×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обеденное время трое провели за овсяной кашей на сухом молоке. Свежее молоко в небольшом магазинчике давно прокисло, но сухое вполне годилось в пищу.

Чэнь Вань слегка постукивала пальцами по обеденному столу, глядя на Цзян Яньсинь, которая доедала свою порцию.

— Яньсинь, я вот думаю: если мы сегодня после обеда соберем еще немного припасов, то сможем завести машину и уехать отсюда.

Цзян Яньсинь замерла с ложкой в руке и подняла взгляд на Чэнь Вань.

— И куда мы отправимся дальше? Ты уже решила?

Чэнь Вань кивнула:

— В город Фунань. Твои родители и сестра сейчас там. Я думаю, нам стоит поехать и поискать их — вдруг с ними всё в порядке?

Зрачки Цзян Яньсинь сузились. Она явно не ожидала услышать такое. Как та, кто занял это тело, могла узнать о её семье? И почему она так добра, что хочет помочь с поисками?

Раньше Цзян Яньсинь постоянно беспокоилась о родных, но тогда она не могла защитить даже себя и дочь, поэтому её мысли оставались лишь несбыточными мечтами. А теперь эта странная Чэнь Вань вдруг предлагает такое. Цзян Яньсинь не могла понять истинных намерений собеседницы, но в любом случае право решать было не за ней — всё зависело от той, что сидела напротив.

Впрочем, если выбирать, она и сама хотела бы отправиться в Фунань. Цзян Яньсинь оставалось лишь согласиться:

— Хорошо. Но Фунань далековато отсюда, не знаю, будет ли дорога безопасной.

Видя её тревогу, Чэнь Вань мягко успокоила её:

— Не волнуйся. У нашего дома на колесах высокий коэффициент безопасности, его должно хватить, чтобы добраться до Фунани.

Цзян Яньсинь кивнула, стараясь сохранять невозмутимое лицо. Она хотела посмотреть, что же на самом деле задумала эта Чэнь Вань.

После обеда Чэнь Вань подняла стальные щиты, защищавшие окна дома на колесах. В салон хлынул яркий дневной свет, от которого поначалу даже стало больно глазам.

Выключив все лампы, Чэнь Вань села за руль. Она решила медленно ехать вдоль улицы, чтобы система могла сканировать окрестности на наличие припасов. Не проехали они и пятисот метров, как в голове Чэнь Вань раздался механический голос системы:

— Обнаружено большое количество одежды в магазине слева.

Чэнь Вань кивнула и припарковала машину. Увидев, что она собирается выйти, Цзян Яньсинь еще немного поворковала с Цзай-Цзай и поспешила следом.

Они уже имели опыт совместного мародерства, поэтому действовали слаженно: всё, что могло пригодиться, отправлялось в сумки — багажник был не безразмерным.

Это был магазин повседневной одежды, где также имелось немало обуви. В постапокалипсисе это был расходный материал, поэтому Чэнь Вань без раздумий сгребала всё в сумки. Вскоре два больших баула были заполнены доверху.

Цзян Яньсинь тоже не отставала. Она пересчитала брюки — только на вешалках их было несколько десятков. Пусть они не обязательно придутся впору, но теперь у них с Чэнь Вань будет одежда. Поймав себя на этой мысли, Цзян Яньсинь замерла. Почему она подумала и о Чэнь Вань тоже? Будущее еще так туманно, с чего она решила учитывать её интересы?

Отогнав лишние мысли, Цзян Яньсинь ускорилась. Вскоре они вынесли из магазина всю одежду и обувь, подчистив даже подсобку.

Чэнь Вань не спешила возвращаться в машину. Заметив неподалеку аптеку, а рядом с ней книжный магазин, она сказала:

— Давай заглянем в аптеку. Если там остались нетронутые лекарства, нужно их забрать.

Цзян Яньсинь кивнула:

— Хорошо.

Когда они подошли к дверям, в сознании Чэнь Вань вспыхнули четыре или пять красных точек. Встревожившись, она схватила Цзян Яньсинь за запястье и потянула назад.

Цзян Яньсинь не стала сопротивляться; увидев серьезное лицо Чэнь Вань, она тоже занервничала.

В этот момент двери аптеки распахнулись, и на пороге показались несколько молодых людей. Впереди шли двое высоких мужчин-альф, за ними — двое женщин-омег и один мужчина-омега. У одной из женщин рука была перебинтована. Все они были вооружены и теперь враждебно смотрели на Чэнь Вань и Цзян Яньсинь.

Взгляды альф, устремленные на Цзян Яньсинь, были откровенно сальными. Она непроизвольно нахмурилась. Чэнь Вань, заметив это, отпустила её руку, сделала шаг вперед и заслонила собой.

Этот жест стал для Цзян Яньсинь неожиданностью. Она со сложным чувством посмотрела на спину человека, вставшего на её защиту.

Мужчина-альфа, увидев, что путь прегражден, первым подал голос:

— Вы кто такие? Это наша база. Что вам нужно?

— Это всего лишь заброшенная аптека. Мы хотели взять немного повседневных лекарств и уйти. У нас нет дурных намерений, — прямо глядя в глаза альфе, ответила Чэнь Вань.

