Готовый переклад No Kin, No Ties / Чужі люди: Перерождение должника: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Тепло в дороге

Дом Ся Нинъюаня находился в небольшом городе, и поездка на поезде занимала почти целый день.

Учеба и дом Ци Сяоюня находились в одном городе, а для редких путешествий он пользовался только автобусами и самолетами. Его представления о поездах ограничивались телевизором, поэтому поначалу он совершенно не представлял, какой багаж нужно брать с собой, и в итоге умудрился собрать огромный дорожный чемодан.

Едва переступив порог вокзала, Ци Сяоюнь почувствовал, что у него кружится голова. Толпа людей дезориентировала его, и досмотр, и поиски зала ожидания целиком легли на плечи Ся Нинъюаня — иначе он бы наверняка заблудился в этом похожем на паутину, запутанном железнодорожном вокзале.

Ся Нинъюань привык к тому, что Ци Сяоюнь во всем проявляет сметку, но сейчас нашел его растерянность невероятно милой, отчего лишь крепче сжал его руку.

Сначала Ци Сяоюню показалось, что это немного неловко, но, опасаясь, что их разлучит людской поток, он был вынужден делать вид, будто ничего не происходит.

К счастью, сейчас был период массового возвращения студентов домой, и все были слишком заняты дорогой — никто и не думал обращать внимание на двух парней, которые беззастенчиво шли за руки.

С трудом протиснувшись в вагон, Ци Сяоюнь понял, что это утомительнее, чем сыграть полноценный теннисный матч. Сиденья оказались не слишком удобными, воздух в вагоне был насквозь пропитан запахом лапши быстрого приготовления и всевозможных снеков, а непрекращающаяся болтовня вокруг раздражала до умопомрачения.

Ся Нинъюань в прошлой жизни ездил на скоростных поездах, которые запустят лишь через несколько лет, поэтому ему тоже было тяжело переносить черепашю скорость и грохот старого состава. Однако в нынешних условиях иного выбора не оставалось: в те времена аэропорты находились слишком далеко от центра городов, а скоростные магистрали еще не достроили, так что поездка на автобусе доставила бы куда больше хлопот.

Поскольку билеты для учащихся централизованно заказывало руководство вуза, в их вагоне ехали сплошь студенты, а кое-кто даже учился в том же университете.

Вдали от дома земляки и сокурсники ощущались особенно близкими людьми. Пусть они были незнакомы, стоило лишь встретиться взглядами — и разговор завязывался сам собой.

Ся Нинъюань и Ци Сяоюнь были высокими и привлекательными ребятами, так что познакомиться с ними норовили все подряд, независимо от пола. Разумеется, большинство заглядывалось именно на Ци Сяоюня.

Но стоило им тронуться в путь, как Ци Сяоюнь закрыл глаза и погрузился в дремоту, напрочь игнорируя приставалыциков, чьи хрупкие сердца тут же разбивались вдребезги.

На поезде укачивает редко, ведь ход у него плавный, а скорость невысокая — создавалось полное ощущение, что старая кляча еле тащит телегу. И хотя воздух в вагоне оставлял желать лучшего, после отправления открыли окна, и атмосфера естественным образом освежилась.

Тем не менее Ся Нинъюань догадывался, что если Ци Сяоюнь не сможет уснуть, то эта поездка покажется ему настоящей пыткой. Разговоры, еда и питье помогают скрасить время и отвлечься, однако Ци Сяоюня явно не привлекало ничего из этого.

Отклонив предложение двух парней напротив сыграть в карты, чтобы скоротать время, Ся Нинъюань машинально взял газету, купленную в зале ожидания, и принялся читать.

Честно говоря, Ся Нинъюань очень хотел выиграть в лотерею или вроде того, но беда заключалась в том, что до перерождения он никогда не следил ни за чем подобным. На работе он добросовестно выполнял свои обязанности, едва ли разбираясь даже в акциях. Какие-то копеечные спекуляции еще могли прокатить, но разбогатеть на этом — задача невыполнимая.

Как бы то ниچه, лучше уж так, чем ничего... — размышлял Ся Нинъюань, просматривая экономический раздел. Он помнил, что в те пару лет после его выпуска фондовый рынок Небесной Поднебесной процветал и сулил прибыль от любой покупки. Не воспользоваться ли зимними каникулами, чтобы вытащить у мамы половину сбережений на стартовый капитал, а в следующем семестре выкроить время и открыть счет в брокерской конторе?

Ци Сяоюнь, судя по всему, и впрямь порядком устал: вскоре после отправления поезда он заснул и, склонив голову, прислонился к плечу Ся Нинъюаня.

Пользуясь тем, что никто вокруг не обращает на них внимания, Ся Нинъюань украдкой потрогал Ци Сяоюня за ухо. Тот во сне беспокойно заворочался, и это выражение легкого раздражения на его лице казалось донельзя очаровательным.

— У вас такие крепкие отношения, вы, наверное, давно знакомы? — Те два парня, судя по всему, ради удобства игры в карты сменили места, и теперь напротив Ся Нинъюаня и его спутника сидели две девчонки из другого вуза.

Ся Нинъюань невольно вздрогнул, испугавшись, что его тайные нежности заметили. Подняв голову, он увидел, что одна из девушек скучающе смотрит в окно, а та, что заговорила с ним, открыто и дружелюбно улыбалась... Вроде бы ничего подозрительного.

— Наверное, тебе тяжеловато, когда он так наваливается, — пояснила девушка, заметив, судя по всему, замешательство Ся Нинъюаня.

Ся Нинъюань посмотрел на Ци Сяоюня, который перенес на него чуть ли не всю тяжесть своего торса, и мысленно усмехнулся:

— Нормально.

Девушка, похоже, жаждала пообщаться. Они обменялись именами и названиями учебных заведений, после чего она принялась болтать о всяких пустяках.

В обычных обстоятельствах Ся Нинъюань проявил бы галантность, но сейчас он опасался разбудить Ци Сяоюня, поэтому говорил максимально тихо и односложно.

После пары таких ответов девушка догадалась по намекам, немного смутилась и перестала приставать с расспросами.

Ся Нинъюань мысленно с облегчением выдохнул. Его психологический возраст был уже вполне зрелым, и он прекрасно уловил ту крошечную искру симпатии со стороны собеседницы, однако никаких планов на этот счет он не строил.

Поезд с громким стуком колес вырвался из городской черты, и ветер за окном усилился.

Видя, что Ци Сяоюнь не собирается просыпаться, а тянуться к окну и закрывать его не хотелось, чтобы не потревожить чуткий сон парня, Ся Нинъюань накинул на плечи Ци Сяоюня куртку, которую снял сразу после посадки.

Девушка, питавшая к Ся Нинъюаню явную симпатию, проявила заботу: сама прикрыла форточку чуть плотнее и даже поинтересовалась, не нужно ли помочь заварить лапшу.

Этот поезд отправлялся в половине двенадцатого, как раз в обеденное время. Однако ни Ся Нинъюань, ни Ци Сяоюнь не жаловали лапшу быстрого приготовления, поэтому перед посадкой они плотно перекусили чем-то вроде позднего завтрака, и сейчас есть им совершенно не хотелось.

Поблагодарив девушку за предложение, Ся Нинъюань убрал газету и тоже закрыл глаза в надежде подремать.

Вскоре по вагону покатили тележку с едой. Пассажиры принялись заваривать лапшу и покупать коробочки с обедами, и без того шумный вагон оживился еще сильнее.

Ци Сяоюнь и до этого спал чутко, а теперь его окончательно разбудил звонок тележки. Стоило ему шевельнуться, как Ся Нинъюань тоже открыл глаза — как раз вовремя, чтобы встретиться с ним взглядом.

Лицо Ци Сяоюня оставалось бесстрастным, но кончики ушей покраснели раньше всего остального:

— Почему не разбудил?

Ся Нинъюань понял, что тот смущен ситуацией с его плечом, и, мысленно ухмыльнувшись, не стал заострять на этом внимание:

— Мог бы поспать еще, ехать нам долго.

Уголки губ Ци Сяоюня едва заметно приподнялись. Настроение у него, судя по всему, было прекрасным: хотя выражение лица почти не изменилось, от него повеяло какой-то мягкостью.

— Кстати, ты звонил домой, предупреждал, что проведешь праздники не дома? — Ся Нинъюань вдруг вспомнил, что зимние каникулы — это тебе не летние. Он был так поглощен мыслями о том, как отметит с Ци Сяоюнем китайский Новый год, что совершенно упустил из виду: тому, возможно, тоже нужно побыть с семьей.

Денек назад профессор запряг Ци Сяоюня проверять работы, и он так переживал, не нарушит ли тот их планы, что даже не подумал об этом.

Уголки губ Ци Сяоюня снова опустились:

— Говорить особо не с кем. Дедушка умер, когда я учился во втором классе старшей школы.

Ся Нинъюань знал лишь в общих чертах о семейном положении Ци Сяоюня: его родители развелись и завели новые семьи, но сам он никогда подробно об этом не распространялся.

— У моих родителей теперь свои дети, и мне ни в одной из новых семей особо не рады. С детства я жил с дедушкой. Первые пару лет после его смерти они еще звонили, спрашивали, с кем я буду отмечать праздники. Но я уже не маленький и не хотел становиться помехой между ними, поэтому отвечал, что нахожусь у другого родителя. Со временем вопросы прекратились.

Тон Ци Сяоюня был безразличным, казалось, его это ни капли не волнует.

Ся Нинъюаню стало больно за него, и он молча, под прикрытием куртки, крепко сжал руку Ци Сяоюня.

Почувствовав настроение Ся Нинъюаня, Ци Сяоюнь ответил ему легкой улыбкой:

— Они не то чтобы совсем забросили меня, материально меня обеспечивают сполна. Не считая праздников, мы видимся довольно часто, да и поводов для беспокойства я им не даю.

И это было правдой: Ци Сяоюнь отлично учился, прекрасно владел телом, обладал твердым характером и, похоже, даже умел грамотно распоряжаться деньгами — неудивительно, что родители не особенно за него тревожились.

Вот только как можно сравнивать материальное обеспечение с пустотой в душе?

К вечеру поезд прибыл на промежуточную станцию, и оба соседа напротив должны были выходить.

Перед выходом девушка, проникшаяся симпатией к Ся Нинъюаню, замялась, собираясь ляпнуть что-то дежурное про связаться при случае, но под ледяным взглядом Ци Сяоюня ее пыл угас, и на то, чтобы оставить свой номер телефона, у нее уже не хватило духу.

Ся Нинъюань не мог сдержать улыбку, глядя на то, как Ци Сяоюнь с недовольным видом зыркает в окно. Он едва не поддался искушению снова прикусить его за ухо, но вовремя передумал, заметив, что те двое парней, любители карт, вернулись на свои места.

Обед был слишком ранним, а снеки ни Ся Нинъюань, ни Ци Сяоюнь не жабовали, так что к этому часу они успели зверски проголодаться. Однако при одном запахе лапши у обоих начиналось удушье, и в конце концов они купили в вагоне-ресторане по коробочке комплексного обеда за пятнадцать юаней.

И надо сказать, хоть выглядело блюдо неаппетитно, на вкус оказалось весьма неплохим — в итоге всё было уничтожено до последней крошки.

Картами они не играли, поэтому коротали время за болтовней обо всем подряд. Ци Сяоюнь, видимо, и вправду нашел поездку на поезде чем-то невероятно экзотическим, из-за чего его IQ словно упал на ступеньку ниже: он то и дело задавал совершенно нелепые вопросы. Выглядело это так, будто он травит глупые шутки, но судя по его серьезному лицу, он ни капли не шутил.

Ся Нинъюаню выпала редкая возможность ощутить себя объектом восхищения со стороны Ци Сяоюня. Он с бесконечным терпением давал объяснения, то и дело вставляя к месту шуточки — правда, красноречием он не блистал, так что мало того, что шутки получались не особо смешными, так он еще и сам начинал глупо хохотать, не успев договорить, оставляя слушателя в полном недоумении.

Ци Сяоюнь не спешил разоблачать его промахи, его губы неизменно изгибались в улыбке, а и без того красивое лицо словно подсвечивалось изнутри, притягивая взгляды.

Денечки напротив испытывали двоякие чувства: им хотелось и смеяться, и плакать. Смеялся они над забавной физиономией Ся Нинъюаня, а плакали от того, что его шутки действительно не несли в себе ни капли юмора — от них буквально веяло холодом.

Впрочем, один хотел рассказывать, а другой был не против слушать. Их оживленный треп в конце концов вынудил двух парней напротив молча и безропотно отсадить на свободные места.

Ближе к полуночи поезд высадил одну порцию пассажиров и принял на борт другую. Если окинуть взглядом вагон, не осталось ни единого знакомого лица: студенты почти исчезли, и теперь вокруг сидело множество рабочих, возвращавшихся домой перед наступлением зимы.

Чтобы избежать беспорядков в пестрой толпе, Ся Нинъюань и Ци Сяоюнь отдыхали по очереди, сторожа вещи.

Говорят, что совместные путешествия сближают влюбленных, и Ся Нинъюаню эта мысль казалась весьма здравой. Вокруг сплошные чужие люди, и только они двое знают друг друга по-настоящему. Рука в руке, плечом к плечу — казалось, даже их сердца стали невероятно близки.

Спать сидя было тяжело, и после этой ночи и Ся Нинъюань, и Ци Сяоюнь чувствовали себя разбитыми. Утром во время умывания они оба замерли, пораженные растрепанными волосами и жирным блеском на лицах друг друга.

Неизвестно, кто рассмеялся первым, но в итоге их переплетенные руки сжались еще сильнее — так глупо и отчаянно, что расцеплять их не хотелось.

— Словно во сне, — произнес Ци Сяоюнь, глядя в окно затуманенным взглядом. То ли он дивился своей первой поездке на поезде, то ли тому, что едет знакомиться с домом Ся Нинъюаня.

Люди в вагоне приходили и уходили, и лишь немногие, подобно им, следовали до самой конечной станции.

Сидя на местах у окна, Ци Сяоюнь и Ся Нинъюань вместе наблюдали за тем, как за стеклом стремительно проносятся пейзажи, а их руки под столиком сплетались в тайный замок.

http://bllate.org/book/24017/2753346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу