Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 14

— Я ведь не нарочно, — говорила она, но на лице явно читалось: «Да, я нарочно — и что ты сделаешь?»

Цинь Ин холодно смотрела на неё. Ли Юань обычно прикидывалась важной, пользуясь покровительством Фу Мэнцзин, и повсюду задирала нос. По сути, она была трусихой, которая гнобила только слабых. Увидев, что Цинь Ин не сопротивляется и нигде не оправдывается, Ли Юань всё больше распалялась.

Она лебезила перед Фу Мэнцзин — богатой девушкой с высшим образованием, унижаясь до невозможного. Если Фу Мэнцзин её ругала, Ли Юань не смела пикнуть, зато втихую распускала слухи про добродушных коллег или тех, у кого диплом ниже её.

— Ты будешь набирать воду или нет? — нетерпеливо крикнула Ли Юань, чувствуя себя неловко под пристальным взглядом Цинь Ин. — Стой здесь и не мешай другим!

— Хорошо, я уступлю, — спокойно ответила Цинь Ин и, проходя мимо, «случайно» дёрнула рукой. Вода из стакана брызнула на пол.

Ли Юань, обутая в открытые туфли на высоком каблуке, взвизгнула и, забыв о приличиях, подпрыгнула в сторону:

— Ты что делаешь?!

— Ой, прости! — прикрыла рот Цинь Ин. — Я правда не хотела.

Ли Юань тут же присела, чтобы осмотреть ногу. Несколько капель горячей воды попали на кожу, но, к счастью, успели немного остыть. Никаких ожогов не было, только испуг. Её лицо потемнело от злости, и она сверкнула глазами на Цинь Ин.

— Я скажу это один раз, — тихо произнесла Цинь Ин. — Пусть у меня и нет высшего образования, но я знаю, что «не отплатить — значит не соблюсти приличия». Ты тронешь мой палец — в ответ я отрежу тебе руку. И только тогда покончим.

Ли Юань сделала шаг назад и замолчала.

Свидетельница всего этого Сестра Чэнь одобрительно кивнула:

— Так и надо! Пусть знают, что не всё сойдёт им с рук. Надо быть твёрдой в характере, а не как булочка — отдала собаке и забыла.

Цинь Ин улыбнулась в ответ. Перед уходом с работы её попросили спуститься в кладовку на минус первом этаже за вещью, которую забыл один из певцов. Там обычно хранили ненужные музыкальные инструменты и фотоаппараты. Цинь Ин кивнула и пошла искать. Только она выдвинула ящик, как за дверью раздался щелчок замка. Почувствовав неладное, она бросилась к двери — и обнаружила, что её заперли снаружи цепью.

— Эй! Кто-нибудь есть? Откройте! — крикнула она.

Ответа не последовало. Цинь Ин сразу поняла: кто-то сделал это нарочно. В подвале не было окон, только вентиляционное отверстие. Летом здесь и так было душно, а в кладовке — просто невыносимо. Повсюду валялись инструменты.

Она попыталась открыть дверь, но цепь не поддавалась. Цинь Ин в отчаянии села на пол, прислонившись к пианино. Скорее всего, это проделка Фу Мэнцзин. Ли Юань только что получила урок и теперь осмеливалась лишь на мелкие пакости, но запереть человека в кладовке — это уже слишком. Только Фу Мэнцзин могла пойти на такое.

Цинь Ин с досадой вспомнила, что не взяла с собой телефон — теперь не к кому обратиться за помощью. В кладовку почти никто не заходил, а сейчас уже почти конец рабочего дня. В десять тридцать вечера всё здание отключали от электричества, и только в семь утра включали снова. Никто не заметит, что она заперта.

Время шло. От жары её обливал пот, дышать становилось всё труднее. Коллеги, наверное, уже ушли. Сколько сейчас времени — семь или восемь вечера?

Она перебралась под вентиляционное отверстие и прислонилась к расстроенному виолончелю, стараясь дышать ровно. Её деловой костюм полностью промок от пота. Такого унижения с ней давно не случалось. Единственное утешение — вчера она сказала маме, что сегодня зайдёт к Танли, так что та не будет волноваться.

В такие моменты особенно остро чувствуешь, насколько человек одинок. В последний раз она так думала шесть лет назад.

*

Охранник насвистывал мелодию, проверяя, все ли сотрудники ушли. Он уже собирался закрыть здание, как вдруг чья-то длинная рука легла на ключ в его руке, и приятный мужской баритон спросил:

— Все ушли?

Охранник поднял глаза. Перед ним стоял мужчина в белой рубашке, явно деловой человек, на полголовы выше его самого.

— Все ушли. Приходите завтра, — ответил охранник.

— Невозможно, — возразил Чжоу Ду. — Я договорился встретиться с одной сотрудницей вашей компании. Сейчас девять тридцать, а её нет. Для неё это очень важно, она не могла просто так исчезнуть. Единственное логичное объяснение — она всё ещё в здании и не может выйти или связаться со мной. Если вы не хотите искать, я сделаю это сам.

— Я проверил все этажи и громко звал — никого нет! Наверное, она ушла куда-то после работы.

Чжоу Ду холодно посмотрел на него:

— Насколько мне известно, здание компании «Ци Минь» отключают от электричества в десять тридцать, чтобы сотрудники могли вернуться за забытыми вещами. Ваша смена должна длиться до этого времени. И, насколько я понимаю, в обязанности хорошего охранника входит обход здания перед закрытием.

Охранник смутился и согласился помочь. Они поднялись на пятнадцатый этаж — туда, где работала Цинь Ин. Никого не было, и охранник почувствовал уверенность:

— Видите? Я же говорил, что проверил всё!

— А какие места вы обычно не обходите? — спросил Чжоу Ду.

— Все… все обхожу.

Чжоу Ду медленно перечислял:

— Холодильная камера, электрощитовая, подвал, кладовка…

Он внимательно следил за выражением лица охранника. Когда он произнёс «кладовка», тот нервно моргнул. Чжоу Ду решительно сказал:

— В кладовку!

На минус первом этаже они сразу увидели цепь на двери. Охранник удивился:

— Как так? Кто её запер?

Чжоу Ду постучал в дверь:

— Цинь Ин, ты там? Ответь, если слышишь.

Изнутри донёсся слабый голос:

— Чжоу Ду?

— Это я. Подожди, сейчас тебя выпущу.

Охранник не ожидал, что там кто-то есть. Цепь была железной, разорвать её вручную было невозможно, а ключа у него не было — он ведь не тот, кто её запер.

— Принеси болгарку! — приказал Чжоу Ду.

Охранник растерялся и послушно побежал за инструментом. Хотел сам резать цепь, но Чжоу Ду взял болгарку из его рук и в несколько движений перепилил замок. Цепь с грохотом упала на пол. Он пнул дверь, и перед ним предстала девушка, сидящая под вентиляционным отверстием, прислонившись к виолончелю. Глаза её были полуприкрыты, лицо бледное от жары и лёгкого кислородного голодания.

Цинь Ин почувствовала, как её подняли на руки. В нос ударил свежий аромат колокольчиков. Она приоткрыла глаза и слабо улыбнулась:

— Адвокат Чжоу… Это правда вы? Я думала, мне это снится.

— Поменьше говори. Дыши глубже.

Проходя мимо охранника, Чжоу Ду сдержал раздражение и спокойно сказал:

— Возьми перчатки и аккуратно упакуй цепь. Завтра я пришлю людей для снятия отпечатков.

Охранник поспешно согласился, боясь неприятностей.

— Адвокат Чжоу, я не хотела нарушать договорённость… Условия, которые вы предложили вчера, всё ещё в силе? — спросила Цинь Ин. Сейчас ей не нужно было притворяться — она и так выглядела жалко.

Выйдя из душной кладовки, она с наслаждением вдохнула свежий вечерний воздух. Чжоу Ду не повёл её в душный подземный паркинг, а усадил на край клумбы.

— В силе, — ответил он.

Цинь Ин, как рыба, выброшенная на берег, судорожно глотала воздух. Наконец, когда стало легче, её накрыло новое чувство — ужасное смущение. Её белый костюм промок насквозь, и сквозь ткань чётко проступали контуры бюстгальтера, даже кружево было видно. Ещё хуже было то, что рубашка Чжоу Ду тоже промокла в тех местах, где она к нему прикасалась, и на дорогой ткани красовались нелепые мокрые пятна.

Она уставилась на клумбу, на мигающие огни на деревьях — куда угодно, только не на него:

— Спасибо, адвокат Чжоу. Я думала, мне придётся провести здесь всю ночь.

— Если бы не такие, как я, «злые и жестокие», тебя бы так и продолжали топтать. А твой жених Линь Вэйсы? Вчера он ещё клялся, что будет оберегать тебя всю жизнь. Вот как он это делает?

В его словах звучала лёгкая ирония. Цинь Ин подняла голову, забыв про смущение, и рассердилась:

— Какое отношение Линь Вэйсы имеет ко всему этому? Он в командировке, его нет в компании!

— Ты так за него заступаешься.

Под уличным фонарём Цинь Ин заметила, как он сжал губы. Она медленно нахмурилась:

— Откуда вы знаете, как его зовут? Вчера я ведь не представляла вас.

Линь Вэйсы учился за границей, Чжоу Ду не мог его знать.

— Как ты думаешь? — спросил он.

Единственное объяснение — он специально расследовал её личную жизнь. Но зачем? Цинь Ин не хотела развивать эту тему и резко заявила:

— Да кто угодно лучше вас!

— Да, — тихо сказал он. — Кто угодно лучше меня. Отдохнула? Тогда вставай.

Цинь Ин неохотно поднялась. Как только она перестала спорить с ним, смущение вернулось с новой силой. Её юбка-карандаш тоже промокла, и на ткани наверное остались два круглых отпечатка от ягодиц. От одной мысли об этом ей хотелось провалиться сквозь землю.

Хотя она давно перестала заботиться о том, как выглядит в глазах Чжоу Ду — ведь она больше не любит его, — но всё же она девушка! И ей нужно хоть каплю самоуважения!

Она неловко шла за ним, тайком потрогав ягодицы. В этот момент Чжоу Ду обернулся.

Цинь Ин замерла. Он смотрел на неё, и в его обычно холодных глазах мелькнуло что-то новое. Жар бросил её в голову, и на мгновение ей даже показалось, что лучше бы им обоим исчезнуть с лица земли.

В его глазах промелькнула улыбка, уголки губ слегка приподнялись:

— Я схожу за водой. Госпожа Цинь, не купить ли вам сменную одежду?

— Нет, нет и ещё раз нет! Хватит вас!

— Точно не хотите?

— Нет! Ещё раз спросите — и я вас прикончу!

Сидя в машине, Цинь Ин дотронулась до сиденья и с отчаянием подумала: «Ну и пусть. Всё равно это не моя машина».

Чжоу Ду вернулся с бутылкой воды и пакетом. Цинь Ин заглянула внутрь — там лежало светло-жёлтое платье в молодёжном стиле. Он ничего не сказал, вышел из машины и стал ждать. На этот раз он даже не курил.

Цинь Ин колебалась. Она чувствовала себя выжатой, уставшей и до предела смущённой:

— Я не хочу ваших вещей!

— Не нравится? — спросил он, оборачиваясь.

— Нет… — Цинь Ин больше не могла притворяться. Она чувствовала, что вот-вот потеряет контроль. — Чжоу Ду, я больше не люблю вас. И не хочу с вами вступать в отношения. Скажите прямо, чего вы хотите?

— Я знаю, — спокойно ответил он, прислонившись к колонне в гараже и подняв на неё глаза. — Это я хочу вступить в отношения с тобой, Цинь Ин. На этот раз — я люблю тебя.

Свет фонаря отразился в её глазах. Она подумала, что ослышалась:

— Что вы сказали?

Между ними повисла тишина. Он уже собирался повторить, но Цинь Ин опомнилась и лихорадочно подняла стекло:

— С ума сошёл!

Да уж, с ума сошёл! Когда она любила его, он отвергал её. А теперь, когда всё невозможно, он заявляет, что любит её.

*

Она не поверила ни единому его слову. Одного удара в стену хватило на всю жизнь — второй раз этого не случится. Переодевшись, она опустила стекло:

— Готова. Поехали.

Чжоу Ду больше не упоминал о том разговоре. Машина остановилась у подъезда, но это был не его прежний дом.

— Выходи, — сказал он.

Они поднялись в квартиру, и Чжоу Ду постучал в дверь. Открыла пожилая женщина и радостно улыбнулась:

— Господин Чжоу вернулся! Ваша бабушка ждёт вас к ужину.

Цинь Ин была готова ко всему, но не к тому, что он приведёт её к своей бабушке. На инвалидном кресле сидела пожилая женщина с седыми волосами. Увидев молодую девушку, она обрадовалась:

— Внучек привёл гостью? Дай-ка взглянуть… Это Аньми?

Её зрение ослабло, и она приняла Цинь Ин за Чу Аньми.

— Бабушка, это не Чу Аньми. Это Цинь Ин, — спокойно сказал Чжоу Ду.

Цинь Ин подошла ближе и неловко поздоровалась:

— Бабушка Чжоу.

Старушка разглядела её и улыбка на её лице погасла. Она тяжело вздохнула:

— А, это ты…

Она явно не одобряла Цинь Ин. Та натянуто улыбнулась. В её воспоминаниях бабушка Чжоу была гораздо здоровее. Впервые они встретились, когда старушка, полная энергии, отчитывала их за то, что приплыли к ней на лодке. Тогда она даже хотела подарить Цинь Ин свежую рыбу и вела себя как ребёнок, пока Чжоу Ду не остановил её.

http://bllate.org/book/2401/264262