Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 13

Цинь Ин сидела на земле, щёки её пылали:

— Ой, ты, наверное, ещё не протрезвел?

Он опустил на неё взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то такое, что она не могла разгадать. Лицо Цинь Ин всё сильнее горело. Она прекрасно знала за собой такую черту: в мыслях — королева, а на деле — новичок. Именно такой она и была. Когда ничего не происходило, её ум работал на полную катушку, но сейчас мозг будто короткнул и полностью отключился.

Наконец, немного оправившись от жара в лице и почувствовав, как в груди вновь забилось сердце, она решительно поджала ноги и уселась прямо перед юношей, капризно попросив:

— Сфотографируй меня!

— Потому что, когда тебя нет рядом, я скучаю по тебе, — с искренностью в глазах сказала девушка. — Чжоу Ду, ты вообще понимаешь, что такое тосковать по кому-то?

Сначала это радость, а потом — бесконечная пустота. Научиться тосковать по человеку, но не быть с ним… Лучше бы я никогда и не полюбила его.

— Ты мой, и никому тебя не показывать! — произнесла она тогда, даже не подозревая, что однажды эти слова станут оружием против Чу Аньми.

Но теперь Цинь Ин решила отказаться от всего этого. Все прекрасные обещания имели смысл лишь до тех пор, пока между ними не возникла кровная вражда. Она отвела глаза:

— Господин Чжоу, я поступила неправильно. Мне просто нужно узнать, где Гуань Есюэ. Спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Прошу, помоги ей.

На мгновение воцарилась тишина. С вязов сверху доносилось непрерывное стрекотание цикад.

Чжоу Ду горько усмехнулся:

— Цинь Ин, ты хочешь, чтобы я спас её… А ты хоть раз подумала о том, чтобы спасти меня?

Чжоу Ду поднял руку и слегка прохладными пальцами коснулся щеки девушки перед ним. Она вздрогнула, будто обожжённая, и поспешно отпрянула на шаг, глядя на него почти испуганно.

— Чжоу Ду, — она потёрла место, к которому он прикоснулся, и нахмурилась. — Я уже не та Цинь Ин, что шесть лет назад. Мне нечего тебе дать. Твоё обманывание должно иметь предел. Что ты сейчас делаешь? Ты хочешь, чтобы я подумала, будто ты влюблён в меня? А потом что? Болезнь Чу Аньми ещё не до конца вылечена? Или моё выживание мешает тебе, и ты всё ещё не можешь меня простить?

Цинь Ин по-прежнему держалась за свою роль и добавила:

— Господин Чжоу, не скажете ли вы мне, что у вас особые пристрастия и вы питаете интерес к замужним женщинам?

Чжоу Ду медленно убрал окаменевшие пальцы и долго молчал.

Цинь Ин смотрела на него, как на врага. Щека, к которой он прикоснулся, всё ещё неприятно покалывала, но ещё страннее было выражение его глаз. Она даже засомневалась: не улучшились ли актёрские способности господина Чжоу настолько, что на миг ей показалось — в его взгляде промелькнуло нечто запретное.

Это было слишком смешно. Неужели Чжоу Ду мог влюбиться в неё? Она ждала, что он немедленно опровергнет её слова — он всегда умел находить ответ, заставляя её молчать. Но прошло много времени, и он лишь сжал пальцы в кулак и тихо сказал:

— Прости.

Цинь Ин подумала, что ослышалась:

— Ты извиняешься передо мной?

Он сжал губы:

— Хочешь услышать ещё раз?

Как будто она действительно захочет! Цинь Ин тут же ответила, не желая показать своих истинных чувств:

— Нет-нет, я человек с очень широкой душой. Если ты действительно чувствуешь вину, просто скажи мне, где Гуань Есюэ, и мы забудем всё прошлое.

— Ты непременно должна её найти?

Цинь Ин кивнула. Она не ожидала, что Чжоу Ду действительно скажет ей что-то — ни профессиональная этика адвоката, ни его личная позиция не позволяли легко раскрывать такие сведения.

К её удивлению, он спокойно кивнул:

— Хорошо. Раз тебе так нужно — я помогу найти её. Но есть одно условие.

— Какое условие? — Цинь Ин никак не ожидала согласия. Ей показалось, будто с неба свалился огромный пирог и оглушил её. — Это не то, чего я не смогу выполнить?

Чжоу Ду взглянул на неё:

— Завтра сходи со мной в одно место.

— Куда именно?

— Узнаешь, когда приедешь.

Его слова лишь усилили её тревогу. Куда это такое? Звучит так, будто туда идут, но не возвращаются. Однако сейчас она была ближе всего к разгадке судьбы Гуань Есюэ — и ради этого готова была рискнуть.

