Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 5

Пока Цзян Яньсинь едва не покрывалась холодным потом, Чэнь Вань продолжила:

— Возьми для самообороны, не нужно возвращать мне. У меня в руке всё еще есть тот топор, я его только что сполоснула, запах уже не такой сильный.

Будто вспомнив что-то, Чэнь Вань снова поднялась и направилась к выходу.

Только тогда Цзян Яньсинь немного ослабила хватку на пледе и тяжело, глубоко задышала. Чэнь Вань обнаружила, что она прячет фруктовый нож, но, к счастью, не стала допытываться.

В голове у Цзян Яньсинь царил полный хаос: с одной стороны, она боялась, что Чэнь Вань осталась тем же прежним подонком, а с другой — боялась, что Чэнь Вань и вправду переродилась совершенно другим человеком. Для неё это было неведомым страхом. Ей, омеге, выживать в постапокалипсис вместе с трехлетним ребенком было невероятно трудно. У неё с Цзай-Цзаем не было никого, на кого можно было бы опереться, и сможет ли она доверять человеку, стоящему перед ней?

Чэнь Вань понимала, что Цзян Яньсинь, скорее всего, схватилась за этот нож, чтобы защититься от неё самой. Впрочем, её это ничуть не волновало: в конце концов, от такого мерзавца, как прежняя хозяйка тела, действительно стоило защищаться. До тех пор пока она сама не станет задевать Цзян Яньсинь, та вряд ли пустит нож в ход, да даже если бы и пустила — всё равно не смогла бы с ней тягаться.

Только что между первым и вторым рядами полок Чэнь Вань обнаружила запечатанную упаковку минеральной воды и теперь без лишних слов перетащила её туда, где отдыхали все трое.У Чжана Цяна им было не только нечего есть, но и воды они пили всего по капле. При лунном свете Цзай-Цзай увидела блок воды, который мамочка принесла с собой, и ее крошечный ротик машинально облизал пересохшие губы. Ей хотелось пить, но она не смела сказать об этом мамочке.

Мамочка уже несколько раз пыталась от нее избавиться. Ей нужно вести себя очень послушно и есть поменьше — если мамочка решит, что она не доставляет хлопот, то не выбросит ее так быстро.

Чэнь Вань открутила крышку бутылки с минеральной водой и протянула ее Цзай-Цзай, стараясь говорить как можно мягче:

— Янъян, иди попей водички, пить больше воды полезно для здоровья.

Цзай-Цзай замерла на месте, совершенно растерянная. Раньше первой всегда пила мамочка, а если ей самой хотелось пить, приходилось умолять ее об этом. Но даже после долгих уговоров мамочка не всегда давала ей воды — чаще всего она просто злилась из-за лишних хлопот.

Заметив, что Цзай-Цзай застыла и ничего не говорит, Цзян Яньсинь протянула руку, взяла поданную Чэнь Вань бутылку и, бросив на Чэнь Вань взгляд, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — покачала головой Чэнь Вань и протянула Цзян Яньсинь еще одну бутылку, показывая, чтобы та тоже попила.

Внимательно вглядываясь в выражение лица Чэнь Вань, Цзян Яньсинь взяла воду.

Сначала она поднесла бутылку к губам дочери, давая ей сделать несколько глотков, но когда увидела, что малышка все еще хочет пить, но боится даже вздохнуть, ее сердце наполнилось жгучей ненавистью к Чэнь Вань.Именно из-за того, что Чэнь Вань натворила в прошлом, их дочь стала такой робкой и осторожной. Цзян Яньсинь продолжила уговаривать:

— Янъян, выпей еще водички, хорошо? Ты уже несколько дней капли во рту не держала.

Цзай-Цзай поджала губки. Услышав слова мамы, она действительно хотела сделать еще глоток-другой, но боялась, что мамочка сочтет её слишком прожорливой и решит выбросить. Поэтому девочка все время украдкой поглядывала на Чэнь Вань.

Чэнь Вань заметила этот взгляд, улыбнулась малышке и сказала:

— Мама права, пить побольше воды полезно для здоровья. Там её еще много, можешь не экономить.

Услышав, что мамочка тоже разрешила ей попить еще, Цзай-Цзай радостно кивнула маленькой головкой и, поддерживая пластиковую бутылку ручками, сделала еще несколько жадных глотков.

Глядя на ребенка, Цзян Яньсинь испытывала невыносимую боль в сердце.

Тем временем Чэнь Вань сделала несколько глотков воды, встала и снова прошлась вдоль полок, собирая всю съедобную провизию, какая попадалась под руку. В постапокалипсис вода и еда были ценнее всего, поэтому при первой же возможности нужно было забирать абсолютно всё.

Она также вскрыла пару пачек печенья и быстро перекусила. Впереди её ждал тяжелый бой. Как только рассветет, Чжан Цян наверняка отправит людей прочесывать этот район. Сейчас стояла кромешная тьма, и если она попытается увести отсюда Цзян Яньсинь с дочкой, ситуация лучше не станет — кто знает, не столкнутся ли они по дороге с огромной толпой зомби. Лучшим решением было как можно скорее привязать обещанный системой дом на колесах и, пока не рассвело, увезти Цзян Яньсинь с ребенком в безопасное место.

Ускоряя темп еды, Чэнь Вань мысленно спросила систему:

— Который час?

— Сейчас ровно одиннадцать вечера. Каковы дальнейшие планы у хозяйки, собираетесь ли вы привязать дом на колесах?

Смысл существования системы заключался в том, чтобы исправлять отклонения сюжета от нормы — вся книга должна была строиться вокруг дома на колесах, однако её хозяйка до сих пор даже не привязала этот транспорт. Если бы хозяйка оказалась в смертельной опасности, саму систему стерла бы в порошок Космическая Библиотека.

— Да. Чуть позже ты снова поможешь мне разведать обстановку вокруг. Я хочу попытать удачу на подземной парковке торгового центра. Правда, обычно дома на колесах не ставят на подземных парковках... Если подходящего транспорта совсем не найдется, можно ли для начала привязать обычные машины? — Чэнь Вань озвучила свои сомнения. Крупногабаритный транспорт ведь вообще редко пускают на подземные парковки.

— Можно, но для этого потребуется объединить несколько легковых автомобилей меньшего размера, к тому же на это уберется больше времени.

— Хорошо. Когда спустимся вниз, ты снова поможешь мне просканировать окрестности, — подумав, произнесла в мыслях Чэнь Вань.

— Слушаюсь, хозяйка. Система под номером 111 готова к работе в любой момент, — снова прозвучал механический голос системы.Чэнь Вань немного подумала, поднялась, сняла с полки кусок алюминиевой трубы и взяла его в руку, а топор протянула Цзян Яньсинь: Возьми это. Как только я выйду, забаррикадируй дверь так, как я только что показывала. Наше нынешнее положение слишком опасно, я хочу спуститься в подземный гараж и посмотреть, нельзя ли найти какой-нибудь транспорт вроде дома на колесах. Чан Цян и те люди не так-то просто успокоятся, нам лучше уйти до рассвета.

Когда Цзян Яньсинь услышала эти слова, ее первой реакцией была вовсе не радость или беспокойство о безопасности Чэнь Вань, а подсознательный страх, что Чэнь Вань снова затеет какую-нибудь пакость. Она заподозрила, что Чэнь Вань, как и много раз прежде, собирается бросить ее с ребенком.

Быть брошенной близким человеком — это слишком горькое чувство, Цзян Яньсинь уже испытала его однажды. Чэнь Вань давно подумывала отдать ее Чан Цяну, но сегодня вечером Чэнь Вань словно переродилась: неизвестно почему, она вдруг забрала ее и Цзай-Цзай и сбежала. Однако этот страх, въевшийся до мозга костей, имел свойство расползаться, заставляя ее сердце леденеть при одном лишь звуке слов Чэнь Вань.

Цзян Яньсинь не взяла топор, а вместо этого вцепилась в руку Чэнь Вань, и ее голос слегка дрожал: Ты действительно идешь искать машину, или ты хочешь бросить меня и малыша? А может, вернешься и сдашься Чан Цяну? Хочешь отдать меня ему?

Глаза Цзян Яньсинь покраснели, но даже пятна грязи на лице не могли скрыть ее природной красоты.

Чэнь Вань понимала опасения Цзян Яньсинь и объяснила: Не бойся, я не брошу вас и тем более не отдам никому. Ты ведь не какая-то вещь, и твоя свобода не должна зависеть от меня. Без машины нас, скорее всего, схватит Чан Цян уже завтра. Времени мало, и неизвестно, что творится в подземном этаже, я должна спуститься как можно быстрее.

Цзян Яньсинь не отпустила руку Чэнь Вань, а наоборот, сжала ее еще крепче.

Чэнь Вань посмотрела на Цзян Яньсинь, не понимая, что та задумала. Когда она попыталась высвободить руку, Цзян Яньсинь зашевелилась.

Чэнь Вань взглянула на нее и увидела, что у той покраснели глаза. Шмыгнув носом, Цзян Яньсинь заключила ее в объятия.

Чэнь Вань на мгновение опешила, даже не сообразив, что происходит: с чего это вдруг Цзян Яньсинь полезла обниматься?

В следующий миг Цзян Яньсинь прижалась еще ближе. Глаза ее покраснели, а в голосе прозвучали капризные нотки: Тогда ты не смеешь меня обманывать. Мы с Янъяном очень боимся, пообещай, что не бросишь нас, ладно?

Цзян Яньсинь говорила капризным тоном, но на душе у нее скребли кошки и ее тошнило. Если бы не ребенок, она бы предпочла умереть, чем снова умолять стоящего перед ней мерзавца. Сейчас ей так и хотелось вытащить спрятанный за пазухой канцелярский нож и хорошенько полоснуть Чэнь Вань, но здравый смысл подсказывал, что так поступать нельзя — нужно думать о Цзай-Цзай.

То ли Чэнь Вань мерещилось, но ей казалось, что от Цзян Яньсинь исходит сладковатый аромат винограда, который так и манил прижать ее к себе. Чэнь Вань сжала кулаки, сдерживаясь, и старалась смотреть в сторону, избегая встречаться с ней взглядом. Хоть она и была традиционной ориентации, от подобных нежностей с девушкой ей становилось не по себе — в прошлой жизни она все-таки была заядлой одиночкой.

Чэнь Вань слегка кашлянула и пообещала: Не переживай, я точно быстро вернусь и вас не брошу. Топор обязательно держи при себе, в критический момент он может спасти жизнь.

Цзян Яньсинь едва заметно кивнула: Хорошо.

Она отстранилась от Чэнь Вань. Услышав, что мамочка уходит, Цзай-Цзай испуганно забилась в мамины объятия: неужели на этот раз мамочка бросит и маму тоже? И больше никогда не будет заботиться о них?

Вспомнив зомби, которых она только что видела, малышка мелко дрожала, стараясь не издавать ни звука, а по щекам капля за каплей катились слезы.

Цзян Яньсинь подошла и прижала Цзай-Цзай к груди, тихонько приговаривая: Янъян, умничка, ну чего ты плачешь?

Цзай-Цзай уткнулась носом в грудь Цзян Яньсинь, и в ее голосе послышались всхлипывания: Мама, мамочка нас бросает?

От этой робкой детской тревоги на душе у Чэнь Вань стало не по себе. Она подошла, мягко погладила Цзай-Цзай по спине и успокоила: Мамочка уйдет всего на минутку. Ты послушно посиди здесь и поспи, а когда проснешься, я уже вернусь.

В глазах Цзай-Цзай все еще блестели слезы. Она доверчиво посмотрела на Чэнь Вань и тихонько, с сомнением переспросила: Правда?

Чэнь Вань кивнула и погладила дочку по макушке: Правда, мамочка очень быстро.

Затем она перевела взгляд на Цзян Яньсинь и напутствовала: Смотрите в оба. До рассвета люди Чан Цяна вряд ли появятся, а зомби без шума не станут сбегаться. Мне нужно спешить вниз.

Цзян Яньсинь в упор смотрела на Чэнь Вань, ее руки, обнимавшие Цзай-Цзай, слегка дрожали, но в конце концов она все же кивнула.

Успокоив Цзай-Цзай и велев ей сидеть смирно на месте, Цзян Яньсинь последовала за Чэнь Вань к выходу.

Чэнь Вань быстро отодвинула стул от двери, вытащила застрявший в ручке алюминиевый прут, приоткрыла стеклянную дверь и вышла наружу. Выбравшись, она тут же захлопнула дверь и жестом показала Цзян Яньсинь, чтобы та забаррикадировала вход.

Привычка долго ходить в темноте позволяла Чэнь Вань не тычаться слепым котенком впотьмах. Она решила спускаться по той же самой пожарной лестнице, стараясь лишний раз не привлекать внимание зомби.

Сжав в руке алюминиевую трубку, она старалась ступать как можно тише. К счастью, на этот раз спуск прошел без происшествий, по дороге ей не встретился ни один мертвец. Оказавшись на первом этаже, Чэнь Вань огляделась и поняла, что этот подземный уровень служит входом в супермаркет. Но сейчас у нее в руках была лишь никуда не годная железная палка: в случае столкновения с зомби эта рухлядь никого не убьет. Перед тем как спускаться в гараж, все-таки стоило получше подготовиться.

http://bllate.org/book/24010/2752446