, будто в сердце вонзили острый меч — боль была такой, что она до скрежета стиснула зубы.

Что она имеет в виду? Что значит эта фраза? Что?!

С тех пор как она, Цзян Ялин, знает Юань Чужуй, она даже за руку толком ее подержать не могла, а тут пришла Тао Юцин — и сразу хоум-ран?!

Неужели их отношения развиваются так быстро?

Тао Юцин с довольным видом смотрела на отправленное сообщение. Цзян Ялин медлила с ответом — наверняка сейчас сидит, перекосившись от злости.

То, чего не смогла получить Цзян Ялин, она уже заполучила — вот лучшая месть. Теперь она снова встанет на этот путь, дебютирует заново и отберет у Цзян Ялин всё.

Она докажет ей, что пока она рядом, сама Цзян Ялин — пустое место!

Тао Юцин уже собиралась отложить телефон, чтобы прополоскать рот перед сном, как пришло ответное сообщение от Цзян Ялин.

[Цзян Ялин]: Юцин, ты о чем?

Тао Юцин мысленно усмехнулась: Настоящий мастер чайной церемонии.

Она и подумать не могла, что Цзян Ялин такая: на людях одно, за спиной — другое. В искусстве двуличия ей нет равных.

[Тао Юцин]: В буквальном смысле.

После этого сообщения на том конце воцарилась мертвая тишина. Тао Юцин, казалось, видела перед собой разъяренную Цзян Ялин, и на душе стало куда приятнее. Она отправила последнее сообщение:

[Тао Юцин]: Ладно, я устала, готовлюсь ко сну, так что поболтаем в другой раз~

Она отложила телефон и, напевая себе под нос какую-то недописанную мелодию, отправилась совершать изысканные вечерние ритуалы. Выходя из ванной, она взглянула на свое отражение в зеркале, одарила себя ослепительной улыбкой и похвалила: Отлично, Тао Юцин, сегодня твой уровень красоты — сто баллов!

Вернувшись в комнату, она не спешила ложиться, а по привычке открыла WeChat. Цзян Ялин прислала лишь два слова — Спокойной ночи, — и больше ничего. Возможно, эти слова были напечатаны сквозь зубы.

Она не стала отвечать, без сожалений закрыла диалог и посмотрела на закрепленный чат — Дядя.

По привычке нажав на него, она увидела бесконечную ленту зеленых сообщений. Листая вверх, она видела множество записей — это был сплошной монолог, всё то, что она хотела бы сказать Тао Цину.

Она вызвала клавиатуру.

[Тао Юцин]: Сегодня у меня тоже хорошее настроение.

[Тао Юцин]: Спокойной ночи, дядя.

Ее пальцы замерли. Подумав немного, она продолжила печатать:

[Тао Юцин]: Я буду хорошо зарабатывать, чтобы оплатить лечение мамы, не волнуйся.

[Тао Юцин]: Я тоже буду жить хорошо и счастливо. Надеюсь, ты там, на небесах, тоже счастлив.

Вместе с любимым человеком, в покое и радости, больше никогда не страдай.

Отправив свои мысли, Тао Юцин вспомнила, что уже очень давно не общалась с матерью. Она поддерживала связь с больницей, но с самой мамой контактов почти не было.

Стоит проявить заботу о ее здоровье, иначе, если дух дяди увидит, что их отношения всё еще такие холодные, он будет очень расстроен.

При жизни Тао Цин постоянно пытался наладить их отношения, но мать выстроила вокруг себя непробиваемую стену. Такое равнодушие было выше понимания Тао Цина, он страдал за нее, из-за чего даже ссорился с матерью до покраснения лица.

Это был один из немногих моментов, когда она видела, как ее мягкий дядя теряет самообладание.

Она вышла из WeChat, нашла номер матери и написала, спрашивая о самочувствии. Ответа не последовало — видимо, та уже спала. Тао Юцин отложила телефон, собираясь последовать ее примеру.

Перед сном она оставила включенными два ночника: она боялась темноты и никогда не спала в полной мгле. Убедившись, что всё готово, она расслабленно закрыла глаза, погружаясь в сон.

Через три секунды она резко открыла глаза. В голове возник серьезный вопрос: нужно ли ей отчитываться перед Юань Чужуй, когда она затевает какую-то пакость?

Нет, не так.

Нужно ли отчитываться перед Юань Чужуй после того, как она всё сделала? Чтобы та знала, что произошло, и... была готова к встрече с Цзян Ялин?

Подумав немного, она потянулась за телефоном.

...

На черном, как смоль, небосводе висела яркая луна. Огни шумного города превратились в мириады сверкающих звезд, рассыпанных за окном. Вокруг царила тишина, слышался лишь легкий шорох переворачиваемых страниц.

Пальцы с четко очерченными суставами мягко лежали на белой бумаге, не двигаясь, пока телефон на маленьком круглом столике рядом не вспыхнул ярким светом.

Юань Чужуй сняла очки в золотой оправе и взглянула на экран — это была Тао Юцин.

Зачем она пишет после десяти вечера?

С этим вопросом Юань Чужуй вложила в книгу металлическую закладку в форме капли и переключилась на сообщение.

[Тао Юцин]: Уважаемая госпожа Юань, здравствуйте, я хочу продемонстрировать вам свой талант.

Демонстрировать талант в WeChat после десяти вечера?

Она лениво подперла подбородок и с интересом ответила:

[Юань Чужуй]: Какой именно талант хочет продемонстрировать мисс Тао?

Тао Юцин вздрогнула, совершенно не ожидая столь быстрого ответа.

[Тао Юцин]: О, вы еще не спите?

Она-то думала просто оставить сообщение, чтобы Юань Чужуй прочитала его завтра...

[Тао Юцин]: Госпожа Юань, не засиживайтесь допоздна, это вредно для кожи!

[Юань Чужуй]: Я не засиживаюсь. Посмотрю на талант мисс Тао и пойду спать.

[Юань Чужуй]: Прошу.

Тао Юцин не стала медлить и приступила к выступлению, по всем правилам объявив номер:

[Тао Юцин]: Название таланта: Железный кулак в действии.

[Тао Юцин]: [Изображение.JPG]

Юань Чужуй нажала на картинку. Это был скриншот переписки Тао Юцин и Цзян Ялин. Она сразу уловила суть.

[Юань Чужуй]: Мисс Тао, не могли бы вы сказать, это «потрясающая» — именно то, о чем я думаю?

Тао Юцин тут же отправила решительный стикер, косвенно подтверждая догадку.

[Тао Юцин]: Госпожа Юань, женщина никогда не должна говорить, что она не справляется!

Юань Чужуй: «...»

Кто вообще говорит о себе такое?!

Глядя на переписку, она невольно усмехнулась.

[Юань Чужуй]: Мисс Тао, если вы хотите так ее отвадить, вам, видимо, придется жить со мной.

Ведь жить вместе удобнее для игры, чтобы не проколоться и не дать Цзян Ялин что-то заподозрить.

Тао Юцин отказалась мгновенно.

[Тао Юцин]: Нет-нет, это невозможно.

Юань Чужуй почувствовала любопытство: почему отказ был таким быстрым? Неужели она считает ее, Юань Чужуй, опасным зверем?

[Юань Чужуй]: Почему невозможно?

[Тао Юцин]: Я в основном беспокоюсь о вас.

[Юань Чужуй]: Вот как? И почему же?

[Тао Юцин]: Я такая красивая, а вдруг вы не сдержитесь и начнете испытывать ко мне... э-э... чувства на двенадцать миллионов?

Юань Чужуй: «...»

Если бы нарциссизм был преступлением, Тао Юцин не дожила бы до сегодняшнего дня.

***

Фея Тао: Я так забочусь о тебе, разве ты не тронута?

Госпожа Юань: Не тронута. Хочу только, чтобы ты не дергалась.

Фея Тао: [Шок.jpg]

Благодарю маленьких ангелов, которые в период с 18:57:53 07.06.2020 по 18:02:11 08.06.2020 дарили мне платные подарки или поливали питательной жидкостью:

Благодарю маленького ангела, подарившего ручную гранату: Цин Цзюэ — 1 шт.

Благодарю маленьких ангелов, подаривших мины: Чэнь Цзицзи — 6 шт.; Е У Фэн Юй Е У Цин, Всегда SONE — по 2 шт.; Лю Му, Гу Сувань, 1025, Гунцзы Юй У — по 1 шт.

