× Вроде все работает)

Готовый переклад Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вань первым делом нашла внутри два обвалочных ножа и пару кухонных, которые выглядели довольно острыми. В углу кухни обнаружился большой точильный камень. Чэнь Вань сложила всё это в сумку: в постапокалипсисе такие вещи могут спасти жизнь.

Она открыла холодильник в закусочной, но оттуда сразу пахнуло зловонием гнили. Неизвестно, что за мясо там лежало, но оно давно покрылось плесенью и слоем копошащихся белых червей. Чэнь Вань, сдерживая тошноту, поспешно захлопнула дверцу.

Впрочем, кое-что полезное нашлось: на кухонном стеллаже обнаружилось немало упаковок лапши в герметичных пакетах, а также целая гора лапши быстрого приготовления. Чэнь Вань всё это сгребла и убрала в сумку.

Тем временем снаружи Цзян Яньсинь уже собрала сигареты и алкоголь, лежавшие у кассы. Вдвоём они сделали несколько ходок и вынесли из магазинчика всё ценное.

— Пожалуй, хватит. Не будем заставлять Янъян долго ждать. А что еще понадобится — поищем завтра, — сказала Чэнь Вань, закрывая багажник и обращаясь к стоявшей рядом Цзян Яньсинь.

— Да, Янъян наверняка уже заждалась, — ответила Цзян Яньсинь, и в её голосе промелькнула тревога.

Чэнь Вань поспешно открыла дверь дома на колесах, и они обе вошли внутрь.

Им было всё равно, где отдыхать, поэтому Чэнь Вань не стала перегонять машину. К тому же стекла были закрыты толстыми стальными листами, так что снаружи невозможно было разглядеть, что происходит внутри.

Когда Цзян Яньсинь вошла, она увидела, что Цзай-Цзай сидит одна и жалобно играет со своими пальчиками. Увидев, что мама и мами вернулись, малышка радостно соскочила с кровати, натянула ботиночки и, смешно переваливаясь, побежала к Цзян Яньсинь проситься на ручки.

Цзян Яньсинь тут же подхватила дочь и ласково заворковала:

— Янъян такая умница! Мама и мами нашли много вкусненького, теперь мы будем сыты.

— Соскучилась по маме, — Цзай-Цзай потерлась головкой о плечо Цзян Яньсинь, капризничая. Пока она была одна, ей было очень страшно, она всё время что-то бормотала себе под нос, а теперь, когда мама и мами вернулись, страх ушел.

Чэнь Вань отложила вещи и легонько ущипнула Цзай-Цзай за крошечную ладошку, с улыбкой похвалив её:

— Янъян, ты такая молодец, сама ждала нас так долго, правда?

Услышав похвалу от мами, малышка радостно закивала.

Чэнь Вань сосредоточилась, и в её руках появилась пачка конфет из багажника. Багажник был связан с системой дома на колесах, поэтому стоило Чэнь Вань пожелать — и вещь тут же оказывалась перед ней.

Она протянула конфету в маленькую ладошку Цзай-Цзай и ласково добавила:

— Раз Янъян такая послушная, мами даст тебе конфетку, хочешь?

Увидев сладость, глаза малышки засияли. Она уже давным-давно не ела конфет, поэтому тут же облизнулась и потянулась ручкой:

— Спасибо, мами!

— Какая же ты милая, — Чэнь Вань не могла налюбоваться на малышку, улыбка не сходила с её лица.

Цзян Яньсинь не ожидала, что Чэнь Вань припасла для Цзай-Цзай конфеты. Она бросила на неё быстрый взгляд: это означало, что нынешняя Чэнь Вань по крайней мере помнит о существовании ребенка, и для них с дочерью это был хороший знак.

Цзян Яньсинь пощипала Цзай-Цзай за щечку и наставительно сказала:

— То, что дала мами, можешь съесть, но не слишком много. Только по две штуки в день, иначе зубки испортятся. В наше время, где я тебе найду стоматолога?

Цзай-Цзай послушно кивнула:

— Хорошо. Мама, помоги мне открыть, я съем одну конфетку.

Малышка не сводила глаз со сладости. Цзян Яньсинь со смехом вскрыла упаковку и дала дочке конфету. Попробовав её, Цзай-Цзай широко раскрыла глаза:

— Мама, сладкая, вкусная!

— Даже если вкусная, много есть нельзя. Иди поиграй, а я помогу мами с ужином, — Цзян Яньсинь погладила дочку по голове и собралась помочь Чэнь Вань.

Та поспешно остановила её:

— Не нужно, я сама справлюсь.

— Давай лучше я. Спасибо, что помогла нам сегодня выбраться, — Цзян Яньсинь посмотрела на Чэнь Вань серьезно и искренне поблагодарила её.

— Не стоит благодарности, мы ведь теперь одна команда. Защищать вас — мой долг, — улыбнулась Чэнь Вань. Если посчитать, она была знакома с Цзян Яньсинь всего один день.

Цзян Яньсинь, ничего не ответив, посмотрела на неё и спросила:

— Что будем готовить на ужин?

— Для Янъян лучше сварить лапшу. А мы с тобой можем сделать лапшу в остром соусе, используя приправы из набора для саморазогревающегося хого, добавим туда ветчину.

Цзай-Цзай нельзя острое, но им с Цзян Яньсинь — вполне. Как только Чэнь Вань подумала об этом, в её руках появилось несколько видов продуктов.

