Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 13

Она едва успела договорить, как телефон в руке Тао Юцин завибрировал. Она опустила взгляд и увидела сообщение от матери. В нем была всего одна фраза:

— Оставь меня. Я не стою того, чтобы ты так хорошо ко мне относилась.

***

Тао Юцин, не мигая, смотрела на это сообщение. Улыбка на её губах заметно побледнела, но на душе было на удивление спокойно — ни единой ряби.

Отношения с родной матерью зашли в такой тупик, что до сих пор оставалось загадкой, почему всё пришло к этому. Казалось бы, самые близкие по крови люди, а стали чужими.

Впрочем, неважно. Ей уже всё равно. Забота дяди восполняла нехватку родственного тепла, а единственной причиной, по которой она так долго держалась, было желание исполнить его предсмертную волю — вылечить её мать.

Она быстро набрала ответ:

— Дело не в том, стоишь ты того или нет. Я просто хочу исполнить желание дяди.

Мать ответила почти мгновенно, меньше чем через минуту. Впервые за всё время она ответила так быстро.

— Я виновата перед вами.

Взгляд Тао Юцин начал постепенно холодеть. Она бесстрастно напечатала:

— Раз чувствуешь вину, живи достойно. Не забывай, кто тогда держал дядю за руку, не желая отпускать.

Огромные счета за операции были непосильны для их семьи, но она хотела жить. Никто не хочет умирать.

Тао Юцин до сих пор помнила тот день: она лежала на больничной койке, закрыв глаза, и вцепилась в руку Тао Цина так, словно его уход означал бы неминуемую смерть для неё самой.

Именно она первой показала ему, как сильно жаждет жить. Она боялась смерти, она хотела остаться в этом мире. Поэтому Тао Цин, ради своей единственной сестры, не жалея сил, работал на износ — и в итоге погиб в результате несчастного случая.

Даже умирая, он спешил на очередную подработку.

Тао Юцин не могла забыть удар, который нанесла ей смерть дяди, как не могла забыть и его мечту, ради которой он трудился до последнего вздоха. Поэтому с самого начала она считала, что мать должна стараться жить изо всех сил — и за себя, и за своего безвременно ушедшего брата.

После того как Тао Юцин отправила это сообщение, мать больше не ответила. Их диалоги всегда были такими: никогда не превышали десяти фраз, а чаще всего не дотягивали и до пяти. Она привыкла к этому и убрала телефон.

Гуань Мэйлинь, заметив перемену в её настроении, осторожно спросила:

— Что случилось, Тао Тао? Это тётя?

Тао Юцин не стала отрицать, лишь легко улыбнулась:

— Ничего особенного, не беспокойся.

Гуань Мэйлинь поджала губы, с тревогой глядя на неё. Понимая, что та не хочет развивать тему, она похлопала её по плечу и тихо утешила:

— Всё хорошо, всё хорошо. У нашей Тао Тао впереди всё будет только лучше!

Она с энтузиазмом добавила:

— Наша фея Тао обязательно станет богатой! Такой же богатой, как моя малышка!

Популярная солистка Чи Сюэин когда-то тоже была бедной девушкой, но благодаря собственным усилиям добилась сегодняшних высот и стала состоятельной, навсегда забыв о временах, когда приходилось считать каждую копейку.

Гуань Мэйлинь подумала и добавила:

— Или... или мы внезапно разбогатеем?

Что может развеять печаль? Только внезапное богатство. Эта фраза была хорошо знакома барышне Гуань.

Тао Юцин сразу оживилась:

— Это мне нравится! Я уже готова разбогатеть!

В этот момент Юань Чужуй закончила свои дела, и преподаватель по вокалу, похлопав в ладоши, с доброжелательной улыбкой обратилась к Тао Юцин:

— Хорошо, Юцин, теперь твоя очередь показывать, чему научилась.

— Хорошо, — послушно ответила Тао Юцин.

***

С того дня, как Тао Юцин подписала контракт с Юэюн, прошло несколько дней. Всё это время она была занята творчеством и не обращала внимания на Чжоу Ижоу и Цзян Ялин, которым жаждала отомстить.

Цзян Ялин тоже не появлялась в Юэюн, оставив договор о расторжении лежать без дела. Она рассудила, что до официальной даты ещё есть время, так что торопиться некуда. Лучше потратить это время на раздумья о том, как вышвырнуть Тао Юцин из окружения Юань Чужуй.

В последнее время у неё не было контрактов, свободного времени было предостаточно. Она сидела дома, и как раз когда она решила снова попытаться подобраться к Чжоу Ижоу, родители потащили её на медицинское обследование.

— Почему вдруг обследование? — она с любопытством смотрела на родителей с заднего сиденья.

Мать Цзян была мягкой и приятной женщиной, в чертах лица которой до сих пор угадывалась былая красота. Она обернулась и нежно произнесла:

— Мы каждый год проходим осмотр, просто в этом году решили сделать это пораньше.

Сидевший рядом Цзян Цюян не возражал, уткнувшись в книгу и изредка проверяя телефон — не обновил ли что-нибудь его любимый блогер. Разумеется, обновлений не было.

Цзян Цюян: Обновилась ли сегодня Красная Дама? Нет. [Одиночество.JPG]

Для Цзян Цюяна сегодняшний осмотр был скучным, как всегда, для Цзян Ялин — тоже. Но для родителей всё было иначе: они тайно добавили ещё одну процедуру — тест на отцовство.

Тест на родство с Цзян Ялин.

***

В шесть часов вечера Тао Юцин попрощалась с коллегами и, закинув сумку на плечо, направилась к выходу. В кармане зазвонил телефон. Она взглянула на экран: звонили из больницы. В душе возникло странное, недоброе предчувствие.

Нахмурившись, она ответила на звонок, и после услышанного застыла на месте.

Больница выдала уведомление о критическом состоянии.

Её мать, ставшая ей чужой, была при смерти.

***

Когда Тао Юцин приехала в палату, она увидела, что мать сидит на кровати в безжизненной больничной пижаме и неподвижно смотрит в окно. В этой тишине было что-то пугающее.

В сердце Тао Юцин шевельнулась скорбь, но не как в дочери, а как в обычном человеке, которому больно видеть, как угасает жизнь.

Человеческая жизнь так хрупка — один несчастный случай, одна болезнь, и всё кончено.

Мать Тао пошевелилась и вдруг обернулась. Она смотрела на неё, не произнося ни слова, позволяя времени медленно утекать.

Тао Юцин заметила, что мать постарела ещё сильнее. Глаза её были мутными, словно угасающая свеча, готовая погаснуть в любой момент.

Тао Юцин закрыла дверь и подошла к кровати. Она уже собиралась, как обычно, спросить: «Ты в порядке?», но та вдруг медленно поднялась и...

Опустилась перед ней на колени, как кающийся грешник.

В глазах Тао Юцин мелькнуло изумление, но она быстро взяла себя в руки и наклонилась, чтобы помочь ей встать:

— Тебе не нужно этого делать.

Мать Тао мягко отстранила её руку, опустила голову и хрипло произнесла:

— Прости.

Снова эти три слова. Казалось, ей больше нечего было сказать.

Тао Юцин поджала губы, промолчав. Затем она услышала:

— Я виновата перед тобой, я тебя обманула...

Тао Юцин нахмурилась:

— Что это значит?

Обманула? В чём она её обманула?

Мать Тао замолчала, словно борясь с собой. Лишь спустя долгое время Тао Юцин услышала признание, полное вины и смятения:

— Ты на самом деле... не моя дочь.

***

Ты не моя дочь.

Тао Юцин отчётливо услышала эти семь слов. Она понимала смысл каждого из них, но их сочетание казалось чем-то нереальным, галлюцинацией. Ей хотелось верить, что мать просто шутит.

Но когда она увидела, как родная мать в раскаянии опустила голову, не смея взглянуть на неё, внутренний голос ясно подсказал: это не шутка.

Она действительно не её дочь.

В голове Тао Юцин возникла пустота. Она медленно переваривала услышанное, и в её спокойном голосе всё ещё слышалось недоверие:

— Если я не твоя дочь, то чья?

Если не ребёнок семьи Тао, то кто она?

Приёмная? Или подкидыш без отца и матери?

Может, это всё же розыгрыш?

Мать Тао с трудом подняла голову. Она хотела взглянуть на неё, но не находила в себе мужества. Она чувствовала себя преступницей, осуждённой моральным судом.

Она лежала на полу, подавленная:

— Ты...

Тао Юцин смотрела на её сгорбленную спину сверху вниз. Сейчас она казалась ей совершенно чужим человеком.

— ...ты старшая дочь семьи Цзян, — произнесла мать.

Тао Юцин, которая до этого сохраняла относительное спокойствие, широко раскрыла глаза. В этот момент она усомнилась в реальности происходящего.

Семья Цзян?

Она не ребёнок семьи Тао, она старшая дочь семьи Цзян? То есть, она — настоящая Цзян Ялин, а та, другая, заняла её место?

Такой сюжет дешевого сериала — и вдруг в её жизни?!

Тао Юцин глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться:

— Такие шутки неуместны.

Если бы мать сказала, что она ребёнок соседей или подкидыш с улицы, она бы поверила. Но семья Цзян?