Благодарю маленьких ангелов, поливших питательной жидкостью: Сегодня сделала 53? — 60 флаконов; Лю Му — 30 флаконов; Ледяной зеленый чай, Чан И Ши, Снова сорвала пучок овощей, Дай Мо SZD, 45395615 — по 10 флаконов; 23166919, Если можешь, ложись спать пораньше — по 5 флаконов; Ни Син — 3 флакона; Най Хэ Ван Си, Карп-рыбка, Почему до сих пор нет обновлений — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

015

Тао Юцин искренне считала, что их договор о фиктивных отношениях с Юань Чужуй необходимо поддерживать еще какое-то время. С точки зрения устойчивого развития, слишком быстрый разрыв отношений ей невыгоден.

Пока есть договор, они используют друг друга. Возможно, она еще воспользуется именем Юань Чужуй для своих дел, и пока просьбы будут в рамках разумного, та, ради договора, будет ей потакать. Как только соглашение исчезнет, они станут лишь далекими друг от друга начальником и подчиненной.

Ей нужно думать о каждом своем шаге, учиться защищать себя, используя собственные силы или... чужие. Юань Чужуй — очевидный выбор, поэтому, пока она не встанет на ноги, никто не должен разрушать их договор, включая их самих.

Фея Тао: Моя красота ни в коем случае не должна стать препятствием! [Решительно.JPG]

Телефон вибрировал. Юань Чужуй ответила:

[Госпожа Юань]: Мисс Тао, не думайте о лишнем.

Если бы она хотела «покуситься на ее красоту», то сделала бы это при первой же встрече!

Тао Юцин, свернувшись калачиком под одеялом, печатала:

[Тао Юцин]: Разумные догадки, смелые предположения.

[Госпожа Юань]: Лишние предположения можно не делать.

[Тао Юцин]: Ладно, выступление окончено, отчет предоставлен, я пошла спать.

[Госпожа Юань]: Хорошо, спокойной ночи, мисс Тао.

[Тао Юцин]: Спокойной ночи, госпожа Юань.

Тао Юцин с чувством удовлетворения выключила телефон и уснула. Перед сном она подумала, что госпожа Юань довольно проста в общении.

А она-то думала, что все эти люди с высоким статусом — холодные и высокомерные...

...

Тао Юцин встала рано, умылась, позавтракала дома, надела опрятную одежду и, бережно положив в рюкзак наброски мелодии, придуманной вчера, спустилась вниз ждать машину Юэ Юн.

С сегодняшнего дня она начинает новую главу жизни в Юэ Юн, и всё, что было раньше, больше не имеет к ней отношения.

Прибыв в агентство, ее отвели к преподавателям танцев и вокала: по правилам Юэ Юн, даже Красная Дама Пик должна была пройти стандартную проверку способностей.

Преподаватели, оказавшиеся супружеской парой, уже ждали ее в просторном зале. Они были очень приветливы, постоянно интересовались ее самочувствием и старались помочь влиться в коллектив.

Преподавательница танцев с высоким хвостом, красивая и статная, говорила мягко: Не волнуйся, мы не кусаемся.

Ее муж, одетый во всё черное, улыбался так же тепло: Не ожидал, что ты и есть Красная Дама Пик. Ты рождена для этой сцены.

Пять лет назад она блистала на шоу, и даже после ухода ее слава не померкла — она смогла удержаться на плаву, и имя Красная Дама Пик по-прежнему было у всех на устах. Такая работоспособность — это дар небес.

Тао Юцин сдержанно и покладисто стояла перед ними: Учителя, вы слишком добры. Мне еще многому предстоит научиться.

Преподавательница похлопала ее по плечу: Что ж, начнем проверку.

Тао Юцин кивнула, быстро собрала волосы и приготовилась.

Через две минуты вошли Юань Чужуй и секретарь Хо Минэнь. Чтобы не мешать, они двигались бесшумно.

Тао Юцин нужно было запомнить связку движений и через двадцать минут идеально повторить ее. Она лишь мельком глянула в зеркало, увидев Юань Чужуй, быстро отвела взгляд и сосредоточилась на преподавателе — та не останавливалась, и она тоже не могла.

Вскоре в зал вошли еще двое: подруга Юань Чужуй и подруга Тао Юцин — Чи Сюэин и Гуань Мэйлинь.

Юань Чужуй и Чи Сюэин обменялись взглядами и промолчали. Гуань Мэйлинь, стоя рядом с Чи Сюэин, мысленно подбадривала Тао Юцин.

Хорошо, теперь ты, — преподавательница сделала финальный жест и с улыбкой посмотрела на сосредоточенную Тао Юцин. Эта связка была сложнее, чем для обычных стажеров, но она хотела проверить способности Тао Юцин к анализу и обучению.