Даже зная о способностях Чэнь Вань, Цзян Яньсинь всё равно вздрогнула от неожиданности. Она указала на продукты, внезапно возникшие на руках у Чэнь Вань, и хотела что-то спросить, но промолчала.

— Я могу доставать вещи из багажника в любой момент, даже не выходя из машины. Если что-то понадобится, просто скажи, я сразу дам, — Чэнь Вань сложила всё на полку рядом с плитой.

— Хорошо, остальное я возьму на себя, — Цзян Яньсинь заняла место у плиты, а Чэнь Вань присела отдохнуть на диван.

Цзай-Цзай больше не боялась Чэнь Вань. Она семенила ножками по дому на колесах, играя, и, увидев, что Чэнь Вань сидит на диване, загорелась желанием подойти и поластиться. Малышка начала крутиться рядом, не решаясь попроситься на руки, а просто улыбаясь Чэнь Вань.

Чэнь Вань не выдержала и рассмеялась. Она подхватила Цзай-Цзай и усадила к себе на колени:

— Чего ты всё время смотришь на мами? Хочешь на ручки, да?

Поняв, что её маленькая тайна раскрыта, Цзай-Цзай смущенно уткнулась личиком в объятия Чэнь Вань.

В прошлой жизни Чэнь Вань была одиночкой. Не то что детей, она даже кошек или собак толком не держала. А теперь, когда такой маленький комочек льнет к ней, она была по-настоящему счастлива. Она начала играть с малышкой, чьи ладошки были мягкими, как подушечки у котенка.

Видя, что мами играет с ней, Цзай-Цзай расцвела и затараторила:

— Мами, та конфетка была со вкусом клубники, очень вкусная! Но мама сказала, что можно только две в день, иначе зубки будут болеть.

Чэнь Вань погладила её по голове:

— Верно, мама права. Мы с ней нашли для тебя много конфет, хватит надолго. Но кушать много нельзя, иначе в зубах заведутся червячки.

Услышав про червячков, Цзай-Цзай испуганно замахала ручками:

— Не надо, не надо! Червячки страшные, мами, я буду послушной и не стану много есть.

— Вот и хорошо, не будешь много есть — червячки не заведутся, — Чэнь Вань нежно ущипнула её за щечку.

Дети остаются детьми, даже в постапокалипсисе. Они не умеют долго злиться, особенно на своих мам. Цзай-Цзай, чувствуя внимание, осмелела и прошептала, уткнувшись в Чэнь Вань:

— Мами, расскажи мне сказку, пожалуйста? Хочу про зверят.

— Хочешь про зверят? Тогда давай расскажу про маленького розового кролика, хорошо? — ласково предложила Чэнь Вань.

— Угу, — Цзай-Цзай с интересом закивала, глядя на неё блестящими глазками. Чэнь Вань стало даже неловко: она совсем не умела рассказывать сказки и собиралась сочинять на ходу. Но раз уж малышка так ждет, придется постараться.

— Жил-был в лесу маленький, очень милый розовый кролик... — Чэнь Вань начала придумывать историю.

Цзян Яньсинь, варившая неподалеку лапшу для дочки, невольно прислушалась. Уголки её губ дрогнули. Она подумала, что было бы здорово, если бы Чэнь Вань могла оставаться такой всегда. Даже если бы ее самой не стало, она была бы спокойна за дочку, зная, что рядом Чэнь Вань. Но это были лишь её несбыточные мечты. В такой жестокий век разве можно доверять свою жизнь другим? То, что Чэнь Вань сейчас так добра к ребенку, может быть лишь временным порывом.

Пока она размышляла, лапша поспела. Она добавила туда ветчину, и по салону разнесся аппетитный аромат. Цзян Яньсинь разложила еду по мискам и позвала Цзай-Цзай:

— Янъян, иди кушать, потом поиграешь с мами.

Цзай-Цзай послушно кивнула, но не удержалась и потерлась о Чэнь Вань:

— Мами, потом расскажешь, что случилось с кроликом дальше? Он нашел маму?

Чэнь Вань рассмеялась:

— Хорошо, сначала поешь, а потом я дорасскажу.

Малышка принялась за еду. Цзян Яньсинь вылила приправы от хого в кастрюлю, добавила воды, закинула туда оставшуюся широкую лапшу и фрикадельки. Аромат острого соуса наполнил машину, и даже сама Цзян Яньсинь невольно сглотнула слюну — она уже давно не ела такой вкусной еды.

Когда лапша сварилась, Чэнь Вань помогла разложить её по мискам. Она села за стол, посмотрела на красную, острую лапшу и с аппетитом принялась за еду. От остроты перехватывало дыхание, но остановиться было невозможно.

Острота возбуждала аппетит, и с таким соусом можно было съесть что угодно. Чэнь Вань достала из багажника три бутылки воды — запивать острое было необходимо.

Цзян Яньсинь, сидевшая напротив вместе с Цзай-Цзай, тоже сделала несколько жадных глотков воды, когда Чэнь Вань протянула ей бутылку, но тут же продолжила есть. У обеих от остроты покраснели глаза.

Цзай-Цзай, жуя свою лапшу, посмотрела на Чэнь Вань и прошептала:

— Мами, у тебя лицо такое красное.

Чэнь Вань, вдыхая воздух от остроты, объяснила:

— Это от перца, мами просто очень остро. Ты еще маленькая, тебе нельзя. Вот вырастешь — узнаешь, что перец — лучшее дополнение к еде.

Цзай-Цзай не поняла, но послушно кивнула и продолжила жевать.

http://bllate.org/book/24010/2752456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу