Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 6

Чэнь Вань задумалась и мысленно обратилась к системе: Система, просканируй окрестности. Мне нужно заглянуть в супермаркет.

Система приняла запрос. Начинаю сканирование, радиус действия десять метров, режим охраны включен, — раздался механический голос.

Чэнь Вань глубоко вздохнула и направилась к зияющему чернотой проему лифта. В условиях апокалипсиса лифты давно не работали. Девушка осторожно спускалась по лестнице, стараясь не наступать на разбросанные повсюду трупы.

Когда она оказалась внизу, обзор стал чуть шире, но из-за ночной темноты Чэнь Вань видела лишь на несколько шагов вперед. Вспомнив о чем-то важном, она поспешно спросила: Система, помимо поиска угроз в радиусе десяти метров, можешь ли ты сканировать предметы вокруг?

Здесь стояли ряды стеллажей, но из-за кромешной тьмы искать что-то вслепую было все равно что пытаться найти иголку в стоге сена. К тому времени, как она соберет все необходимое, уже рассветет.

Конечно, носитель. Начинаю сканирование. На двух стеллажах прямо перед вами расположены кухонные принадлежности. Остальные полки в этом ряду также заняты ими, — снова отозвался резкий металлический голос.

Услышав это, Чэнь Вань немного успокоилась: Система, помоги мне найти ножи. Лучше всего длинные, для нарезки сашими.

В столкновении с зомби безопаснее всего держать дистанцию, а обычный кухонный нож куда менее удобен, чем длинный клинок.

Хорошо, носитель, — система перешла в режим поиска и вскоре обнаружила нужный предмет всего в трех шагах от девушки.

Обнаружен кухонный нож, соответствующий запросу, на втором стеллаже справа от вас, — как только система закончила фразу, в поле зрения Чэнь Вань появилась красная точка.

Девушка поспешила к указанному месту и действительно нашла узкий кухонный нож. Пусть он был не таким удобным, как настоящий длинный клинок, но все же оказался длиннее обычного ножа — примерно с предплечье взрослого человека. Чэнь Вань крепко сжала рукоять, а заодно прихватила лежавший рядом кухонный тесак.

В тот самый момент, когда она потянулась за вторым ножом, система подала сигнал тревоги: Внимание, носитель! Сзади по диагонали приближается зомби.

Чэнь Вань и сама услышала шорох. Не сводя глаз с незваного гостя, она осторожно попятилась назад. К счастью, низкоуровневые зомби были лишены разума и двигались медленно. Чэнь Вань прижалась к стеллажу, скрываясь за ним, и не стала провоцировать тварь. Она опасалась не одного-двух мертвецов, а того, что лишний шум привлечет целую орду.

Одновременно с этим она отдала команду системе: Система, поищи детские электроигрушки, радиоприемники или что-то подобное, способное издавать звук.

Поняла. Выполняю поиск. В радиусе действия нужных предметов не обнаружено, — вновь прозвучал пугающе холодный голос в тишине супермаркета.

Система могла сканировать лишь десять метров вокруг, поэтому Чэнь Вань пришлось продолжить поиски, заодно высматривая выходы к подземной парковке. По опыту прошлой жизни она знала, что таких дверей в супермаркете несколько, и ей было достаточно найти хотя бы одну.

В замкнутом пространстве стояла гнетущая тишина, лишь изредка доносился запах гнили. Чэнь Вань замедлила дыхание, стараясь слиться с темнотой. К счастью, зомби, бродившие по залу, сами то и дело производили шум, поэтому ее шаги не казались такими уж громкими. Она осторожно пробиралась между рядами, пока система продолжала сканирование. Наконец, в отделе детских товаров она нашла то, что искала.

В отличие от продуктов, эти бесполезные в нынешних условиях вещи никого не интересовали, поэтому полки были забиты до отказа. Чэнь Вань нашла заводного подсолнуха, который пел, если вставить батарейки. Аккуратно вставив элементы питания, она убрала игрушку в рюкзак, который подобрала в отделе сумок, туда же отправила пару радиоуправляемых машинок и радиоприемник. Она не знала, что творится на парковке, поэтому готовилась к худшему.

Сложив ножи в рюкзак, она надела его на спину, оставив в руке лишь узкий клинок. Вспомнив планировку, она поняла, что нужно идти на север, а затем повернуть на запад — там был выход. Не теряя времени, она двинулась к цели, стараясь ступать как можно тише.

Благодаря опыту спецназовца из прошлой жизни, она даже в полной темноте могла предчувствовать опасность, а с поддержкой системы Чэнь Вань добралась до входа на парковку, не потревожив ни одного зомби.

В коридоре, ведущем к стоянке, было еще темнее — воздух казался густым, словно пропитанным черным туманом. Чэнь Вань, чей лоб покрылся холодным потом, крепче сжала нож, вглядываясь в темноту в ожидании красных точек.