Семья Цзян была для неё чем-то далёким, как сон. Она не могла поверить, что там живут её настоящие родители — такие богатые и знатные люди.

Голос матери становился всё более хриплым, срываясь на плач:

— Прости, старшая госпожа... Я не шучу... Я тогда была одержима, я виновата, старшая госпожа...

В конце концов она разрыдалась, полная раскаяния. Она ни разу не посмотрела на неё, или, вернее сказать... у неё не было лица, чтобы смотреть на неё.

Тао Юцин неподвижно стояла перед ней, слушая её плач и слова о возмездии. Её настроение неожиданно выровнялось. Она сделала два шага назад, не принимая этого поклона, и сказала на удивление спокойно:

— Встань. Давай поговорим нормально.

Мать Тао, всхлипывая, подняла голову и посмотрела на чёрные кеды, в которые была обута Тао Юцин. Расстояние между ними всё ещё было огромным.

И всё это было её рук дело, её собственный грех.

Она вытерла слёзы и, поднимаясь, прошептала:

— Садись, я расскажу, что произошло...

Тао Юцин промолчала и села на стул, глядя на неё холодным, отстранённым взглядом. Её эмоции перед матерью всегда были такими — только холод, никакого лишнего участия.

Она давно переросла тот возраст, когда могла бы горевать или задаваться вопросом, почему мама её не любит.

Мать Тао села на край кровати лицом к окну, застыв в той же позе, в какой Тао Юцин застала её при входе — словно угасающая свеча.

Время между ними растянулось, почти остановилось. Тао Юцин не торопилась, спокойно ожидая, пока та закончит внутреннюю борьбу.

Наконец, мать Тао заговорила:

— Ты должна знать, что я когда-то работала прислугой в чужих домах.

Тао Юцин знала это от Тао Цина. Он всегда учил её, что любая честная работа достойна уважения. Поэтому, даже сталкиваясь с насмешками одноклассников, она держалась с высоко поднятой головой.

Мать Тао призналась:

— На самом деле, я долго работала в семье Цзян.

Тао Юцин подняла глаза. Этого она не знала. Тао Цин не рассказывал таких подробностей — для маленькой девочки не имело значения, где работает мать.

— Господин и госпожа Цзян были очень добрыми людьми, они никогда не смотрели на прислугу свысока... — мать Тао сжала руки. Внезапно её охватило чувство вины, нахлынувшее, как цунами. — А их дочь, то есть ты, и моя дочь... родились в один день, в одной больнице.

Сказав это, она замолчала, пытаясь уловить реакцию Тао Юцин.

Тао Юцин не шелохнулась, не проронила ни слова.

Никаких вопросов, никакой истерики.

Спустя двадцать с лишним лет мать Тао впервые поняла, насколько холоден характер её приёмной дочери. Она ничего о ней не знала. Но это спокойствие пугало её, заставляя тонуть в ещё большем раскаянии.

Но она не могла остановиться. У неё оставалось мало времени, и она должна была искупить свою вину.

— Это я... это я подменила тебя и мою дочь.

— Почему? — наконец спросила Тао Юцин. Её голос был глубок и спокоен, как море.

Если это правда, то зачем она это сделала? Она ведь сама только что сказала, что господин и госпожа Цзян были добрыми людьми.

Зачем же она причинила им зло? Только потому, что они были достаточно добрыми? Что за абсурд?

Мать Тао сгорбилась, закрыв глаза:

— Потому что они были добрыми и богатыми. Родители хотят дать детям лучшую жизнь, а я не могла.

Тао Юцин молчала.

Мать Тао тяжело вздохнула и выложила всё.

Она слышала, как господин и госпожа Цзян мечтали о счастливой жизни для своего ребёнка. Она тоже хотела этого для своей дочери, но её мужчина оказался никчёмным и сбежал, а у неё не было возможности обеспечить такие условия.

В какой-то момент ею овладела чудовищная зависть. Это семя, глубоко зарытое в её сердце, через десять месяцев проросло.

Это была самая подлая мысль в её жизни. В момент совершения подмены её мозг был пуст, но руки сделали всё сами. Даже камеры наблюдения тогда удачно сломались. Господин и госпожа Цзян без тени сомнения забрали её ребёнка, словно само небо помогало ей.

Семья Цзян забрала её дочь, а она — дочь семьи Цзян. Она уволилась и увезла ребёнка подальше от этих мест. Чтобы помогать ей с воспитанием, дядя Тао Цин переехал к ним.

Но она не могла смотреть в глаза Тао Юцин — настоящему ребёнку семьи Цзян. Она избегала её, сторонилась и не могла принять роль её матери.

http://bllate.org/book/24018/2753408