Готовый перевод Restarting My Dream Life / Перезапуск: Жизнь в мире грёз: Глава 10

Кам-каму, братишка Чжун, ты чего здесь? — Мэн Сяоюй с трудом подавила неприятные ощущения и подала голос.

Лю Чжун в этот момент тоже заметил Мэн Сяоюй, поспешно затушил сигарету и произнес:

— Настроение паршивое, вышел посидеть. Сяоюй, ты вниз спускаешься? Давай я тебяпровожу.

Мэн Сяоюй порылась в памяти: хотя этот Лю Чжун в школе толком не учился, дрался и курил, выглядя полнейшим подонком, на самом деле человеком он был неплохим, да и в округе никогда не ходило слухов о том, что он творил какие-то гадости. В худшем случае, когда соседи перемывали друг другу кости, они мимоходом бросали пару слов вроде: «Да сынок этого Лю Гуаншэна совсем от рук отбился: уже два года пытается поступить в университет и всё никак, да и в школе никого не слушает…»

Мда, это было самое худшее из того, что про него говорили.

Поэтому особой настороженности по отношению к Лю Чжуну Мэн Сяоюй не испытывала, кивнула, и они вместе спустились вниз.

Пытаясь разрядить неловкую обстановку, Мэн Сяоюй заговорила о том о сём:

— Братишка Чжун, как ты сдал экзамены? Тутёшка Ван говорила, что ты после экзаменов пришел домой и ничего не рассказывал, так что они все в полном неведении.

Лю Чжун покачал головой, пинком отбросил мешавшуюся под ногами пивную банку и отозвался:

— Да так себе. Мои результаты ты и сама знаешь, поступить точно не светит.

— И какие у тебя планы?

— Без понятия. — Лю Чжун немного помолчал. — Не идти же снова в выпускной класс на второй год. На самом деле, даже если отучиться ещё год, толку ноль — я от природы к учёбе неспособен. Но и на стройку разнорабочим тащиться не хочу: мало того, что пашешь как проклятый, так ещё и перспектив никаких. Как мой батя: горбатился всю жизнь, а зарплата прыгает в зависимости от конъюнктуры. Никаких тебе понятий выслуги и опыта — отработавшие лишние два года зарабатывают не больше какого-нибудь новичка. А состаришься, силы иссякнут — станешь хуже молодняка, только что пришедшего.

С этими словами он повернулся и пристально посмотрел на Мэн Сяоюй:

— Скажи мне, какой вообще смысл в такой работе?

— Тогда иди обучись какому-нибудь ремеслу: ремонту машин, бытовой техники, телефонов. Освоишь такое дело — до конца дней на кусок хлеба с маслом хватит.

Лю Чжун горько усмехнулся:

— Я для этого не гожусь. Я хочу разбогатеть по-крупному. Заработать за год на квартиру — вот моя главная мечта.

Мэн Сяоюй даже не знала, что на это ответить.

Когда она сама, закончив старшую школу, впервые шагнула во взрослую жизнь, у неё ведь тоже были точно такие же мысли. И лишь когда реальность разбила её в лепёшку, она постепенно оставила эти нереальные мечты и послушно превратилась в рядового наемного работника.

Лю Чжуну, похоже, тоже придется испытать всё на собственной шкуре, прежде чем он прозреет.

Дальнейший путь прошел в молчании. Купив хлеб, Мэн Сяоюй спросила Лю Чжуна:

— Я возвращаюсь. Скоро стемнеет, ты домой идёшь?

Лю Чжун покачал головой:

— Пойду в интернет-кафе посижу. — Он пошарил по карманам, то ли оставшись без денег, то ли внезапно передумав: — Слушай, а давай я к тебе загляну ненадолго?

Мэн Сяоюй засомневалась.

Хотя она ещё не до конца привыкла к своему новому облику, но всё же не забывала, что больше не является взрослым парнем в годах. Позволить Лю Чжуну пойти с ней — парень и девушка одни в квартире, на что это похоже? А если у него вдруг появятся дурные мысли, с её нынешним хилым телосложением она вряд ли сможет дать отпор.

Впрочем, вглядевшись в его глаза, она не заметила там ничего, кроме лёгкой растерянности перед будущим — никакой пошлости или дурных помыслов в них не было. Поколебавшись, она всё же кивнула в знак согласия.

Они снова поднялись наверх. Мэн Сяоюй открыла дверь ключом и пропустила Лю Чжуна вперёд, а сама вошла следом.

Закрывая дверь, она проявила бдительность и захлопнула её не до конца, оставив щель шириной с ладонь. Так любой подозрительный шорох из квартиры будет отлично слышен на лестничной площадке.