Закончив, она переглянулась с Юань Чужуй и дружелюбно напомнила: У тебя есть еще одна возможность посмотреть демонстрацию.

Тао Юцин показала знак ОК, встала перед зеркалом и начала воспроизводить движения. Она вошла в состояние потока: перед глазами была только она сама, собирающая танец по кусочкам, и больше никто.

Юань Чужуй пристально наблюдала за ней, довольная ее усердием.

Целеустремленные артисты нравятся боссам больше.

Гуань Мэйлинь с восторгом смотрела на Тао Юцин, сжимая кулачки. Ей только не хватало плаката и светящихся палочек для полноценной поддержки.

Чи Сюэин, глядя на Гуань Мэйлинь, не удержалась и прошептала Юань Чужуй: Мило, правда?

Юань Чужуй взглянула на симпатичную Гуань Мэйлинь и спокойно ответила: Да, мило.

Чи Сюэин: Твой тон слишком безразличен.

Юань Чужуй: Если я начну серьезно расхваливать ее, у тебя не возникнет чувства тревоги?

Чи Сюэин прищурилась, решив, что доля правды в этом есть: Ладно, позволю тебе похвалить ее один раз. Без этого маленького информатора ты бы не факт, что подписала Тао Юцин.

Ее малышка внесла огромный вклад.

Юань Чужуй улыбнулась: И то верно. Как хочешь, чтобы я отблагодарила твою подругу?

Просто, — ответила Чи Сюэин. — Мы собираемся в путешествие, оплати нам расходы, госпожа Юань.

Юань Чужуй улыбнулась: Если и оплачивать, то только расходы мисс Гуань. Ты — иди куда-нибудь еще.

Чи Сюэин сделала вид, что ей больно: Не думала, что наша дружба так хрупка.

Затем их внимание вновь переключилось на Тао Юцин — она начала выступление.

Прошло всего десять минут, а преподаватели уже удивленно поднялись, прося ее начать.

Юань Чужуй и Чи Сюэин наблюдали из тени.

Тао Юцин уверенно смотрела на свое отражение. Каждое движение было четким, легким, с идеальной силой. Она продемонстрировала поразительную память — она была прирожденной танцовщицей.

Ей больше не нужно участвовать в шоу, — сказала Чи Сюэин, сама ветеран айдол-индустрии. — С такой базой она может сразу дебютировать сольно.

Ты ведь так и планировала?

В глазах Юань Чужуй отразилась сосредоточенная Тао Юцин, и она слегка улыбнулась: Угадала.

Как Красная Дама Пик, Тао Юцин обладала ресурсами и популярностью, ей не нужно было бороться за место на шоу. Однако сможет ли она выделиться среди других айдолов и запомниться зрителям — это зависело от ее усилий.

Юэ Юн — лишь вспомогательный инструмент. Юань Чужуй была готова стать надежной опорой и надеялась, что Тао Юцин продолжит всех поражать, заставив замолчать тех, кто считал, что она уже никогда не вернется.

Юань Чужуй: Она также участвует в создании дебютной песни. Уверена, она удивит Юэ Юн.

Чи Сюэин немного помолчала и сказала: Оплати-ка ты лучше и мою поездку. Юэ Юн в выигрыше, моя рекомендация тоже сыграла свою роль!

...

Наша фея Тао просто лучшая! — восторженно прошептала Гуань Мэйлинь, сидя рядом с подругой.

Преподаватели обсуждали что-то с Юань Чужуй и Чи Сюэин, и у Тао Юцин выдалась минутка отдыха перед вокалом. Гуань Мэйлинь воспользовалась моментом, чтобы поболтать.

Тао Юцин взяла телефон и рассмеялась: Еще бы, эта фея — самая лучшая! А ты как здесь оказалась?

Я уезжаю в путешествие с моей малышкой, зашла проведать тебя перед отъездом, — ответила Гуань Мэйлинь.

Чи Сюэин была артисткой Юэ Юн, и ее статус позволял провести кого угодно — Юань Чужуй не стала бы возражать.

Гуань Мэйлинь обеспокоенно добавила: Береги себя, пока меня не будет!

Тао Юцин ответила с пафосом: Не переживай, я буду в порядке! Я еще не стала суперзвездой и не снялась в рекламе компании твоего папы, так что не могу просто так сдаться!

Гуань Мэйлинь улыбнулась: С таким настроем у тебя всё получится!

У нашей феи Тао впереди только светлая полоса!

http://bllate.org/book/24018/2753407