— Я сказал, это наша база! Кто знает, что у вас на уме? Все припасы внутри — наши. Хотите лекарств? Пожалуйста, но только в обмен на что-нибудь, — не унимался стриженый альфа.

Чэнь Вань подумала, что он болен на голову. В постапокалипсисе полно заброшенных аптек и больниц, а он требует бартер. Она бросила на него пренебрежительный взгляд, не стала отвечать и повернулась к Цзян Яньсинь:

— Раз здесь занято, давай поищем в другом месте.

Цзян Яньсинь, видя, что их пятеро, причем двое — альфы, не хотела конфликта и сразу согласилась:

— Хорошо. Давай проверим соседние улицы, там наверняка должны быть еще аптеки или медпункты.

Чэнь Вань кивнула, взяла Цзян Яньсинь за руку и направилась к книжному магазину. Книги в постапокалипсисе малополезны, но Цзай-Цзай любила слушать сказки. Чэнь Вань решила набрать побольше детских книг — в этом возрасте дети любопытны, и чтение пойдет малышке на пользу.

Стриженый альфа, почувствовав, что его игнорируют, рассвирепел. Он указал на Чэнь Вань кухонным ножом, который держал в руке:

— Я с тобой разговариваю, ты оглохла?

Чэнь Вань остановилась и обернулась. Её голос оставался спокойным:

— Я всё слышала. Раз это ваша база и входить нельзя, мы уходим. Что еще тебе нужно?

Чем спокойнее вела себя Чэнь Вань, тем сильнее закипал стриженый. Его голос сорвался на крик:

— Не придуривайся! Вас всего двое, и одна из вас омега, неужели не страшно? Говорю тебе: эти улицы — наша территория! Вам здесь искать нечего. И если вы уже успели что-то взять — выкладывайте обратно!

Чэнь Вань отпустила руку Цзян Яньсинь и протянула ей свой рюкзак:

— Подержи, пожалуйста.

Цзян Яньсинь схватила её за запястье:

— Давай просто уйдем. Их много, не нужно конфликта.

Чэнь Вань мягко ответила:

— Не бойся, я знаю, что делаю. Мы уже пошли на уступки, но он сам лезет на рожон.

Эти слова окончательно вывели стриженого из себя. Он был лидером группы — до катастрофы они учились в университете Вэйбэй, а когда всё началось, случайно оказались вместе на улице и сбились в отряд. Он занимался спортом, был крупным, поэтому остальные слушались его. Но чем дольше длился хаос, тем невыносимее становился его характер. Он требовал беспрекословного подчинения от своей девушки, постоянно распускал руки по отношению к другим омегам. Та травма на руке его девушки — результат того, что он отшвырнул её во время ссоры.

Агрессивный по натуре, он не мог вынести пренебрежения Чэнь Вань. Ему казалось, что она бросает ему вызов. К тому же, он не хотел отпускать их еще и потому, что Цзян Яньсинь показалась ему очень красивой.

В постапокалипсисе мораль рухнула, и самые низменные стороны человеческой натуры вырвались наружу. Стриженый не был исключением — его девушка была с ним во многом из страха.

— Меньше болтай! Либо оставляйте всё, что взяли, либо сдавайтесь и вступайте в наш отряд! — рявкнул он, направляясь к Чэнь Вань с ножом.

Чэнь Вань не стала медлить и пошла ему навстречу с пустыми руками. Увидев это, альфа насмешливо указал на неё ножом:

— Хочешь бросить мне вызов, даже не вооружившись?

Чэнь Вань не стала тратить слова. Когда он снова взмахнул ножом перед её лицом, она резко перехватила его руку, дернула на себя, и нож выпал из его пальцев на землю. В тот же миг альфа попытался ударить её другой рукой в лицо.

Чэнь Вань была готова. Уклонившись, она нанесла ответный удар прямо в челюсть противника. Стриженый отлетел на несколько шагов назад, потерял равновесие и рухнул на землю. Он выплюнул сгусток крови, а вместе с ним — четыре или пять выбитых зубов.

Он никак не ожидал, что нарвется на такую силу. Свистящим от выбитых зубов голосом он закричал своим:

— Чего стоите?! Наваливайтесь все вместе!

Другой альфа, увидев технику Чэнь Вань, испугался — было ясно, что она профессионально обучена. Омеги тем более не двинулись с места. Никто не послушался приказа.

Стриженый, прикрывая рот рукой, поднялся на ноги и в ярости уставился на своих товарищей:

— Вы у меня еще дождетесь!

Он потянулся к ножу, который выбила Чэнь Вань. В его глазах читалось убийственное намерение, а лицо побагровело от ярости — он был готов на всё, чтобы поквитаться.

Но Чэнь Вань знала, что он задумал. Не дав ему дотянуться до ножа, она ударила его ногой. В этот удар она вложила семьдесят-восемьдесят процентов силы. Стриженый отлетел назад и врезался спиной в мусорный бак. Он застыл, не в силах пошевелиться, с его лица градом катился холодный пот, а от былой спеси не осталось и следа.

http://bllate.org/book/24010/2752459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу