Готовый перевод Restarting My Dream Life / Перезапуск: Жизнь в мире грёз: Глава 9

Отряд на первом этаже Пагоды Диких Гусей провёл несколько боёв, после чего Сяо Яошэн под ником «Я не монах» произнёс: «Здесь слишком мало опыта, капитан, давай подниматься выше».

Мэн Сяоюй ответила: «Монстров слишком много, путь заблокирован, придётся зачищать их по одному и подниматься медленно».

Добравшись до второго этажа и проведя там ещё несколько схваток, Сяо Яошэн по-прежнему жаловался на нехватку опыта, и тогда Мэн Сяоюй продолжила путь наверх. Пройдя ещё два уровня, они остановились только на четвёртом.

Уровень здешних монстров уже достиг двадцатой отметки. За исключением Сяо Яошэна, который благодаря преимуществу в уровне сражался сравнительно легко, остальным членам отряда пришлось несладко. В каждой стычке попадалось от пяти до десяти чудовищ, а порой одновременно появлялось четверо элитных монстров во главе шести рядовых, отчего игроки вопили во всю глоть.

Ещё страшнее было то, что с третьего этажа Пагоды Диких Гусей начал появляться новый вид монстров — цветочные демоны.

Эта нечисть владела одиночным атакующим заклинанием «Падение камней», и била она игроков десятых уровней донельзя жестоко: стоило заклинанию обрушиться на цель, как у персонажа с полным запасом здоровья мгновенно оставалась лишь тонкая полосочка жизней, и он едва не погибал от одного удара.

Даже Мэн Сяоюй, чьи очки характеристик были полностью вложены в магию и чей класс обладал повышенной защитой от заклинаний, каждый раз при попадании теряла половину очков здоровья. Ей приходилось полагаться на баночные лекарства второго уровня, добытые после завершения боя, чтобы восстанавливаться и продолжать битву. Нетрудно было представить, насколько тяжёлыми выдались эти сражения.

«Для закоренелого игрока забыть купить баджоу, необходимые для восстановления здоровья, перед выходом на охоту на монстров — это просто предел».

Вся группа, охваченная трепетом и страхом, сражалась на протяжении пятидесяти минут, пока наконец не произошло несчастье.

Сын Моря в одном из боёв подряд принял на себя два заклинания, пронзительно закричал и рухнул на землю замертво.

На мгновение обстановка стала неловкой: никто не захватил с собой спасительных лекарств, а тот сорокапятилетний монах из Монастыря Хуашэн, к тому же, вовсе не изучил воскрешающее заклинание! В итоге четырём оставшимся в живых ребятам оставалось лишь беспомощно наблюдать за концом этой битвы и позволить системе отправить павшего товарища в подземный мир.

«Людей не хватает, больше не дерёмся!»

Мэн Сяоюй воспользовалась моментом и предложила вернуться в город, встретив горячий отклик у остальных товарищей.

Снова оказавшись в секте, Мэн Сяоюй продолжила изучать навыки и на сей раз наконец подняла Призыв Ветра и Вызов Дождя до двадцать пятого уровня. Главное атакующее заклинание секты Дворец Дракона — Удар Спирального Драконьего Дождя — наконец появилось в списке её умений.

С этого момента Мэн Сяоюй больше не нужно было тыкать в монстров копьем в ближнем бою: ей достаточно было стоять на месте и одним заклинанием решать исход за тысячи ли от цели! Мало того, что урон значительно возрос, так теперь она могла одновременно атаковать двух монстров!

Завершив изучение навыков, Мэн Сяоюй обладала ещё большим запасом оставшихся очков опыта.

Она сразу же повысила уровень, и показатели её персонажа, стремительно сменяя друг друга, подскочили с пятнадцатого прямо до двадцатого.

Затем она отправилась к торговлю снаряжением и опознала все выпавшие с монстров вещи двадцатого уровня, которые могла использовать сама. Облачившись в них, она вмиг собрала целый комплект экипировки двадцатого уровня. Оружие, одежда, шлем, ожерелье, пояс и обувь — каждый предмет давал ей внушительную прибавку к характеристикам. Мэн Сяоюй сменила ружье на пушку, и её боевые показатели подскочили по сравнению с прежними в разы!

Настроение у Мэн Сяоюй было прекрасным, а лёгкая хандра от недавних сражений с монстрами давно вылетела у неё из головы.

Взглянув на часы, она поняла, что время уже позднее: с момента входа в игру прошло более трёх часов, и приближался ужин.

Говоря об ужине, по своему характеру Мэн Сяоюй изначально привыкла готовить дома в одиночестве. Даже когда она временами ленилась и не хотела возиться на кухне, она предпочитала просто перекусить тарелкой лапши в какой-нибудь уличной забегаловке или обойтись жареным рисом.

Однако тётушка Ван из соседней квартиры и слышать об этом не хотела: она настойчиво втащила девушку к себе, требуя, чтобы Мэн Сяоюй ужинала вместе с их семьей.

Выражаясь словами тётушки Ван, это звучало так: «Ты совсем одна, о себе позаботиться не умеешь, что будешь делать, если оголодаешь?» На самом деле она подразумевала другое: как быть, если ты целыми днями сидишь дома в четырёх стенах и снова попытаешься покончить с собой? Но, опасаясь задеть чувства Мэн Сяоюй, выразилась куда мягче.

После неоднократных отказов Мэн Сяоюй не смогла противостоять напору тётушки Ван и в конце концов согласилась принимать у них все три приёма пищи.

Правда, сидеть у людей на шее она не желала, а потому договорилась выплачивать тётушке Ван по триста юаней ежемесячно в качестве платы за расходы на покупку продуктов.