— Хорошо, я согласна. Но завтра мне на работу — не могу взять отгул на стажировке. Могу приехать после окончания смены?

— Можно, — ответил он и после паузы спросил: — А развод… ты всё ещё собираешься оформлять?

Цинь Ин подумала: зачем разводиться, если спектакль окончен? Ведь брака и не было вовсе, да и денег на оплату услуг «Ду Хэн» у неё нет. Она сошла бы с ума, если бы действительно поручила этой конторе заниматься таким делом.

Она покачала головой:

— Не буду разводиться. Мы поссорились в основном из-за того, что он был против моих поисков Гуань-цзе. Вчера вечером мой муж признал свою вину. В семье, где царит мир, всё идёт гладко — я решила простить его.

Чжоу Ду пристально смотрел ей в глаза и уверенно сказал:

— Ты лжёшь насчёт замужества. Всё это — часть твоего плана, чтобы заставить Чу Аньми пойти на уступки.

Он сразу всё понял. Цинь Ин смутилась, но, встретившись взглядом с его холодными глазами, поняла: господин Чжоу почти полностью раскусил её замысел. Отрицать бесполезно. Она уже собиралась признаться — всё равно он согласился помочь.

Внезапно чья-то рука обвила её плечи, и раздался весёлый голос:

— Брака ещё не было, но скоро будет! У нас с Инин почти десятилетние чувства, и теперь, наконец, мы соединим судьбы. Раньше меня не было рядом, и из-за этого хищники чуть не погубили её. Теперь я обязан быть рядом. Не волнуйся, господин Чжоу, нам не понадобятся твои услуги. Недавно, делая предложение, я пообещал, что никогда не обижу её и не обману. К счастью, Инин согласилась. Обязательно пригласим тебя на свадьбу!

Линь Вэйсы особенно подчеркнул слова «хищники» и «обман», явно намекая на кого-то.

Цинь Ин незаметно бросила на него сердитый взгляд: «Эй, когда это ты мне сделал предложение, и когда я согласилась?»

Линь Вэйсы подмигнул ей: «Дурочка, я мщу за тебя!»

Цинь Ин невольно улыбнулась. Она поняла: Линь Вэйсы мстит за её шестилетнюю боль и обиду. Он сочувствовал ей, и она не собиралась его подводить. В конце концов, Чжоу Ду всё равно не придаст значения этим словам. Она кивнула и сказала Чжоу Ду:

— Прости, мне очень хотелось узнать, где Гуань Есюэ. Если… если господин Чжоу не откажется, я приглашу вас на свадьбу.

Линь Вэйсы с удовлетворением заметил, как пальцы Чжоу Ду всё сильнее сжимались. Тот глухо произнёс:

— Не нужно.

— Пойдём домой! — обратился Линь Вэйсы к Цинь Ин.

Цинь Ин с облегчением последовала за ним — ей и самой не терпелось уйти от Чжоу Ду. Сегодняшнее неловкое столкновение надолго останется в памяти. Линь Вэйсы выручил её, и теперь она могла вздохнуть спокойно. Их силуэты, идущие рядом, напоминали детство — когда они вместе возвращались из школы.

— Как ты здесь оказался?

— Знал, что ты встречаешься с этой злобной Чу Аньми, — ответил он. — Не был спокоен, специально взял выходной, чтобы проверить.

Они прошли уже далеко, когда Линь Вэйсы обернулся. Человек всё ещё стоял под вязом и холодно смотрел им вслед, не шевелясь ни на дюйм. Линь Вэйсы так обрадовался, что захотелось свистнуть. Завидуешь? Сожалеешь?

Жаль! Когда она любила тебя, ты не ценил её. Ты растоптал её искреннее чувство, будто оно было грязью. Цинь Ин была такой наивной и доверчивой — её любовь тогда была бесценной. Ты научил её первой любви, а потом заставил пролить все слёзы юности.

Теперь больно тебе? Но сможет ли это сравниться с её болью тогда?

*

Чжоу Ду вернулся в «Ду Хэн». Кто-то тихо сказал Инь Чжихэну:

— Пар Инь, что с господином Чжоу в последнее время? Сегодня же он должен был встречаться с Вэй Таотао, а выглядит так, будто у него всё плохо.

Все заметили: обычно Чжоу Ду был как чашка слабого чая — безвкусный и спокойный. Но теперь над ним словно нависла туча, и каждый, кто проходил мимо, чувствовал ледяной ветер.

Инь Чжихэн тоже не знал причины. Завтра день рождения бабушки Чжоу — обычно он немного оживал в такие дни. В прошлом году, в честь её дня рождения, он даже раздавал всем сотрудникам дополнительные красные конверты. Бабушке Чжоу уже восемьдесят два, здоровье слабое, но, увидев молодёжь, она всегда смеялась так, что глаз не видно — добрая и приветливая.

Всё началось с появления одной девушки. У Инь Чжихэна возникла дерзкая догадка. Раз уж пришла мысль — надо действовать. Он положил руку на плечо Ши Лэя:

— Эй, Сяо Ши, дай-ка пар Инь взглянуть на досье госпожи Цинь.

Ши Лэй не осмелился подыгрывать:

— Пар Инь, господин Чжоу рассердится! Да и это конфиденциальная информация клиента — я не могу показать.

— Во-первых, до подписания договора она не считается клиентом нашей конторы. Во-вторых, я не буду читать её личные данные — просто скинь скриншот, хочу глянуть, как она выглядит.

Такой аргумент звучал разумно. В конце концов, это требование босса и не нарушало правил. Ши Лэй показал Инь Чжихэну фото.

Тот прищурился:

— Очень знакомое лицо.

Такая красивая девушка не могла остаться незамеченной. Где же он её видел? Инь Чжихэн перебирал воспоминания и вдруг воскликнул:

— Это она!

— Кто? — машинально спросил Ши Лэй.

— Ты осмеливаешься интересоваться личной жизнью пар Чжоу? — Инь Чжихэн улыбнулся и похлопал его по плечу. — Ничего такого. Лучше работай.

Инь Чжихэн постучал в дверь кабинета Чжоу Ду. Тот взглянул на него:

— Что нужно?

— Шесть лет назад я видел её фото в твоём телефоне. Это Цинь Ин? Та самая женщина, ради которой ты продал себя за миллиард? — нахмурился Инь Чжихэн. — Ты что, не насмотрелся безумств тогда? Хочешь продолжить?

Чжоу Ду спокойно ответил:

— Я в полном сознании.

— Да брось! — воскликнул Инь Чжихэн. — Тебя тогда чуть не убили! Всё, что у тебя есть сегодня, досталось ценой половины жизни. Кто она такая, чтобы ты жертвовал двадцатью пятью годами адвокатской карьеры?

— Это решать мне, — сказал Чжоу Ду.

Инь Чжихэн нервно провёл рукой по волосам, вспомнил о причёске и ещё больше разволновался:

— Неужели ты всерьёз? Она же замужем! У тебя какие-то планы?

— Она не замужем, — поправил Чжоу Ду. — Даже если бы вышла, всегда можно развестись.

— Ты реально сошёл с ума, — изумлённо посмотрел на него Инь Чжихэн. — Не думал, что такие слова когда-нибудь услышу от тебя!

— А теперь услышал.

Инь Чжихэн промолчал. Он и сам не был консерватором. Когда он впервые встретил Чжоу Ду, тот переживал самый тяжёлый год в жизни. Инь Чжихэн до сих пор помнил, как блестящий юрист дошёл до такого состояния, что казался нищим. Он считал, что эта девушка — ядовитая пилюля для Чжоу Ду, и поэтому все эти годы старался свести его с Чу Аньми.

Именно Инь Чжихэн пустил слух, будто Чу Аньми — девушка Чжоу Ду. Он верил в старое правило: если часто повторять ложь, даже сами участники в неё поверят. Чжоу Ду никогда не опровергал эти слухи, а Чу Аньми и подавно была не против. И вот теперь настоящая хозяйка появилась вновь. Какая ирония!

— Ладно, твои дела — не моё дело. Завтра день рождения бабушки, помнишь? Может, устроим в конторе банкет?

— Не нужно, — ответил Чжоу Ду. — У меня завтра другие планы.

— Хорошо. Тогда передай ей, что я зайду в другой раз.

Чжоу Ду кивнул. Инь Чжихэн вышел, но у двери Чжоу Ду окликнул его:

— Инь Чжихэн, спасибо.

— После стольких лет дружбы — за что такие слова? — усмехнулся тот.

Он уже почти ушёл, но вдруг высунул голову обратно, решив сделать последнюю попытку:

— Пар Ду, ты серьёзно?

Пальцы Чжоу Ду замерли над клавиатурой ноутбука:

— Никогда ещё не был так серьёзен.

Сегодня она наконец узнает, что с Гуань Есюэ. Цинь Ин никогда ещё так нетерпеливо не ждала окончания рабочего дня. Дело наконец двигалось к разрешению, и собственные проблемы казались ей теперь неважными.

Слухи последних дней становились всё злее. Днём, когда Цинь Ин пошла за горячей водой, её кто-то толкнул. Кипяток едва не обжёг ей руку — лишь крепкий захват спас от беды. Цинь Ин обернулась и увидела улыбающуюся Ли Юань:

— Ой, прости! Я просто не заметила. Совсем не хотела этого.

http://bllate.org/book/2401/264261