Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 11

Цзян Ялин остолбенела, глядя на то, что происходило перед её глазами.

Руки Юань Чужуй и Тао Юцин были сцеплены так крепко, словно они были влюбленными — нет, постой, она же сама сказала, что они пара.

Они пара?!

Цзян Ялин просто не могла поверить в то, что видит и слышит. Она даже начала сомневаться в исправности своих глаз и ушей. Как такое возможно? Почему Юань Чужуй выбрала именно Тао Юцин? Они же из совершенно разных миров, к тому же Тао Юцин когда-то была любовницей Чжоу Ижоу — как Юань Чужуй могла пасть так низко?!

Цзян Ялин широко распахнула глаза, полные изумления, и с трудом выговорила:

— Сестра Чужуй, что ты... что ты только что сказала?

Это ведь неправда, правда? Юань Чужуй наверняка просто шутит, да?

— Я сказала, что Тао Юцин — моя девушка, — Юань Чужуй сжала ладонь той, что держала, и, не меняя выражения лица, слегка повернула голову к своей «девушке», мягко произнеся: — Верно, Юцин?

Ещё вчера она вежливо называла её госпожой Тао, а сегодня ради игры перешла на «Юцин».

Тао Юцин невольно подумала: Директор Юань действительно пошла на большие жертвы.

Правда, прозвучало это немного суховато, без капли нежности. Если прислушаться, можно было даже уловить нотки «принудительного исполнения обязанностей». Но это не имело значения: Цзян Ялин была настолько ошеломлена, что не могла мыслить здраво и вряд ли заметила бы такие мелочи.

Тао Юцин поняла, что в таком состоянии Цзян Ялин легче всего обвести вокруг пальца. Раз уж Директор Юань подала ей пас, нельзя было подвести её ожидания, и она тут же включила режим профессиональной актрисы.

За последние годы, пытаясь подражать Цзян Ялин и угодить Чжоу Ижоу, она незаметно отточила своё мастерство, так что справиться с такой сценой для неё было проще простого.

Она ласково обняла Юань Чужуй за руку, прильнула к её плечу и смущенно проговорила:

— Ты так быстро всем рассказала, я же стесняюсь~

В её голосе даже проскользнули нотки счастливого кокетства.

Сразу после этих слов она почувствовала, как тело Юань Чужуй напряглось — та явно была не готова к подобной игре. Тао Юцин сжала её руку ещё крепче, давая понять: не вздумай отстраняться, держи марку.

Юань Чужуй всё поняла и не стала рушить спектакль. Улыбнувшись, она ответила:

— В любом случае, рано или поздно ей пришлось бы об этом узнать, так что лучше раньше, чем позже.

Чтобы она перестала цепляться.

Этого Юань Чужуй не сказала, надеясь, что Цзян Ялин достаточно умна, чтобы понять всё самой. Раз у неё теперь есть девушка, всем остальным пора смириться и соблюдать дистанцию.

Цзян Ялин не хотела этого понимать и не могла взять в толк, чем Тао Юцин лучше неё. Взгляд Цзян Ялин стал острым и ядовитым. Она переводила глаза с Тао Юцин, державшейся за руку Юань Чужуй, на саму Юань Чужуй, о которой грезила днями и ночами. Ей ужасно хотелось крикнуть и спросить, в чём именно она уступает, но она сдержалась.

Она прибегла к старой тактике, жалобно спросив:

— Сестра Чужуй... как ты могла сойтись с Юцин?

Юцин? Так фамильярно? Юань Чужуй удивилась: разве они не были едва знакомы?

Она обменялась взглядом с Тао Юцин. Та нахмурилась, и в её глазах ясно читалось: Я не знаю, это не ко мне.

Бог свидетель, она не ожидала встретить здесь Цзян Ялин, а уж тем более не думала, что та окажется такой искусной актрисой.

Юань Чужуй поняла её и повернулась к Цзян Ялин:

— Я люблю её, поэтому мы вместе. В этом есть какая-то проблема?

Цзян Ялин настаивала:

— Но ведь Юцин раньше любила сестру Ижоу!

Тао Юцин удивленно приподняла бровь — откуда Цзян Ялин об этом знает? Она тут же заподозрила, что та может знать и о том, что она была дублершей Чжоу Ижоу, а это уже куда более тонкий момент.

Тао Юцин плотнее прижалась к Юань Чужуй и рассмеялась:

— Прошлое есть прошлое, а настоящее — это настоящее. К тому же, наш Директор Юань такая замечательная, кто устоит перед ней? Вот и ты не устояла, правда? — Тао Юцин попала в самую точку.

Цзян Ялин на мгновение лишилась дара речи:

— ...

Проклятая Тао Юцин! — мысленно выругалась она.

Тао Юцин, заметив это, пошла в наступление:

— То, что я люблю сестру Чужуй, принесло мне немало страданий, но это страдания от любви, приправленные медом. Ты должна понимать, о чём я?

Цзян Ялин открыла рот, чтобы ответить, но Тао Юцин перебила её:

— Ой, нет, ты не поймешь. Счастья, которое испытываешь, будучи рядом с Чужуй, тебе не дано познать. В конце концов, ты всего лишь её младшая сестра.

Сказав это, Тао Юцин посмотрела на неё с сочувствием, её улыбка была невинной и мягкой. Цзян Ялин была в ярости, она была готова лопнуть от злости. Ей не оставалось ничего, кроме как пожаловаться Юань Чужуй:

— Сестра Чужуй, Юцин такая грубая со мной...

Юань Чужуй стояла рядом с Тао Юцин, наблюдая за представлением. Пусть оно было наполнено пустотой, но если это поможет отвадить самовлюбленную преследовательницу, она была только за.

Однако теперь Цзян Ялин переключилась на неё. Юань Чужуй невозмутимо ответила:

— Хм? Грубая? Разве она не говорит факты? В конце концов, мы с тобой действительно не можем быть вместе.

Жалобный тон Цзян Ялин внезапно оборвался.

Юань Чужуй спокойно продолжила:

— Мне пора отвезти Юцин в Юэюн, так что не буду больше задерживать. Не забудь про расторжение контракта.

Цзян Ялин в шоке посмотрела на неё:

— Ты действительно готова позволить мне уйти?!

Юань Чужуй лениво прикрыла глаза, глядя на неё сверху вниз, и слабо улыбнулась:

— Юэюн уважает желание каждого артиста. Раз ты сама попросила о расторжении, мы, конечно, удовлетворим твою просьбу.

С этими словами она взяла Тао Юцин за руку и ушла, оставив Цзян Ялин одну.

— Она сама попросила расторгнуть контракт? — тихо спросила Тао Юцин.

Юань Чужуй кивнула.

— Судя по её виду, она всё ещё без ума от тебя. Почему же она пошла на такой шаг?

Юань Чужуй подвела её к машине, остановилась и сказала:

— Потому что она не слишком умна. Знаешь фразу: то, чего нельзя получить, кажется самым лучшим? Вот в этом вся её цель.

Тао Юцин просияла и с интересом спросила:

— А наш Директор Юань не может... попасться на это?

— Нет, — отрезала Юань Чужуй и тут же спросила в ответ: — А если Чжоу Ижоу вернется, госпожа Тао примет её обратно?

— Как Чжоу Ижоу может вернуться? — Тао Юцин даже не верила, что та могла её любить. — Я была рядом с ней столько лет, если бы она могла меня полюбить, то давно бы это сделала.

Юань Чужуй рассмеялась:

— Это была просто гипотеза.

Тао Юцин серьезно обдумала вопрос:

— Даже если так, меня это больше не касается. Узнав правду о прошлом, я окончательно вырвала её из своего сердца. В мире так много замечательных людей, зачем мне цепляться за эту сволочь?

Юань Чужуй кивнула:

— Хорошо, раз госпожа Тао так здраво мыслит, я могу быть спокойна. Садись в машину, я отвезу тебя в Юэюн.

Сегодня она хотела окончательно утвердить контракт, чтобы не затягивать с этим делом.

Тао Юцин, которую подвозил сам Директор Юань, не стала спорить. Она послушно села на пассажирское сиденье, пристегнулась и, дожидаясь, пока Юань Чужуй тронется, вдруг вспомнила кое-что:

— Ты хочешь, чтобы я помогла тебе отвадить Цзян Ялин?

Раздался легкий щелчок — Юань Чужуй пристегнула ремень и объективно заметила:

— Отвадить? Если бы её можно было просто отвадить, стала бы я разыгрывать этот спектакль?

С самого начала она отвергала чувства Цзян Ялин, бесчисленное количество раз давая понять, что между ними ничего не может быть, и не давая ни малейшей надежды. Но даже при этом Цзян Ялин продолжала верить, что сможет растопить её сердце, живя в собственных фантазиях. Как такую отвадишь?

— Поняла, — кивнула Тао Юцин. — Нужно бить железным кулаком.

Причем так, чтобы разбить её сердце вдребезги.

— Именно, — ответила Юань Чужуй. — Главное, что ты понимаешь, что делать.

Тао Юцин помолчала, а потом не удержалась:

— Но, Директор Юань, ваша актерская игра была немного... скованной. Если бы Цзян Ялин была умнее, вы бы могли себя выдать.

Юань Чужуй, игравшая впервые, слегка улыбнулась. Тао Юцин тут же добавила:

— Но у всех бывает первый раз, ничего страшного! Я уверена, в следующий раз вы сыграете просто божественно!

***

Цзян Ялин в ярости вернулась в дом Семьи Цзян. Она металась по огромной гостиной, и стук её каблуков по мраморному полу звучал нервно и резко. Слуги старались не попадаться ей на глаза. Цзян Ялин была маленькой принцессой Семьи Цзян: характер скверный, но любимица семьи, кто осмелится ей перечить?

С каждой минутой она злилась всё больше. Схватив первый попавшийся дорогой бокал, она, не моргнув глазом, швырнула его на пол. Звон разбитого стекла разнесся по всему дому, и слуги замерли, глядя на неё как на стихийное бедствие.

В этот момент дверь одной из комнат открылась, и на втором этаже показался юноша. На его красивом лице отразилось раздражение:

— Цзян Ялин, ты опять бьешь посуду? Родители же просили тебя не разбрасываться вещами, ты вообще понимаешь человеческий язык?

Это был Цзян Цюян, младший брат Цзян Ялин, который был на семь лет моложе неё. Они вечно конфликтовали и жили как заклятые враги, хотя были родными братом и сестрой.

Цзян Ялин злобно зыркнула на него:

— Заткнись! Что хочу, то и бью, не тебе мне указывать!

— Ладно, — спокойно ответил Цзян Цюян, доставая телефон и включая камеру. — Только потом не говори, что это я разбил. У меня есть доказательства.

Цзян Ялин схватила подушку и швырнула в него:

— Даже ты меня бесишь!

Цзян Цюян проводил взглядом подушку, которая описала нелепую дугу и упала в угол первого этажа, и усмехнулся:

— С таким характером тебя даже воздух вокруг будет раздражать, понимаешь?

Цзян Цюян не любил эту сестру, потому что и она его не жаловала. Он родился, когда Цзян Ялин уже привыкла быть единственной принцессой, и она с самого начала видела в нём угрозу. Она вечно холодна к нему, а если и обращает внимание, то только чтобы свалить на него вину. Никакой родственной любви между ними не было и в помине.

Цзян Цюян помнил, как в детстве пытался играть с сестрой, приносил ей свои игрушки, но она лишь отталкивала его и говорила, что он ей противен. Из-за неё он даже сомневался, родной ли он сын, пока родители не отвели его на генетическую экспертизу. Успокоившись, он начал отвечать ей тем же: если ты меня не любишь, то и я тебя не буду!

Так брат и сестра стали заклятыми врагами.

Цзян Ялин с ненавистью смотрела на Цзян Цюяна. Ему было семнадцать, он вытянулся, его лицо стало утонченным, а глаза — манящими, как у героя девичьих грез. Но Цзян Ялин сейчас была в таком бешенстве, что видела в его лице черты Тао Юцин, что бесило её еще сильнее.

Она запустила в него второй подушкой:

— Проваливай в свою комнату!

— Тогда веди себя тише, не мешай мне учиться! И не смей ничего больше ломать, а то я нажалуюсь родителям! — Цзян Цюян потряс телефоном с «доказательствами».

Цзян Ялин, раздраженная до предела, громко фыркнула и поднялась в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Цзян Цюян отшатнулся от шума и пробормотал:

— Будто динамита наелась... — затем он сменил тон на вежливый, обращаясь к горничной: — Тётушка Лань, простите за беспокойство, уберите, пожалуйста, здесь. Если родители спросят, пусть обращаются ко мне, не переживайте.

— Хорошо, молодой господин.

Убедившись, что всё в порядке, Цзян Цюян вернулся к себе. Единственными, кто мог утихомирить Цзян Ялин, были родители, а в их отсутствие помогал только «метод кнута» Цзян Цюяна, который работал на удивление эффективно.

Когда молодой господин ушел, новая горничная не удержалась и спросила у тётушки Лань:

— Почему у них такие разные характеры, ведь родители одни и те же?

Тётушка Лань вздохнула:

— Эх, старшую госпожу в детстве похищали, с трудом нашли. Конечно, родители её балуют больше.

От вседозволенности и рождается такой характер. А учитывая состояние Семьи Цзян, у Цзян Ялин всегда были средства, чтобы капризничать. Тётушка Лань не стала продолжать:

— Ладно, иди работай. Отнеси молодому господину фруктов, он много учится, это тяжело.

По крайней мере, в Семье Цзян был хотя бы один послушный ребенок.

***

Чжоу Ижоу сама не заметила, как приехала к квартире «Белый нефрит» — месту, где Тао Юцин жила как её тайная любовница, и месту, которое ей следовало бы продать.

Она вошла в лифт и со спокойным видом наблюдала за красными цифрами на табло. В голове всплывал образ Тао Юцин, которую она видела сегодня.

Пышные локоны, алые губы, кожа белее снега и сдержанное, элегантное черное платье. Она словно стала ещё красивее, хотя черты лица и фигура остались прежними... — молча думала она.

Дзинь.

Она очнулась, вышла из лифта и по привычке остановилась перед знакомой дверью. Она сама не знала, почему оказалась здесь и зачем пришла.

После встречи с Тао Юцин её мысли были в полном беспорядке. Она даже не проводила Цзян Ялин — она просто хотела сбежать от того, чтобы видеть её. Она использовала предлог с утешением Цзян Ялин, чтобы ненадолго вытолкнуть ту из поля зрения и успокоиться.

Так почему она пришла сюда?

Она смотрела на дверь, и в её глазах впервые промелькнуло замешательство. Она не знала ответа.

Она подняла руку, невольно потянулась к дверному звонку, но в последний момент опомнилась и с досадой положила ладонь на дверную ручку. Внутри никого нет, зачем она тянется к звонку?

Она ввела пароль и открыла дверь, чувствуя в душе странную пустоту.

Датчики света в прихожей сработали, залив пространство мягким янтарным светом, прогоняя тьму. В этот миг в её голове промелькнула абсурдная, невероятная мысль: она надеялась увидеть здесь Тао Юцин.

Она хотела увидеть Тао Юцин...

Она решила, что сошла с ума, но, успокоившись, поняла, что эта мысль пустила корни в самой глубине её сознания, и ей пришлось встретиться с ней лицом к лицу.

Она стояла посреди пустой квартиры, и долгое время спустя её посетила мысль, которую она не хотела принимать:

— Неужели я... влюбилась в Тао Юцин?

***

Тао Юцин сидела дома, ела фрукты и писала песню. Теперь, когда она стала официальным артистом Юэюн, ей нужно было готовиться к карьере, а Юань Чужуй пообещала всецело поддерживать её таланты.

Как только в её голове сложилась мелодия, на экране телефона всплыло уведомление о запросе в друзья. Она мельком взглянула на него и перевернула телефон экраном вниз, решив разобраться позже.

К её удивлению, когда она закончила работу, было уже пол-одиннадцатого — прошло целых два часа. Она собрала наброски, встала, почистила зубы и проверила телефон.

Это была Цзян Ялин.

Цзян Ялин сама добавилась к ней в друзья?

С интересом приняв запрос, Тао Юцин через три минуты получила сообщение.

[Цзян Ялин]: Это я, Юцин.

Тао Юцин ответила одной рукой:

[Тао Юцин]: Знаю. Что-то случилось?

[Цзян Ялин]: Нет, просто давно не виделись, хотела пообщаться~ Кстати, почему ты так долго принимала запрос? Была занята?

Тао Юцин приподняла бровь, в ней проснулось желание устроить небольшую провокацию.

***

Цзян Ялин ждала несколько минут, прежде чем получила ответ:

[Тао Юцин]: А какая ещё может быть причина?

[Тао Юцин]: Конечно, потому что твоя сестра Чужуй просто потрясающая.

Цзян Ялин: «???»

Что это значит?!

***

Тао Юцин: Конечно потрясающая, иначе как бы она подписала контракт с такой красоткой, как я? Я ведь не ошиблась!

Цзян Ялин: Бесит! Бесит! Бесит! Бесит! Бесит!

Ничего не подозревающая Директор Юань: ?

http://bllate.org/book/24018/2753406