Заметив, что приближается время обеда, Мэн Сяоюй забросила игру, закрыла клиент, вышла из сети, сладко потянулась и направилась к выходу в соседнюю квартиру.

К тому моменту тётушка Ван уже закончила стряпню. Увидев Мэн Сяоюй, она с улыбкой произнесла: «Садись скорее, мы как раз собирались звать тебя к столу, всё уже готово».

Мэн Сяоюй вежливо ответила: «Спасибо, тётушка Ван».

Вскоре еда была подана, и вся семья тётушки Ван уселась за стол. Вместе с Мэн Сяоюй набралось ровно четыре человека.

— Сяо Чжун, завтра пойдешь со мной на стройку. Я уже обо всём договорился с прорабом, поработаешь несколько дней чернорабочим, а если дело пойдет, останешься на постоянной основе, — заговорил муж тётушки Ван, Лю Гуаншэн. Он был простодушным мужчиной средних лет, лишённым особой образованности, который всю жизнь зарабатывал на жизнь тяжёлым трудом на строительных площадках.

Тот самый Сяо Чжун, о котором шла речь, был их сыном, Лю Чжуном, старше Мэн Сяоюй на два года.

Два года назад Лю Чжун окончил старшую школу и сдавал выпускные экзамены, однако с малых лет его успеваемость плелась в хвосте класса, поэтому перед лицом такого грозного тигра, как вступительные экзамены в вуз, он, вполне предсказуемо, провалился.

Лю Чжун не упал духом и проучился ещё год на повторном курсе, но результаты оказались даже хуже прошлогодних.

Не смирившись с поражением, он пошёл на второй круг!

К тому моменту, когда экзамены сдавала сама Мэн Сяоюй, Лю Чжун уже числился вечным второгодником-переростком на пятом году старшей школы.

И хотя результаты нынешних экзаменов ещё не пришли, судя по тому, что Лю Чжун в последнее время наотрез отказывался говорить о тестах, было очевидно, что ловить ему в этом году снова нечего.

Дальше так продолжаться не могло, и его отец Лю Гуаншэн тяжело переживал это в душе. Отправляясь на заработки, он попросил прораба взять сына потаскать кирпичи, и тот дал добро, после чего и состоялся этот разговор.

Лю Чжун сидел, уткнувшись носом в тарелку, и жадно накладывал в рот белый рис, отчего его щеки раздулись. Услышав слова отца, он невнятно пробормотал: «Не пойду. Какой толк таскать кирпичи на стройке? Стать таким же строителем до конца дней, как ты? И сколько тебе еще осталось пахать?»

— Отец сказал — значит, пойдешь! — Лю Гуаншэн вспылил безо всякого предупреждения. Он тяжело грохнул пиалу о стол, и звон эхом разнёсся по комнате. — Учёба, учёба, учёба! Разве ты создан для учёбы? Не думай, что я не знаю, чем ты занимался в школе: курил, дрался, задирал одноклассников. Куда ты метишь? Неужели ждёшь, пока в один прекрасный день за тобой не приедет полиция, чтобы опомниться?

— Всё равно я не пойду таскать кирпичи... — Лю Чжун всё же побаивался Лю Гуаншэна, поэтому опустил голову и что-то неразборчиво забубнил себе под нос.

Взбешённый Лю Гуаншэн рявкнул: «Не пойдёшь — я тебя силой привяжу! Тебе скоро двадцать лет, а ты целыми днями маешься дурью. Как ты собираешься заводить жену, как жить дальше?! Об этом и речи быть не может, завтра же отправляешься на работу!»

У Лю Чжуна тоже взыграл характер: «Да хоть убейте, не пойду!» — он с грохотом швырнул пиалу на стол. — Я наелся, ухожу!

С этими словами он резко оттолкнул стул и, не оглядываясь, выскочил за дверь.

Лю Гуаншэн кипел от гнева, его переполняли эмоции. Лишь сделав несколько глубоких вдохов, он мало-помалу унял ярость.

Взглянув на Мэн Сяоюй, которая сидела за столом, опустив голову и прикинувшись страусом, он произмолвил: «Твой братец Сяо Чжун с детства от рук отбился, ни я, ни твоя тётушка Ван совладать с ним не можем, эх!» Выдержав секундную паузу, он добавил: «Будь он хоть наполовину таким же послушным, как ты, я бы за свою жизнь был спокоен. Мы ведь сами видели, как ты росла, девочка моя: смышлёная, понимающая. Жаль только, что на твою семью выпало такое горе, небеса и впрямь слепы...»

— Старый Лю, ешь давай! — вовремя вмешалась тётушка Ван, оборвав готовящийся вылиться потоком монолог мужа.

Обед завершился в странной и тягостной атмосфере. Мэн Сяоюй, отделавшись дежурными «угу» и «ага» там, где это было необходимо, понятия не имела, как поддержать разговор. Быстро доев то, что оставалось в пиале, она даже не предложила помощь с мытьём посуды, бросила короткое: «Тётушка Ван, я побежала домой», — и умчалась словно беглец.

Выйдя за порог, Мэн Сяоюй вспомнила, что собиралась ещё немного поиграть вечером, и решила заглянуть в магазинчик у входа, чтобы прикупить хлеба или какой-нибудь еды на ночной перекус.

Едва она добралась до лестничной площадки, как на неё пахнуло удушливым табачным дымом. Застигнутая врасплох Мэн Сяоюй зашлась в кашле. Размахивая рукой, чтобы разогнать плотную пелену, она заметила, что Лю Чжун, недавно выбежавший из квартиры, сидит прямо у ступенек и рассеянно дымит сигаретой.

http://bllate.org/book/24013/2752908