Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 7

Чэнь Вань вовсе не действовала импульсивно. В той стороне, куда она только что швырнула фигурку подсолнуха, шум стих — по всей видимости, игрушку уже растоптала толпа зомби. В опустевшем супермаркете внезапно загремела резкая диджейская музыка. Чэнь Вань никогда раньше такого не слышала, вероятно, это были популярные хиты с планеты R2.

Она не стала медлить, быстро спрыгнула с полок на пол и, пока зомби сгрудились в западном проходе у брошенной игрушки, бросилась в противоположную сторону — к проходу, ведущему в гараж. Восточный путь оказался свободен.

Чэнь Вань, не теряя ни секунды, зашагала к грузовику. На ходу она быстро оглядела стоящие рядом автомобили, ухватилась за рукоять ножа и с силой разбила стекло водительской двери одной из машин.

Спецподразделение, в котором она служила, учило справляться с подобными ситуациями: даже без ключа Чэнь Вань знала, как завести мотор. Звук разбитого стекла был не таким уж тихим, но, к счастью, зомби были полностью поглощены грохочущей в супермаркете музыкой. Лишь немногие обратили на неё внимание, да и шум от разбитого стекла длился лишь мгновение — по сравнению с какофонией внутри магазина это было сущим пустяком.

Чэнь Вань собралась с духом, соединила провода, завела двигатель и, нажав на газ, подогнала машину вплотную к грузовику.

Грохот получился довольно громким, но низшие зомби, наделенные лишь зачатками интеллекта, были слишком увлечены звуками из супермаркета и не сразу среагировали. Чэнь Вань не позволяла себе расслабиться: она угнала ещё три автомобиля, припарковав их вплотную к грузовику.

Как только последняя машина встала на место, в голове Чэнь Вань снова прозвучал механический голос: Снаряжение для синтеза дома на колесах подготовлено. Начинаю процесс слияния. Расчетное время — пять часов. Приступаю к выполнению системной команды.

В тот же миг грузовик, четыре автомобиля и всё пространство вокруг них словно отгородилось невидимым барьером. Чэнь Вань попыталась сделать шаг вперед, но обнаружила, что не может войти в эту зону.

Система, уловив её недоумение, пояснила: При первом слиянии транспортных средств создается защитный барьер. При последующих улучшениях такого не будет. Хозяйка может дождаться окончания процесса внутри дома на колесах.

Услышав это, Чэнь Вань немного успокоилась. Однако не успела она перевести дух, как со стороны восточного и западного входов послышались беспорядочные шаги. Сердце Чэнь Вань сжалось — должно быть, это она привлекла внимание, заводя машины. Она быстро отступила в тень и спряталась за легковым автомобилем, наблюдая за зомби.

Через несколько минут показалось около десятка тварей. Они медленно брели туда, где только что гремели моторы. Не найдя источника звука, они начали бесцельно бродить по парковке. К счастью, их было немного, и Чэнь Вань решила пока не вмешиваться.

Она порядком вымоталась. Сидя на полу, она пыталась передохнуть. Бессонная ночь в постоянном напряжении измотала её до предела, а слабое тело, в котором она оказалась, давало о себе знать: плечо, которое сжимал зомби-мужчина, ныло от боли. Но Чэнь Вань не могла позволить себе расслабиться — впереди было ещё пять часов предельной концентрации.

Тем временем на четвертом этаже Цзян Яньсинь и Янъян тоже услышали шум. В пустом здании резкая музыка прозвучала как вой дикого зверя, нарушив гнетущую тишину. Не только зомби в подвале устремились к супермаркету — все мертвецы в здании потянулись туда.

Сердце Цзян Яньсинь колотилось как бешеное. В огромном здании остались только они втроем. Она знала, что этот шум устроила Чэнь Вань. Крепче сжав топор, женщина разрывалась между надеждой, что Чэнь Вань действительно вернется за ними с Цзай-Цзай, и страхом, что та может снова предать их, как уже бывало прежде.

И всё же подсознательно она чувствовала: нынешняя Чэнь Вань совсем не похожа на ту, что была раньше. В голове Цзян Яньсинь роились мысли, но она понимала, что нельзя сидеть сложа руки — нужно бороться за шанс на выживание для себя и дочки.

Цзян Яньсинь завернула немного еды и воды в куртку, сделав импровизированный рюкзак, и тихо прошептала: Янъян, пока снаружи такой шум, нам нужно сменить место.

Цзай-Цзай посмотрела на неё с недоумением. Мамочка ведь велела ждать здесь? Девочка озвучила свой вопрос: Мама, разве мамочка не просила нас подождать её?

Цзян Яньсинь погладила дочь по головке, чувствуя щемящую тоску. В нормальном мире такую милую девочку носили бы на руках, как принцессу — она бы смеялась, плакала, капризничала. Но теперь её дочь стала такой взрослой, и от этой взрослости у Цзян Яньсинь сжималось сердце.

Жизнь в постапокалипсисе только началась, и она не знала, когда это закончится и не исчезнут ли они с дочкой бесследно в этом безумии. Но медлить было нельзя. Ей нужно найти более безопасное место на этом этаже, чтобы, если Чэнь Вань вернется с людьми Чжан Цяна, она могла вовремя всё заметить. А если Чэнь Вань придет одна, она всё равно не пропустит её.

Цзян Яньсинь тихо объяснила дочери: Здесь не очень безопасно. Мы найдем место получше и будем ждать мамочку там.

Цзай-Цзай послушно кивнула. Цзян Яньсинь взяла вещи, повела дочку к выходу и, добравшись до двери, осторожно отодвинула стул, стараясь не шуметь. Она прожила в постапокалипсисе несколько месяцев и знала, как чутко зомби реагируют на звуки. Сейчас, когда внизу так гремит, все мертвецы на этаже наверняка ушли вниз.

Цзян Яньсинь подхватила Цзай-Цзай на руки и быстро зашажала вперед. Они выбрали ресторан жареной рыбы, расположенный напротив магазина сладостей. Она осторожно постучала по стеклянной двери, чтобы проверить реакцию, и, нервно сжимая руку дочки, отступила на несколько шагов. Внутри царила мертвая тишина.

Цзян Яньсинь немного выдохнула. Завязав куртку-рюкзак на поясе, она крепче перехватила топор и другой рукой приоткрыла дверь. Боясь задеть дочь, она прижала её к себе и, стараясь не издавать ни звука, вошла внутрь.

Они дошли до окон в глубине зала — всё было спокойно. Цзян Яньсинь велела Цзай-Цзай тихо сидеть на полу, а сама вернулась к двери и забаррикадировала её стульями.

Закончив с дверью, она с топором в руках поспешила обратно к дочери, но замерла: из угла, ковыляя, к ней приближалась шаткая фигура.

Цзян Яньсинь стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть. Шея зомби была разрублена наполовину, позвоночник перебит, и голова неестественно свисала на остатках кожи. На левой ноге мясо почти полностью сгнило, распространяя невыносимое зловоние.

Она приказала себе успокоиться: если она погибнет, Цзай-Цзай останется совсем одна. Вспоминая, как сегодня Чэнь Вань расправлялась с зомби, она дрожащими руками подняла топор.

Мертвец двигался очень медленно. Цзян Яньсинь обливалась холодным потом, понимая: если она не ударит сейчас, то уже никогда не наберется смелости. Зажмурившись, она бросилась вперед.

Она вложила всю силу в удар, целясь в уже поврежденный позвоночник, но, к сожалению, с первого раза перерубить кость не удалось.

Низкорослый зомби потянулся к ней своими гниющими руками. Цзян Яньсинь набрала в легкие воздуха, с силой вырвала застрявший топор и, следуя по линии раны, яростно обрушила его снова. После третьего удара голова зомби покатилась по полу, а лицо самой Цзян Яньсинь забрызгало зловонной черной кровью.

Её руки обмякли, и она села на пол. Впервые с начала конца света она убила зомби. Раньше они с Чэнь Вань только прятались. Цзян Яньсинь с недоверием смотрела на свои руки: она, Омега, смогла это сделать! Она действительно убила монстра.

Слезы покатились по её щекам — то ли от радости, что они выжили, то ли от осознания, что она способна защитить себя. Но плакать было нельзя. Она — единственная опора своей дочери.

Цзян Яньсинь сняла куртку и, подавляя тошноту, быстро стерла кровь с лица. Запах гнили всё ещё проникал в ноздри, но выбирать не приходилось. Вытерев топор, она с трудом поднялась, опираясь на столы — ноги до сих пор дрожали.

Сделав глубокий вдох, она ещё раз осмотрела ресторан, чтобы убедиться в безопасности. К счастью, больше зомби не было. Тот, что напал на неё, видимо, был слишком медлительным и не успел уйти на шум в супермаркет.

Цзай-Цзай тихонько позвала: Мама...

От Цзян Яньсинь исходил запах гнили, и она не решилась обнять дочку, лишь погладила её по голове и укрыла одеялом: Спи, мама рядом. Проснешься — всё будет хорошо.

Цзай-Цзай с тревогой посмотрела на мать, но промолчала. Ей хотелось спросить, что они будут делать, если мамочка не вернется, но, глядя на изможденное лицо мамы, она не решилась. В конце концов, неважно что — главное, что они вместе.

~~

Неизвестно, сколько времени прошло, когда музыка из радиоприемника внезапно оборвалась.

Система, сколько времени прошло? — спросила Чэнь Вань.

Прошло два с половиной часа. До завершения слияния осталось ещё два с половиной часа, — отозвался механический голос.

Чэнь Вань нахмурилась. Две новые батарейки не могли сесть так быстро. Скорее всего, зомби каким-то образом повредили радио, висевшее в вентиляционном отверстии.

Всё было именно так, как она и предполагала. Зомби лишены разума, и вся толпа, услышав шум, ринулась в супермаркет. Они лезли по головам друг друга, давили тех, кто упал, и, нагромождаясь друг на друга, в конце концов дотянулись до радиоприемника и разбили его.

http://bllate.org/book/24010/2752448