В любом случае, раз Лю Чжун вошёл, они наверняка будут находиться в гостиной, и Мэн Сяоюй сможет одним взглядом контролировать всё, что происходит у входа, так что можно было не бояться, что какой-нибудь воришка воспользуется моментом и шмыгнет внутрь.

— Братишка Чжун, попей воды!

Заварив чай и усадив гостя, Мэн Сяоюй опустилась на другой диван.

Если подумать, все нужные слова они, кажется, уже высказали внизу, и теперь, сидя друг напротив друга, кроме неловкости, совершенно не знали, чем заняться.

Мэн Сяоюй тихонько кашлянула и произнесла:

— Братишка Чжун, если ты не против, я тут в игру немного поиграю!

— Валяй, играй.

Словно сбросив тяжёлый груз, Мэн Сяоюй с чувством облегчения включила компьютер и вошла в игру.

К тому часу уже миновал ужин: офисные работники разошлись по домам после трудового дня, да и школота, прокутившая на улице целые сутки, вернулась по гнездам. На площади перед императорским дворцом в городе Чанъань стоял такой галрёж, что народу там собралось больше в два раза, чем днём.

Стоило Мэн Сяоюй зайти в игру, как она увидела не менее десяти команд, набирающих участников.

Кто-то в чате кричал:

— Качаем питомцев в Пагоде Диких Гусей, ищем хайлевелов+++++++++++ нужен первый Кью.

Мэн Сяоюй попробовала подать заявку, и её неожиданно приняли.

Капитаном в отряде оказался шестьдесят шестой уровень Управления династии Тан, среди участников значились один пятьдесят третий уровень Деревни Нюйэр, один пятьдесят восьмой уровень Дворец Дракона и ещё один сорок пятый уровень Монастырь Хуашэн.

Не считая её самой — копеечного персонажа двадцатого уровня, — все остальные, судя по всему, действительно шли прокачивать питомцев.

Просто сказочная удача.

Получила удвоение опыта, вошла в башню.

Первый бой: десяток монстров. Воин Управления династии Тан с одного удара снёс одного, Деревня Нюйэр метнула дротики и уложила троих, Дворец Дракона пятьдесят восьмого уровня применил Удар Спирального Драконьего Дождя и прихватил ещё троих, а Монастырь Хуашэн добавил заклинание бормотания — и готово, все десять монстров повержены!

У Мэн Сяоюй даже возможности ударить не представилось!

— А я-то думала, что как только освою боевое заклинание, сразу смогу развернуться во всей красе и вызвать зависть, ревность и ненависть зевак. Оказывается, я всё ещё была слишком наивна — небеса даже не дали мне шанса проявить себя! — бормотала себе под нос всякую чушь Мэн Сяоюй, втайне испытывая дикий кайф.

Этот отряд просто мощь!

Эффективность зачистки монстров превосходила её собственные одиночные забеги в несколько раз.

Капитан повёл группу дальше вверх по башне, и они шустро добрались с первого этажа до четвёртого, даже не думая останавливаться. Он продолжил карабкаться ещё на два этажа выше, пока не добрался до самого верхнего, шестого, где наконец замер на месте, выискивая монстров.

Впрочем, даже на этом верхнем этаже уровень монстров едва дотягивал примерно до тридцатого. Стоило четверым высокоуровневым игрокам сделать ход, как от врагов почти ничего не оставалось, и Мэн Сяоюй оставалось лишь добить заклинанием остатки здоровья противников, чтобы спокойно срывать солидный куш опыта.

На этот раз Мэн Сяоюй не спешила тратить очки на навыки — едва набирался опыт, она сразу же повышала уровень.

С двадцатого он быстро подскочил до двадцать первого, затем до двадцать второго, двадцать третьего, двадцать четвёртого!

Остановиться было уже невозможно!

Спустя всего час Мэн Сяоюй, словно на ракете, взлетела прямо до двадцать пятого уровня.

— Давайте ещё часок? — предложил капитан.

Все участники сочли скорость отличной, никто выходить не стал, так что капитан снова повёл всю компанию в город Чанъань за новой порцией удвоенного опыта, после чего они опять двинули на шестой этаж Пагоды Диких Гусей.

Во в какую игру ты играешь? — когда Мэн Сяоюй полностью погрузилась в игровой процесс, у неё за спиной внезапно раздался голос Лю Чжуна.

Лишь тогда Мэн Сяоюй сообразила, что увлеклась настолько, что совершенно забыла о госте в своём доме.

— О, это Фантастическое Путешествие на Запад, пошаговая онлайн-игра в мультяшном стиле. Бьёшь мобов, качаешь уровень, развиваешь персонажа — вполне прикольно, — смущенно принялась она расхваливать игру.

— Довольно занятно. — Лю Чжун, судя по всему, стоял у неё за спиной уже довольно долго, кивком выразив своё одобрение.

http://bllate.org/book/24013/2752909