На этот раз удача ей изменила. В нескольких метрах впереди она заметила несколько неясных красных огоньков. Чэнь Вань прижалась к стене, стараясь зафиксировать положение, и затаила дыхание, ожидая, когда мертвецы отойдут от входа. Но один из них, словно почуяв что-то, направился прямо к ней, явно собираясь пройти по коридору в сторону супермаркета.

Девушка стояла неподвижно, молясь, чтобы тварь прошла мимо. Вскоре до нее донесся тошнотворный запах гнили. Чэнь Вань не хотела вступать в бой на таком открытом месте — в просторном паркинге это могло обернуться катастрофой.

Однако зомби, даже лишенные разума, обладали сверхъестественным чутьем на свежую плоть. Высокий самец медленно повернул голову и, пошатываясь, двинулся в сторону Чэнь Вань. Система тут же отметила его приближение красной точкой.

Не сводя глаз с врага, Чэнь Вань быстро стянула рюкзак и достала подсолнуха. Нащупав кнопку, она решительно нажала ее.

Игрушка задергалась, завращала стеблем, замигала яркими огнями и запела:

— Слегка коснусь твоего ушка, Саранхэё...

Эта дурацкая игрушка стала ее единственным шансом на спасение. Веселая песенка разнеслась по коридору, и тут же послышались звуки копошащихся существ.

Еще до того, как зомби успел броситься на нее, Чэнь Вань швырнула подсолнуха в глубину коридора, а сама стремглав рванула вперед, прячась за припаркованным внедорожником.

Мертвец, собиравшийся напасть, на мгновение замер, не зная, что выбрать — вкусную плоть или манящий звук. Но пока он колебался, Чэнь Вань уже скрылась из виду, и зомби, подчинившись инстинкту, побрел на музыку.

Система просканировала пространство: Чэнь Вань спряталась за белым внедорожником недалеко от входа. То, что она увидела дальше, заставило даже ее, привыкшую к опасным заданиям, похолодеть. На звук игрушки со всего паркинга начали стекаться зомби — их было не меньше сотни, и все они, словно обезумев, ломились к источнику шума.

Чэнь Вань глубоко вздохнула и быстрым шагом направилась в противоположную сторону. Ей нужно было как можно скорее привязать дом на колесах, чтобы получить максимальную защиту системы, и убраться подальше от территории Чжан Цяна.

Парковка была забита машинами. Среди них она приметила ряд небольших автобусов. Чэнь Вань подавила радостный возглас и поспешила к ним. Если здесь есть такие места, значит, этот мир отличается от ее прежнего, и крупногабаритный транспорт может спокойно заезжать на подземную парковку.

К сожалению, обыскав все вокруг, она так и не нашла готового дома на колесах. Однако благодаря тому, что здесь разгружали товары, потолки были высокими, и даже грузовики могли спокойно въезжать внутрь. Один такой грузовик как раз стоял в транспортном коридоре.

Чэнь Вань вздохнула. Хоть дом на колесах и не нашелся, ситуация не была безнадежной — с помощью системы она могла собрать его сама, используя имеющиеся машины. Главное, чтобы потом удалось выехать.

Она собралась с мыслями и спросила: Система, просканируй, какие машины лучше использовать для создания дома на колесах? Сколько времени это займет?

Грузовик обладает подходящим объемом и может стать базой. Потребуются еще четыре обычных автомобиля для завершения модификации. Полный процесс займет пять часов, — ответил механический голос.

Хорошо. Что нужно делать? Мне нужно сесть за руль? У нас мало времени, — Чэнь Вань нервничала. Она не знала, сколько еще продержится игрушка, а с рассветом появятся люди Чжан Цяна. Времени почти не осталось.

Поскольку при первой интеграции отсутствует специальное устройство для поглощения, вам необходимо самостоятельно припарковать автомобили вплотную друг к другу, чтобы система смогла провести привязку и слияние, — пояснила система.

От этих слов Чэнь Вань стало не по себе. Чтобы подогнать машины вплотную, придется поднять невообразимый шум. Скорее всего, она погибнет еще до того, как дом на колесах будет готов.

Вытерев пот со лба, она достала из рюкзака радиоприемник. Не дожидаясь вопросов системы, она быстро направилась к другой двери, ведущей из парковки в супермаркет.

В отличие от шумного коридора, здесь было тихо. Чэнь Вань вошла в торговый зал с восточной стороны и остановилась подальше от парковки.

Она боялась, что если просто положит радио на пол, зомби раздавят его. Развязав шнурки на своих кроссовках, она огляделась, опрокинула ближайший стеллаж и придвинула к нему еще три. Взобравшись на импровизированную конструкцию, она с трудом удержала равновесие.

Наверху, в темноте, виднелось отверстие вентиляции. Чэнь Вань вставила батарейки в радио и привязала его шнурками к решетке. Так зомби будет сложнее его повредить. На устройстве была кнопка автовоспроизведения с заранее записанными треками, так что она не переживала о звуке. Ее волновало лишь одно: хватит ли времени, пока она будет перегонять машины?

Но отступать было некуда.

Она нажала кнопку воспроизведения.

http://bllate.org/book/24010/2752447