Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 4

Чэнь Вань в одиночку вошла в магазин закусок. Помещение площадью около ста квадратных метров было переоборудовано под небольшой супермаркет. Чэнь Вань попросила систему просканировать здание на наличие зомби, а сама тем временем обошла торговый зал. Система в её голове хранила молчание — никаких угроз обнаружено не было.

В глубине магазина виднелся ряд окон, сквозь которые пробивался лунный свет. На полках и полу валялось немало снеди: по всей видимости, здесь уже кто-то побывал, но в такой спешке, что оставил после себя еще много припасов.

Чэнь Вань с облегчением выдохнула и быстрым шагом направилась к выходу. Убедившись, что Цзян Яньсинь и Цзай-Цзай всё еще ждут её на месте, она тихо произнесла:

— Я всё проверила, здесь безопасно. Заходите.

Увидев, что Чэнь Вань в порядке, Цзян Яньсинь тоже немного расслабилась. И дело было вовсе не в беспокойстве за неё — она боялась, что если Чэнь Вань погибнет, ей в одиночку не защитить своего маленького солнышка. К тому же эта Чэнь Вань вела себя очень странно.

Не решаясь размышлять об этом дольше, она взяла на руки Янъян и вошла в магазин. Чэнь Вань заперла дверь, нашла за стойкой обломок деревяшки и придвинула два стула. Вставив палку между дверными ручками и подперев створки стульями, она создала своего рода сигнализацию: если кто-то попытается войти, шум поднимется нешуточный. Только после этого она смогла перевести дух.

Как только напряжение спало, от неё потянуло таким тошнотворным запахом гнили, что Чэнь Вань едва не вырвало. Неизвестно, что это за дрянь выделяется из тел зомби, но вонь была невыносимой.

В кулере на стойке еще оставалась большая бутыль воды. Чэнь Вань решила не экономить: в таких условиях вода, простоявшая без крышки три месяца, была сомнительного качества, но выбора не было.

Она сняла бутыль с кулера. Рядом лежали два полотенца, одно из которых выглядело почти новым, а также пара курток, ножницы, нож для фруктов, бумага с ручкой, салфетки и изрядное количество сигарет с алкоголем. Видимо, те, кто грабил магазин, просто не успели всё забрать.

Сейчас было не до раздумий. Чэнь Вань, не колеблясь, сбросила с себя одежду, оставшись в одном нижнем белье. Намочив старое полотенце водой из бутыли, она тщательно оттерла с лица и тела зловонные пятна крови. Полотенце пришлось выбросить, зато вторым, новым, она протерлась еще раз, окончательно избавившись от мерзкого запаха. Одежды у неё не было, поэтому пришлось довольствоваться найденными куртками.

Одну она надела, застегнув молнию, а вторую повязала на поясе наподобие юбки — так было куда лучше, чем в одних трусах. В таком огромном магазине наверняка должны быть подсобки для персонала, подумала она. В крайнем случае, завтра, когда рассветет, она обязательно найдет себе одежду получше.

С этой мыслью она собрала бумагу, ручку, ножницы, нож и направилась вглубь магазина.

Цзян Яньсинь с дочкой дошли до самого конца помещения: в моменты опасности люди подсознательно стремятся в самый дальний угол, считая его безопасным.

Там, в лунном свете, она обнаружила рассыпанные по полу продукты. Они с дочкой уже несколько дней не ели ничего нормального. Усадив Цзай-Цзай в укромном месте, Цзян Яньсинь поспешно собрала немного еды.

Она нетерпеливо вскрыла упаковку, чтобы накормить ребенка, а затем и сама принялась за печенье.

Когда подошла Чэнь Вань, она увидела мать и дочь, которые, словно маленькие хомячки, увлеченно жевали еду. Чэнь Вань подошла и положила принесенные вещи рядом с ними.

Цзян Яньсинь мельком взглянула на неё, но, увидев обнаженные белые ноги, быстро отвела взгляд и продолжила есть.

Цзай-Цзай, казалось, боялась Чэнь Вань. Заметив её приближение, девочка перестала жевать и, дрожащими ручками протягивая печенье с клубникой, робко прошептала:

— Мамочка, у нас есть еда. Янъян уже наелась, отдай это мамочке.

Чэнь Вань в лунном свете посмотрела на милую девочку, пытающуюся ей угодить, тихо рассмеялась и, погладив её по голове, ответила:

— Там еще много осталось. Мамочка поест позже, ешь сама.

Сказав это, Чэнь Вань принялась дальше осматривать магазин.

Даже когда она отошла, девочка продолжала смотреть на неё с изумлением: мамочка не стала отбирать у неё еду?

Тем временем в особняке Чжан Цяна царила гнетущая тишина. Прошло уже более сорока минут, а семья Чэнь Вань, которую он отпустил, не вернулась с мольбами о помощи, как он ожидал. Лицо Чжан Цяна потемнело от ярости, его подручные притихли, боясь проронить хоть слово.

Чжан Цян чувствовал, как пылают его щеки. Былая уверенность испарилась, сменившись чувством глубокого унижения. Его, Чжан Цяна, обвела вокруг пальца какая-то никчемная Чэнь Вань?

— Лысый, Дун-цзы! Берите людей и прочешите окрестности. Мне нужна эта семейка, и желательно живыми. Три месяца постапокалипсиса, а меня впервые кто-то держит за дурака! Если я не преподам им урок, как мне дальше верховодить в Вэйбэе?

С мрачным видом он скомкал книгу, которую держал в руках.

Лысый и Дун-цзы переглянулись и поспешно вывели людей. Каждый из них взял по пять молодых мужчин — среди них были и беты, и альфы. Двенадцать человек на мотоциклах устремились в пустошь.

Свет фар разрезал темноту. Они вели себя так нагло лишь потому, что эта зона была зачищена от зомби, а те немногие, что оставались, не могли угнаться за мотоциклами. Однако заходить в здания в темноте они не рискнули, поэтому вскоре вернулись ни с чем.

Увидев, что они вернулись одни, Чжан Цян с грохотом швырнул чашку об пол.

— Бездари! Даже такую дрянь, как Чэнь Вань, поймать не можете? Зачем вы мне нужны? — Его маска интеллигентности окончательно спала; до катастрофы он был простым грубияном из автосервиса, и сейчас это проявилось в полной мере.

Лысый и Дун-цзы понурили головы.

— Брат Цян, на улице слишком темно, — пролепетал Лысый, покрываясь холодным потом. — Мы всё обыскали, их и след простыл. Как только рассветет, мы прочешем всё по квадратам и обязательно их найдем.

— Хорошо. Если завтра к вечеру их не будет, можете не возвращаться, — отрезал Чжан Цян и удалился в свою комнату с двумя омегами.

Чэнь Вань, чьи глаза привыкли к темноте, обнаружила справа от стеллажей ряд железных шкафчиков. В замке одного из них торчал ключ.

Она повернула его и открыла дверцу. Внутри лежала одежда — видимо, личные вещи сотрудников. Чэнь Вань сгребла всё в охапку и вернулась к остальным. Рассматривать содержимое было некогда, да и в темноте ничего не разобрать.

Цзян Яньсинь, немного подкрепившись, почувствовала прилив сил. Она опустила взгляд на вещи, принесенные Чэнь Вань, и заметила ножницы и нож. Глаза её блеснули. Она незаметно спрятала нож в карман куртки и приложила палец к губам, подавая знак дочери.

Цзай-Цзай послушно кивнула и продолжила жевать печенье — она давно не ела ничего вкуснее.

В этот момент подошла Чэнь Вань. При свете луны она разобрала, что принесла: две куртки, спортивные штаны, рубашку и небольшое одеяло для дневного сна.

Чэнь Вань, у которой всё еще мерзли ноги, прямо при них начала переодеваться.

Цзян Яньсинь поспешно отвела взгляд. Её руки дрожали от напряжения — она боялась, что Чэнь Вань заметит пропажу ножа.

Переодевшись, Чэнь Вань почувствовала себя увереннее. Она опустилась на корточки и протянула одеяло и куртку:

— Ночуем здесь. Укройся с Янъян, чтобы не простудиться.

Мягкий тон Чэнь Вань сбил Цзян Яньсинь с толку. Всё это было так странно: раньше Чэнь Вань думала только о себе, никогда не заботилась о них и не делилась едой. Да и её реакция при встрече с зомби была совсем не похожа на то, что она знала о ней раньше.

В голове Цзян Яньсинь зародилась дерзкая догадка, но она не смела в неё поверить. Руки, сжимавшие одеяло, задрожали.

Чэнь Вань заметила это и, коснувшись её руки через одеяло, тихо спросила:

— Замерзла?

Цзян Яньсинь поспешно отдернула руку и прошептала:

— Нет.

Чэнь Вань посмотрела на неё, ничего не ответив, и перевела взгляд на вещи, которые принесла. У неё была отличная память и профессиональная выучка — она мгновенно заметила, что ножа в чехле не хватает. В комнате было три человека, и догадаться, кто его взял, было несложно.

Она подстелила куртку, сложила бумагу, ручку и ножницы в сторону и, опустив голову, как бы невзначай спросила:

— Кажется, там не хватает ножа для фруктов?

Сердце Цзян Яньсинь ушло в пятки. Она судорожно сжала одеяло, а её рука потянулась к карману куртки.

http://bllate.org/book/24010/2752445