× Вроде все работает)

Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ослепительная, гордая, неприступная.

Гуань Мэйлинь не удержалась от восхищения:

— Вау, Юцин, эта прическа тебе невероятно идет...

Гуань Мэйлинь чувствовала, что именно с этой стрижкой она наконец-то стала той самой «первой красавицей на свете». Раньше ее длинные черные волосы казались слишком сдержанными, не хватало яркости и дерзости, а эти локоны идеально подчеркивали и лицо, и характер.

Гуань Мэйлинь искренне похвалила:

— Ты выглядишь даже больше как настоящая светская львица, чем я!

В облике Тао Юцин была врожденная аристократичность, которую не могли стереть никакие житейские невзгоды.

Когда Гуань Мэйлинь впервые увидела Тао Юцин, она приняла ее за избалованную дочь богатых родителей, которую проталкивает какая-то корпорация. Она ошибочно решила, что Тао Юцин пришла в Синлань Калчер стажером ради забавы — просто чтобы поучаствовать, а если не получится, всегда можно вернуться домой и быть богатой наследницей в энном поколении, умеющей только развлекаться.

Парикмахеры в салоне не могли не согласиться с Гуань Мэйлинь: эта клиентка была просто невероятно красива.

В глазах Тао Юцин промелькнула улыбка, они слегка изогнулись, и даже ее смех был безупречно прекрасен.

Гуань Мэйлинь в мыслях неистовствовала: Чжоу Ижоу ослепла, Чжоу Ижоу просто ослепла... Чжоу Ижоу действительно ослепла!

Разве может быть кто-то прекраснее этой девушки?!

Разве Цзян Ялин сравнится с ее феей Тао?

Тао Юцин кокетливо поправила длинные волосы:

— Не зря это я, любая прическа мне к лицу. — Она положила руку на плечо Гуань Мэйлинь и улыбнулась: — Но по части милоты никто не сравнится с нашей леди Гуань.

Тао Юцин добавила:

— По моим стандартам милоты никто не сможет тебя превзойти!

У королевы самолюбования есть личные стандарты милоты? Гуань Мэйлинь моргнула:

— Тогда... спасибо тебе?

Тао Юцин с важным видом ответила:

— Не стоит благодарности, это само собой разумеется. Мы же лучшие подруги.

Гуань Мэйлинь взяла ее под руку и радостно воскликнула:

— Тогда лучшая подруга поможет тебе переехать и начать новую жизнь!

...

В шесть часов вечера Чжоу Ижоу сидела на водительском сиденье, подперев подбородок рукой, в которой сжимала черный телефон. Ее утомленный взгляд сквозь лобовое стекло был устремлен на белую стену подземной парковки. Вокруг царила тишина, словно пространство боялось потревожить ее покой.

Это была парковка жилого комплекса Байюй. Раньше она всегда поднималась отсюда на лифте к Тао Юцин — той самой золотой клетке, которую она держала как замену Цзян Ялин.

Но теперь этой птички больше не было, и квартира снова стала пустой и холодной.

Чжоу Ижоу отвела взгляд и посмотрела на телефон. На экране все еще было открыто сообщение от Тао Юцин:

— Квартира убрана, все вещи на местах. Если не доверяете, можете прислать людей для проверки. Я ушла. Желаю вам счастливой жизни.

К сообщению прилагались фотографии всех углов квартиры. Обстановка была в точности такой, какой была, когда Тао Юцин только въехала. Все было новым и чистым, будто в этой квартире никто никогда не жил, и между ними никогда не было той тайной связи.

Чжоу Ижоу наконец осознала серьезность ситуации: Тао Юцин настроена решительно, это не очередная попытка привлечь внимание истериками.

Она действительно собиралась ее отпустить. Но сможет ли она сама ее отпустить? Чжоу Ижоу сомневалась, даже полагая, что, возможно, никогда не сможет вычеркнуть ее из своей жизни.

В конце концов, она любила ее целых пять лет...

Чжоу Ижоу устало потерла переносицу.

Но что с того? Для нее, Чжоу Ижоу, это ничего не значило, ведь она никогда ее не любила. Никогда.

Чжоу Ижоу подсознательно гнала от себя мысли о том, почему приехала к комплексу Байюй. Ей не нравилось чувство пустоты в той квартире, и еще меньше ей нравилось то, что она по привычке искала у Тао Юцин утешения, когда уставала.

Когда Тао Юцин была рядом, она не видела в этом ничего особенного, все казалось естественным. Но теперь, когда Тао Юцин ушла, эта привычка вызывала лишь раздражение, ведь в ее жизни не должно было быть места для имени Тао Юцин.

Ладно, в конце концов, это была птичка, которую она кормила пять лет. Неудивительно, что после ее исчезновения возникло такое чувство. К тому же привычки можно изменить. Тао Юцин не стоила того, чтобы занимать так много места в ее жизни.

Успокоившись, Чжоу Ижоу собралась уехать, чтобы позже поручить кому-нибудь разобраться с этой квартирой. Но как только ее рука коснулась руля, телефон рядом внезапно загорелся — поступил звонок.

Это была Цзян Ялин.

...

— Дзинь! — Стеклянная дверь магазина, начищенная до блеска, отворилась, и колокольчик под потолком зазвенел, наполняя воздух летней легкостью.

Чжоу Ижоу шагнула внутрь. Мягкий свет окутал ее, заставляя мгновенно расслабиться. Официант проводил ее на второй этаж в отдельный кабинет. Открыв дверь, она сразу увидела ту, о которой постоянно думала.

Цзян Ялин подняла голову и сладко улыбнулась:

— Сестренка Ижоу, ты пришла.

Взгляд Чжоу Ижоу мгновенно потеплел, на губах появилась улыбка. Она медленно подошла, села рядом, и ее голос стал нежным, как дуновение ветерка:

— Да, пришла. Ты долго ждала?

Цзян Ялин покачала головой:

— Нет, я тоже только что пришла. Посмотри, что хочешь заказать? — Она протянула меню.

Чжоу Ижоу мягко отодвинула его:

— Что закажешь ты, то и я съем.

Цзян Ялин нежно улыбнулась:

— Раз ты так говоришь, тогда я буду заказывать на свой вкус.

Чжоу Ижоу с обожанием кивнула и спросила:

— Как у тебя дела в последнее время?

Почти при каждой встрече Чжоу Ижоу задавала этот вопрос, искренне заботясь о ее жизни. Одна работала в Синлань, другая — в Юэюн, и Чжоу Ижоу не могла напрямую вмешиваться в дела компании Юэюн.

Но стоило ей спросить, как улыбка на лице Цзян Ялин застыла на несколько секунд, а затем она с ноткой хрупкости и упрямства ответила:

— ...Все хорошо.

Чжоу Ижоу остро почувствовала ее подавленное настроение. Нахмурившись, она наклонилась, обняла ее за плечи и прошептала:

— Что случилось? Кто-то тебя обидел?

Цзян Ялин с жалобным видом подняла глаза, посмотрела на нее, затем на меню в руках и плотно сжала губы, молча.

Чжоу Ижоу принялась ласково ее успокаивать, пытаясь выяснить причину, но в ответ увидела лишь покрасневшие глаза. У Чжоу Ижоу сжалось сердце от боли за нее.

Она погладила ее по спине:

— Расскажи сестренке Ижоу, что тебя гложет, хорошо?

В глазах Цзян Ялин блеснули слезы, но она упрямо не давала им упасть. Опустив голову, она обиженно проговорила:

— Сестренка Ижоу, неужели я... действительно хуже Тао Юцин?

Услышав это имя, Чжоу Ижоу замерла:

— С чего ты взяла?

В ее любовной призме Тао Юцин во всем проигрывала Цзян Ялин, всегда.

Цзян Ялин сжала платье на коленях, голос ее звучал обиженно:

— Потому что сестренка Чужуй сказала, что я не сравнюсь с Тао Юцин...

Чжоу Ижоу пораженно воскликнула:

— Юань Чужуй правда так сказала?

Неужели Юань Чужуй действительно могла такое сказать? Неужели она считает, что Цзян Ялин хуже Тао Юцин, которая пять лет была в тени и не пела, и не танцевала?

Конечно, Юань Чужуй такого не говорила, она лишь упомянула, что хочет подписать Тао Юцин. Но Цзян Ялин не собиралась признаваться. Сейчас ее задачей было разжалобить Чжоу Ижоу, чтобы та удержала Тао Юцин и не позволила ей перейти в Юэюн к Юань Чужуй.

Все равно Юань Чужуй здесь нет, можно говорить что угодно. Она не считала свои действия неправильными: человек сам за себя, а иначе не выжить. Разве можно быть взрослым без капли хитрости?

К тому же, речь шла о Тао Юцин... Без связей и денег, с ней можно не церемониться.

Цзян Ялин повернулась и обняла Чжоу Ижоу, зарывшись лицом в ее объятия. Там, где ее не было видно, выражение ее лица на миг стало ледяным. Проклятая Тао Юцин! Пять лет назад она угрожала ее чемпионскому титулу, а теперь хочет отобрать у нее Юань Чужуй!

— Мечтай!

Цзян Ялин тут же перешла к игре, намеренно избегая прямого ответа:

— Неужели я настолько плоха? Разве я все эти годы не старалась зарабатывать деньги для Юэюн? Почему сестренка Чужуй так обо мне говорит... Неужели я действительно хуже Тао Юцин, о которой пять лет ничего не было слышно?

Она дождалась нужного момента, и слезы послушно покатились по ее нежным щекам:

— ...Неужели я такая бесполезная?

Чжоу Ижоу вздохнула и утешила ее:

— Глупости. Наша Ялин делает все отлично, это у нее требования завышенные, она просто не знает меры.

Цзян Ялин продолжала:

— Но она хочет подписать Тао Юцин...

Чжоу Ижоу помолчала. Только сейчас она вспомнила, что контракт Тао Юцин подходит к концу. Она тщательно подбирала слова, ей нужно было использовать Чжоу Ижоу, но не слишком прямо, чтобы та не раскусила ее маскировку:

— Если сестренка Чужуй правда считает Тао Юцин такой хорошей... то ты отдашь ей Тао Юцин?

Чжоу Ижоу недовольно ответила:

— Тао Юцин пять лет не занималась ни пением, ни танцами, у нее нет шансов вернуться. Какая она хорошая?

То, что Юань Чужуй сравнивает никчемную Тао Юцин с ее Ялин, вызывало в ней раздражение. Чем их Ялин хуже?!

Цзян Ялин жалобно посмотрела на нее.

Чжоу Ижоу стерла слезы с ее глаз:

— Глупышка, разве можно просто так взять и забрать человека из моего Синлань? Это не так просто.

Разве что она предложит достойный обмен.

Чжоу Ижоу погладила Цзян Ялин по голове и с предвкушением спросила:

— У тебя тоже скоро заканчивается контракт, не хочешь перейти в Синлань? Я дам тебе лучшие ресурсы, никто не сможет с тобой сравниться.

Цзян Ялин замолчала.

Честно говоря, в Юэюн ее ресурсы были не самыми лучшими, так как она еще не вошла в число главных звезд. Предложение Чжоу Ижоу ее заинтересовало.

Но она оставалась в Юэюн ради Юань Чужуй. Она хотела стать женой президента, и тогда лучшие ресурсы достались бы ей сами собой. Но условием этого была любовь Юань Чужуй, которой она никак не могла добиться. Значит, оставаться в Юэюн не имело смысла. Говорят, что самое ценное — это то, чего не можешь получить. Может, если она сменит компанию, Юань Чужуй наконец обратит на нее внимание?

Чжоу Ижоу не стала настаивать на ответе сейчас:

— Давай сначала поедим, обдумай это дома. Не плачь, милая.

Цзян Ялин, сохраняя жалобный вид, кивнула.

Плевать, главное — разрушить планы Тао Юцин и Юань Чужуй!

У Чжоу Ижоу были свои соображения. Юань Чужуй назначила ей встречу на завтра, и после этого разговора она поняла, что действительно должна встретиться с ней.

...

Тао Юцин осмотрела свой новый дом, освоилась и села в гостиной, погрузившись в раздумья. Затем она открыла компьютер, чтобы изучить информацию о развлекательных компаниях.

У крупных корпораций свои плюсы, но после истории с Синлань она относилась к ним с подозрением. А если они снова провернут какую-нибудь пакость? У нее нет еще восьми лет, чтобы тратить их впустую. Другое дело — маленькие компании: если у них есть яркий талант, они будут вкладывать в него все силы.

Человек предполагает, а судьба располагает. После всего пережитого она стала осторожной. Один неверный шаг — и снова потерянные годы.

Тао Юцин подперла лицо руками, глядя на экран с сайтом Юэюн.

Куда же податься...

...

На следующий день Юань Чужуй назначила встречу на три часа дня. Место выбрала Чжоу Ижоу — офис компании Юэюн.

Юань Чужуй было все равно, она как раз заехала в Юэюн отдохнуть после дел в Группе компаний Юань.

В три часа Чжоу Ижоу была на месте.

Она молча разглядывала Юань Чужуй. Ей очень хотелось знать, что именно в ней нашла Цзян Ялин и чем она сама хуже?

Юань Чужуй уловила во взгляде собеседницы враждебность, но осталась спокойной, с той же безупречной улыбкой на губах. Она медленно покрутила в руках тонкий белый портсигар, и из него показался кончик сигареты с нежным цветочным узором.

— Я красива? — спросила она.

Чжоу Ижоу поняла, что была невежлива, но опыт в бизнесе научил ее сохранять невозмутимость. Она не стала отвечать, переведя тему:

— О чем вы хотели поговорить, госпожа Юань?

Юань Чужуй улыбнулась:

— Разве Цзян Ялин не сказала вам, о чем я хочу поговорить?

Судя по вчерашней реакции Цзян Ялин, Юань Чужуй не верила, что та будет сидеть сложа руки. Именно поэтому она поручила Хо Минэнь следить за Тао Юцин, чтобы Цзян Ялин не успела навредить ей или подписать в другую компанию. Она была на сто процентов уверена, что Тао Юцин не продлит контракт с Синлань.

Чжоу Ижоу не удивилась, что Юань Чужуй знает об их встрече, ведь их семьи были давно знакомы. Но ее реакция... Неужели Ялин была права, и Юань Чужуй правда считает Тао Юцин сильнее ее?

В душе Чжоу Ижоу поднялось негодование.

Как Ялин, которую она любила столько лет, может быть хуже Тао Юцин? Происхождение, внешность, способности — во всем этом Тао Юцин и в подметки ей не годилась. Как Юань Чужуй смеет так принижать Ялин?!

Чжоу Ижоу нахмурилась, стараясь говорить спокойно:

— Значит, вы действительно считаете, что Ялин хуже Тао Юцин?

Юань Чужуй остановила руку с портсигаром, лениво подняла взгляд:

— Объективно говоря, пять лет назад я действительно так считала.

Тао Юцин была полна жизни, ее талант и способности на сцене поражали. В тот год среди стажеров не было равных ей. Никто не ожидал, что она так быстро погаснет, уйдя сразу после своего триумфального выступления.

Прошло пять лет, и какой она стала теперь — знает только она сама.

Чжоу Ижоу спросила:

— Прошло столько времени, вы до сих пор так считаете?

Юань Чужуй улыбнулась:

— Неважно, какой она стала, это не мешает мне хотеть ее подписать. Есть проблемы?

Как человек, имеющий право на ошибку, она подписывала тех, кого хотела, и не позволяла другим вмешиваться.

— Нет, — Чжоу Ижоу была бессильна перед ее прямотой.

Юань Чужуй добавила:

— Тогда вы понимаете, зачем я вас позвала?

Чжоу Ижоу, конечно, понимала: она хотела, чтобы Синлань не препятствовал расторжению контракта Тао Юцин. Отпустить бесперспективную артистку ей было нетрудно, но она не была настолько глупа, чтобы просто так отдать ее, иначе поездка прошла бы впустую.

Чжоу Ижоу поправила позу:

— Какие условия вы готовы предложить?

Юань Чужуй ответила, не раздумывая:

— Цзян Ялин.

Раз уж Цзян Ялин сама напрашивается на расторжение, она использует этот шанс, чтобы заполучить Тао Юцин. Если ставка сыграет, Юэюн получит новую звезду; если проиграет — это будет просто плата за обучение.

Но бизнес — это поле боя, и никто не может гарантировать себе вечную победу. В этом и заключается прелесть игры. К тому же, имея капитал, она могла позволить себе рискнуть.

http://bllate.org/book/24018/2753400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода