Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 3

— Ты что творишь? — едва Чэнь Вань подхватила Цзай-Цзай на руки, Цзян Яньсинь мгновенно пришла в ужас. Ребёнок был её единственным стимулом продолжать существование в этом мире; не стань его, Цзян Яньсинь, вероятно, давно бы сломалась.

Цзай-Цзай поджала губки, в её глазах заблестели слёзы, но она изо всех сил старалась не заплакать в голос, лишь тихонько всхлипывала:

— Мамочка, не бросай Янъян, пожалуйста. Янъян будет послушной, я буду кушать совсем чуть-чуть, не буду баловаться. Не отдавай меня монстрам, мамочка, мне страшно.

За три с лишним месяца жизни в таких условиях даже ребёнок усвоил, что кричать нельзя — это привлечёт чудовищ. Прежняя хозяйка тела уже несколько раз пыталась бросить девочку, и всякий раз Цзян Яньсинь успевала помешать, но в душе малышки осталась глубокая травма. Поэтому, когда Чэнь Вань взяла её на руки, Цзай-Цзай подсознательно решила, что та снова собирается от неё избавиться.

Чэнь Вань не ожидала, что ребёнок окажется таким понимающим. Смягчив голос, она произнесла:

— Я не собираюсь тебя бросать. Ты ещё маленькая, идёшь медленно, а я боюсь, что скоро придут плохие люди и схватят нас. Я понесу тебя, так мы быстрее доберёмся. Хватит разговоров, нам нужно уходить отсюда.

Чэнь Вань объяснялась не только для девочки, но и для Цзян Яньсинь, которая стояла рядом. Она видела, что та уже выбилась из сил и не может нести ребёнка, поэтому и поспешила помочь — всё-таки на кону стояли их жизни.

— Быстрее, — бросила Чэнь Вань, глядя на Цзян Яньсинь.

Та смотрела на неё с недоверием. Чэнь Вань сегодня казалась какой-то другой, будто в неё вселился совершенно иной человек. Но времени на раздумья не было: следовать за ней — возможно, их единственный шанс на спасение. Цзян Яньсинь поспешила за ней.

К счастью, эту зону люди Чжан Цяна уже однажды зачищали. Кроме того единственного зомби, им больше никто не встретился. Через десять с лишним минут они вышли к высокому зданию. В лунном свете виднелись остатки рекламных щитов, висевших здесь ещё до наступления апокалипсиса. Соседние низкие постройки были почти полностью сожжены, остались лишь остовы, а в тех немногих уцелевших домах вряд ли было безопасно.

Перед Чэнь Вань встал выбор: либо спрятаться где-то снаружи, избегая неизвестности внутри здания, либо войти внутрь. Снаружи было проще укрыться, но их могли легко обнаружить люди Чжан Цяна — территория там просматривалась куда лучше. Поколебавшись пару секунд, она поняла, что терять время нельзя. Внутри шансов выжить было больше, к тому же, возможно, удалось бы найти хоть какие-то припасы. Чэнь Вань решительно шагнула в здание.

Они с Цзян Яньсинь старались ступать как можно тише. Внутри царила кромешная тьма. Цзян Яньсинь, не сдержавшись, придвинулась ближе к Чэнь Вань и слегка ухватилась за край её одежды.

Чэнь Вань активировала сканер системы и осторожно осматривалась по сторонам, стараясь не производить ни звука. Они поднялись по лестнице запасного выхода на четвёртый этаж, где в коридоре наткнулись на пару зомби. Благодаря сканеру Чэнь Вань заранее заметила их. Она передала Цзай-Цзай матери, приложила палец к губам, призывая к тишине, и, сжимая в руках топор, двинулась к медлительным тварям.

Ближе всех оказалась женщина-зомби. Неизвестно, что с ней случилось, но её шея была неестественно вывернута, а на ней зияла глубокая рана. Она двигалась крайне медленно, и Чэнь Вань, воспользовавшись этим изъяном, с размаху опустила топор прямо в рану. Голова зомби отлетела, и тело обмякло.

Однако шум привлёк внимание высокого зомби-мужчины, бродившего у противопожарной двери. Он обернулся и начал приближаться к Чэнь Вань.

К счастью, зомби низшего уровня были медлительны и не представляли большой угрозы. Когда тварь оказалась на площадке между третьим и четвёртым этажами, Чэнь Вань пнула её в грудь. Увы, нынешнее тело было слишком слабым, и удар лишь отшвырнул зомби к стене. Чэнь Вань воспользовалась моментом, обеими руками вцепилась в рукоять топора и ударила в шею.

Но зомби оказался на редкость живучим: топор вошёл лишь наполовину и застрял в позвоночнике. Выдернуть его не удалось.

Зомби уже пришёл в себя и потянулся к ней. Чэнь Вань осенило: она быстро стянула с себя куртку, обмотала ею руки тянущегося к ней монстра, изо всех сил дёрнула, прижала ногу к его груди и, используя этот упор, наконец вырвала топор. Брызнула зловонная чёрная кровь, залив одежду Чэнь Вань. От резкого усилия её саму качнуло, и она повалилась на пол.

Зомби, хоть и был медленным, находился слишком близко. Увидев, что Чэнь Вань упала, он тут же навалился на неё.

Когда Чэнь Вань пришла в себя, она уже была прижата к полу. От смрада, исходившего от твари, её едва не стошнило. Зомби раззявил пасть, намереваясь вцепиться в лицо.

Чэнь Вань было уже не до брезгливости. Она отчаянно упиралась руками в челюсть монстра, но тот был слишком силён. Даже владея навыками рукопашного боя, в таком положении она ничего не могла сделать и чувствовала, что силы на исходе.

Цзян Яньсинь с ужасом наблюдала за их схваткой. Она ненавидела Чэнь Вань, но если та погибнет, им с дочерью тоже конец. Она усадила Цзай-Цзай в угол лестничной клетки и прошептала:

— Янъян, сиди здесь тихо, я помогу мамочке.

Она знала, что девочка послушная, поэтому не стала тратить время на лишние слова. Схватив валявшуюся в коридоре деревяшку, она бросилась на площадку.

Увидев, как у Чэнь Вань от напряжения вздулись вены на руках, Цзян Яньсинь поняла, что промедление смерти подобно. Она с силой обрушила палку на спину и шею зомби.

На планете R2 зомби появились всего три месяца назад, и на этой стадии у них не было зачатков интеллекта. Удар по шее вывел тварь из себя, она чуть ослабила хватку на плечах Чэнь Вань и медленно поднялась на ноги.

Цзян Яньсинь видела это. Она поднялась на пару ступеней выше, чтобы оказаться над зомби, и крепче сжала палку. Она понимала, что деревяшка не нанесёт ему серьёзного вреда, и если Чэнь Вань не предпримет что-то решительное, их дела плохи, особенно учитывая, что ребёнок остался внизу.

Чэнь Вань, только что едва избежавшая укуса, была пропитана тошнотворным запахом крови, а плечи ныли от боли. Но раздумывать было некогда: зомби начал подниматься по ступеням, где стояла Цзян Яньсинь.

Чэнь Вань подобрала топор, разбежалась и, используя инерцию, прыгнула на спину монстру. Пока тот не успел среагировать, она со всей дури начала рубить его по позвоночнику. После четвёртого удара зомби наконец затих.

Чэнь Вань была с ног до головы в зловонной крови, от запаха которой перехватывало дыхание. Она поспешно поднялась и тихо сказала Цзян Яньсинь:

— Он мёртв. Забирай ребёнка. От меня слишком сильно несёт, боюсь, малышка не выдержит.

Сказав это, она, нахмурившись, спустилась вниз и стала ждать Цзян Яньсинь на площадке.

Цзян Яньсинь всё ещё дрожала. За три месяца апокалипсиса они в основном прятались и убегали — это был её первый опыт участия в бою. Руки не слушались. Но здесь повсюду таилась опасность, нужно было уходить.

Не теряя времени, она отбросила палку и взяла Цзай-Цзай на руки, хотя её собственные руки всё ещё мелко подрагивали. Они с девочкой несколько дней толком не ели — люди Чжан Цяна давали им только испорченную еду, чтобы сломить волю. Сейчас она держалась только на чистом упрямстве.

Лицо Цзай-Цзай было в слезах, но она по-прежнему боялась плакать в голос. Оказавшись в объятиях матери, она тихонько всхлипывала. Она видела, как тот монстр навалился на мамочку, и была в ужасе. Мамочка хоть и пыталась её бросить, но ведь только что она её защитила, и Цзай-Цзай не хотела, чтобы с ней что-то случилось.

Девочка прижалась к матери, посмотрела на залитую кровью Чэнь Вань, освещённую лунным светом, и прошептала:

— Мамочка, почему мамочка вся в крови? Она умрёт? Я не хочу, чтобы мамочка умирала.

— С ней всё будет хорошо, это кровь монстра, не бойся, — утешила её Цзян Яньсинь и поспешила вверх по лестнице.

Чэнь Вань краем уха слышала их разговор, но не придала ему значения. Сейчас главное — найти безопасное место для ночлега.

Она поднялась на четвёртый этаж, осторожно приоткрыла противопожарную дверь торгового центра, заглянула внутрь и, убедившись, что всё спокойно, жестом подозвала Цзян Яньсинь.

Четвёртый этаж занимал фуд-корт. Чэнь Вань настороженно огляделась. Глаза привыкли к темноте, и теперь она могла кое-что разглядеть. Место было огромным, и передвигаться по открытому пространству было опасно. Она остановилась перед магазином импортных сладостей.

— Я зайду внутрь, подождите здесь, я скоро вернусь, — тихо сказала она Цзян Яньсинь.

Та посмотрела на окровавленную Чэнь Вань и коротко ответила:

— Хорошо.

У неё совсем не осталось сил. Она приложила палец к губам, призывая Цзай-Цзай к тишине, и опустила девочку на пол. Увидев, что мамочка, кажется, не собирается умирать, малышка перестала плакать и, нервно сжимая руку матери, стала ждать.

http://bllate.org/book/24010/2752444