Готовый переклад Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Государственные дела

В этот момент Линь Сяосу уже принёс две речные рыбы весом чуть больше двух цзиней каждая. Их вспороли и тщательно вымыли, после чего Линь Сяосу набрал немного зелени и специй на огородной грядке слева от двора и с рыбой в руках направился на кухню.

Увидев такую свежую и аппетитную рыбу, Му Вэньсюань тут же кое-что придумал:

— Дядя, а давай сегодня приготовим рыбу на углях?

— Раз Сяо Сяоюнь хочет, то, конечно, можно, — ответил Линь Сяосу.

Е Мин цокнул языком:

— Идея неплохая, я тоже сто лет не ел рыбу на углях.

Наблюдая за тем, как Линь Сяосу установил металлическую решетку для барбекю, развёл огонь и аккуратно расставил соль, масло и прочие приправы, Му Вэньсюань заметил, что среди них нет зиры, и поспешно спросил:

— Дядя, а почему ты не положил зиру?

Он ведь вспомнил про жареную рыбу именно потому, что увидел во дворе зиру. Какое же барбекю без зиры!

— Что такое зира? — в один голос переспросили все трое.

Му Вэньсюань вытянул свой изящный белоснежный палец и указал на сушеные семена, лежавшие на бамбуковом сите во дворе.

Е Мин широко раскрыл свои красивые глаза и с изумлением спросил:

— Сяо Сяосянь, ты уверен? Это же душистая трава хуанхуньцзы, я использую её для составления лекарств. Ты уверен, что это то, что ты называешь зирой?

Му Вэньсюань никак не ожидал, что в эту эпоху зира используется исключительно в медицинских целях и её значение для жареного мяса еще не открыли:

— Конечно! Я видел её раньше и частенько ел блюда с зирой, ошибки быть не может.

— Откуда ты знаешь, что это зира? — ненароком поинтересовался Хань Чунъюань.

Дядя Мин ведь привез это растение из варварских приграничных стран, и климат всей Династии Тяньюэ совсем не подходил для его выращивания. Лишь благодаря глубоким познаниям дяди Мина в структуре почв некоторые вещи удавалось успешно акклиматизировать.

— А! Э-э... это отец рассказал мне в детстве.

Му Вэньсюань никак не ожидал, что Хань Чунъюань окажется настолько проницательным.

Хань Чунъюань с сомнением посмотрел на черные, как смоль, глаза Му Вэньсюаня. Чем больше он с ним контактировал, тем сильнее чувствовал, что вокруг Му Вэньсюаня клубится слишком много загадок.

Следуя совету Му Вэньсюаня, Е Мин истолок в порошок заготовленные для лекарств семена хуанхуньцзы и посыпал ими рыбу. Мгновенно аромат зиры заполнил весь двор. Рыба, сдобренная зирой, и впрямь оказалась куда более нежной и ароматной, разжигая зверский аппетит. Дядя Мин нахваливал её без остановки и даже принялся шумно требовать, чтобы в следующий раз Хань Чунъюань добыл на охоте маленького барашка — непременно нужно попробовать, насколько восхитительна на вкус та самая баранина с зирой, о которой говорил Му Вэньсюань.

После ужина Линь Сяосу и Хань Чунъюань отправились мыться к горному ручью на заднем склоне, а Му Вэньсюань, не владеющий боевыми искусствами, мог принимать горячие источники лишь внутри бамбукового терема. Закончив купание, Му Вэньсюань вытирал влажные волосы и с разрумянившимся от пара, похожим на персик лицом вышел из купальни. Заметив, что Е Мин с таинственным видом движется к нему, держа в руках маленькую коробочку, он поспешил навстречу:

— Дядя Мин.

Увидев Му Вэньсюаня сразу после горячего источника, Е Мин мысленно посочувствовал Хань Чунъюаню, посчитав того холодным, бесчувственным увальнем с дырой в голове. Обладать столь соблазнительным и сводящим с ума телом — и при этом Чунъюань умудрялся сдерживать свои желания! Если бы он сам лично не проверял пульс Чунъюаня и не знал, что тот абсолютно здоров, то наверняка подумал бы, что этот парень импотент. Похоже, в делах сердечных этот тип и впрямь невероятно тугодумен.

Е Мин протянул Му Вэньсюаню коробочку:

— Держи, Сяо Сяосянь, это лекарство я приготовил специально для тебя. Принимай по одной пилюле в день, и если будешь пить полгода без пропусков, ручаюсь, твоё здоровье станет крепче, чем у быка, и ты больше никогда не будешь таким болезненным хиляком, как раньше.

Му Вэньсюань принял коробочку, чувствуя сильное умиление. Эта физическая оболочка всегда была главным препятствием на его пути вперед, и, услышав, что в будущем его тело сможет окрепнуть, он, естественно, был вне себя от радости:

— Спасибо, дядя Мин.

С самого ужина Е Мин куда-то пропал, и Му Вэньсюань думал, что тот уже лег спать, никак не ожидая, что лекарь мастерил для него лекарство.

— Чего тут благодарить? Ты — супруг Сяо Юаня, к чему эти церемонии между своими?

Му Вэньсюань: «……»

— Ладно, скоро Сяо Юань вернется, и вы тоже ложитесь пораньше.

Му Вэньсюань: «………»

Яркая луна висела в зените, журчали воды ручья. В прозрачном водоеме два стройных крепких тела прислонились к огромному валуну под водой.

— Сяо Юань, ныне здоровье Императора с каждым днем ухудшается, а место наследника престола все еще пустует. Что до дел при дворе, твой старший соученик Ван Лин далеко в Мобэй, и его руки туда не дотягиваются. Князь Вэй же полон амбиций, в Столице сейчас крайне неспокойно. Если твой старший соученик не сможет благополучно взойти на престол, а наследником назначат князя Вэй, то с его-то нравом он вряд ли тебя пощадит! Тебе следует заблаговременно обо всем позаботиться!

— Дяде не о чем беспокоиться, через пару дней старший соученик сможет вернуться из Мобэй. Последние два года его авторитет там невероятно высок, к тому же тридцать тысяч солдат под началом Лун Сюань стоят оплотом на страже Мобэй, а при императорском дворе в Столице у старшего соученика имеется немало тайных агентов. Судя по тому, что говорил Император перед моим отъездом из Столицы, престол он намерен отдать именно ему.

— Ох, кто же может наверняка угадать мысли Императора... Сам знаешь, императорская власть — это вершина могущества. С незапамятных времен ради неё бесчисленные люди теряли рассудок и губили столько невинных жизней. Помнишь, в былые годы Минь-эр меньше всех жаждал этой вершины, но разве его едва не замертво не уморили собственные братья? Минь-эр как раз потому и терпеть не может всю эту кровавую баню, что предпочел уединиться здесь со мной. Дядя лишь переживает, как бы ты не стал камнем преткновения для тех, кто рвется занять это место высшего правителя, и не угодил в смертельную ловушку. Сейчас боевые доспехи Небесного Шелкопряда твоего старшего соученика еще не до конца отреставрированы, мы с Мином очень за вас тревожимся.

— Дядя, не стоит беспокоиться. Став главой Семьи Хань, я уже был готов к подобному. Я помогу старшему соученику взойти на тот трон, — произнес Хань Чунъюань. — Всего несколько дней назад боевые доспехи Небесного Шелкопряда старшего соученика были успешно мной починены.

Линь Сяосу изумленно воскликнул:

— Неужели? И впрямь удалось? Если получилось восстановить доспехи как раз вовремя, это считай решило главную проблему твоего старшего соученика!

— Именно так, император там сильно подгоняет, старший соученик тоже из-за этого изнервничался, — сказал Хань Чунъюань. — И то, что на этот раз доспехи удалось починить вовремя, произошло благодаря Сяо Сяосяню.

— Сяосянь! Да неужто Сяосянь? Впрочем, сегодня, глядя на него самого, я вижу, что он и впрямь сильно отличается от слухов.

Линь Сяосу погрузился в задумчивость и наказал Хань Чунъюаню:

— Дядя понимает: раз ты привез сегодня Сяосяня с собой, значит, принял его. Но ты должен осознавать, что твое положение весьма специфично. Семья Хань одновременно является и тем, кого императорская власть стремится привлечь на свою сторону, и камнем преткновения для неё. Дядя хочет, чтобы ты был счастлив, но в то же время боится, что тебя опустят чувства и ты превратишься в уязвимое слабое место. Отныне во всем будь предельно осторожен.

— Не беспокойся, дядя, я буду бдителен.

Вернувшись с заднего склона и войдя в комнату, Хань Чунъюань увидел, что Му Вэньсюань уже крепко спит на мягкой тахте. Он скинул сапоги и верхнее ханьфу, откинул одеяло и лег рядом. Глядя на то, как длинные густые ресницы Му Вэньсюаня отбрасывают тень на его белоснежное лицо, на розовые манящие тонкие губы под изящно очерченным носом и на черные, подобные шелку пряди волос, раскинувшиеся по мягкой подушке, он думал об этом удивительном человеке, чья внешность столь сильно напоминала девичью, но чей разум был полон поразительных идей. Если бы не бремя этого слабого тела, Му Вэньсюань наверняка смог бы взлететь выше и уйти дальше.

При этой мысли Хань Чунъюань протянул сильную руку и мягко прижал крепко спящего Му Вэньсюаня к своей груди. Вдохнув слабый естественный аромат, исходивший от Му Вэньсюаня, он почувствовал невероятное умиротворение. Дуновением ладони погасив свечу на столе, он погрузился в глубокий сон — спокойный, сладкий и прекрасный, без единого сновидения.

Как прекрасен и чист был этот лунный свет! Как уютна и тиха была эта ночь!

http://bllate.org/book/24014/2752982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу