Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 15

Раньше бабушка Чжоу очень любила Цинь Ин, но теперь её отношение явно изменилось. Ненависти, конечно, не было, однако в каждом жесте, в каждом взгляде чувствовалась отчётливая холодность и отчуждённость.

Чжоу Ду незаметно встал перед Цинь Ин и спросил у горничной, ухаживавшей за бабушкой:

— Уже всё готово, тётя Шуан?

— Давно! — отозвалась та. — Бабушка даже велела купить торт и сказала: подождём вас, тогда и будем праздновать.

— Сколько она уже успела тайком съесть?

Тётя Шуан засмеялась:

— Да что вы такое говорите! Как младший может так строго следить за старшей? Я присматривала — не дала ей трогать сладкое.

Бабушка Чжоу поочерёдно посмотрела на внука и на Цинь Ин, спрятанную за его спиной, надула губы и буркнула:

— Ладно уж, за стол.

Тётя Шуан принесла ужин. Чжоу Ду естественным движением отодвинул стул для Цинь Ин. Бабушка фыркнула:

— А бабушка тебе совсем не нужна?

— Если хочешь, подвезу тебя сюда, — спокойно ответил он.

— Дурачок! — махнула рукой старушка. — Иди-иди, кто тебя звал!

Цинь Ин напряжённо опустилась на стул. Её прежняя репутация «любимой всеми девушки» в присутствии старших растаяла без следа. Если бы Чжоу Ду замышлял какую-нибудь интригу, ей было бы легче. Но он привёл её домой — к единственному родному человеку на свете. Он не стал бы использовать бабушку в своих целях, значит, злого умысла здесь нет. А раз нет злого умысла, Цинь Ин совсем не знала, как себя вести.

— Сяо Ду, а Аньми? Почему Аньми не пришла? Ты ей сказал, что сегодня у бабушки день рождения? — спросила бабушка Чжоу, обращаясь к внуку, но взгляд устремила на Цинь Ин.

Чжоу Ду положил ей в тарелку кусочек рыбы без костей:

— Хватит капризничать. Ты уже не девочка — будь спокойнее.

— Так теперь и бабушку презираешь? Аньми — хорошая девочка, всё это время не отходила от тебя. А некоторые, наоборот, исчезли без следа, ушли и даже не оглянулись.

— Бабушка! — голос Чжоу Ду стал строже. — Ешь спокойно. Зачем ты её трогаешь? Я сам пригласил её в дом. Если хочешь что-то сказать — говори со мной.

Цинь Ин, на которую обратили внимание, молча взяла себе кусочек фасоли. Она ещё не настолько ребячлива, чтобы спорить со старушкой в день её рождения. Однако бабушка явно не собиралась успокаиваться. Не желая вступать в прямую перепалку с внуком-адвокатом, она прямо спросила Цинь Ин:

— Прошло столько лет… У Цинь-хосюй теперь есть молодой человек? Вышла замуж?

Цинь Ин положила палочки и слегка улыбнулась:

— Молодой человек есть, замужем — нет.

Бабушка подозрительно посмотрела то на Чжоу Ду, то на неё, явно заподозрив, не связывает ли их что-то большее. Цинь Ин, понимая её мысли, вежливо добавила:

— Это не ваш внук. Сегодня он пригласил меня просто как друга. Простите, я не знала, что у вас день рождения, обязательно принесу подарок в другой раз.

Бабушка бросила взгляд на Чжоу Ду и многозначительно протянула:

— О-о, так у тебя есть молодой человек...

Подтекст был ясен всем: она уже занята.

Чжоу Ду сохранял бесстрастное выражение лица.

Тётя Шуан чувствовала напряжение за столом и не смела вмешиваться, лишь изредка приглашала всех кушать. После ужина она ушла мыть посуду, а бабушка включила телевизор.

Чжоу Ду помог ей найти нужную программу. Цинь Ин стояла рядом. Бабушка косо на неё взглянула, потянула внука за рукав и тихо прошипела:

— Дурачок, зачем ты её привёл домой?

— Разве вы не знаете, зачем? Вы же всё время сватали меня. Я просто выполняю ваше желание.

— Да как это может быть одно и то же! Я просила найти другую! Пусть даже не Аньми — кто угодно! Помнишь ту девушку из вашей конторы, у неё ямочки на щеках, когда смеётся? Мне она тоже нравилась!

Чжоу Ду потер виски:

— Хватит ерундой заниматься. Раньше ведь вы любили Цинь Ин?

— Раньше — это раньше. Теперь не люблю. Думаешь, бабушка не знает, какие глупости ты из-за неё вытворял?

— Это моё дело. Она ничего не знала, и в этом нет её вины. Я сам всё это заслужил, — Чжоу Ду опустился на корточки и поставил рядом с ней тарелку с фруктами. — Съешьте немного.

Цинь Ин вежливо отошла, пока он устраивал бабушку. Когда он вернулся, то сказал:

— Прогуляемся?

Цинь Ин поняла, что он, скорее всего, собирается рассказать о Гуань Есюэ, и сразу согласилась. Они вышли из дома. Старушка с обидой и недовольством смотрела им вслед:

— Непутёвый мальчишка!

Самое жаркое время прошло. Дом Чжоу Ду стоял на ветру, и ночной бриз был особенно приятен — редкое утешение в это тёплое лето.

Цинь Ин шла рядом с ним. Он молчал, и она тоже не решалась заговорить первой — вдруг он передумает. Мужчина был выше её на полголовы. Она помнила: когда ей было на втором курсе, ему — на четвёртом. Она отчётливо помнила всё о Чжоу Ду: его рост — метр восемьдесят восемь, любовь к лёгкой еде, предпочтение уголовного процесса гражданскому праву.

Спустя столько лет идти рядом с ним снова — всё казалось нереальным. Сколько людей в жизни встречают настоящую любовь? Счастливчикам удаётся найти её, большинство так и не видит её вовсе, а многие остаются с неразделённой, упрямой привязанностью. В юности она даже проклинала Чжоу Ду, мечтая, что при следующей встрече один из них погибнет. Но теперь, из-за пропавшей без вести Гуань Есюэ, она могла спокойно стоять рядом с ним.

Как сказал Линь Вэйсы, она повзрослела. Из неё ушла юношеская вспыльчивость и упрямство, теперь она думала, как взрослый человек, взвешивая выгоды и убытки. Видя, что он всё ещё молчит, Цинь Ин не выдержала:

— Ты вчера говорил, что приведёшь меня в одно место… Это твой дом?

— Да. Бабушка упрямая, но добрая. Я извиняюсь за неё.

— Я не злюсь на неё. Я не настолько мелочна, чтобы обижаться на пожилого человека, — сказала Цинь Ин. Просто ей было неловко. Когда-то, влюбившись в Чжоу Ду, она боялась встречи с бабушкой, как «невеста перед свекровью». Бабушка даже спрашивала её втайне: «Тебе нравится наш Чжоу Ду?» Тогда Цинь Ин сияющими глазами кивнула, и бабушка поддержала её: «Цинь Ин — самая милая и смелая девочка, она точно растопит это упрямое сердце».

Но ей не удалось растопить «упрямое сердце» — она лишь разбила о него голову. Теперь всё это осталось в прошлом, и неловкость только усиливалась. Цинь Ин пнула ногой камешек на дороге. Шесть лет назад она отказалась от Чжоу Ду, а теперь он привёл её домой, и отношение бабушки тоже изменилось: раньше она не любила Чу Аньми, теперь — Цинь Ин.

— У бабушки атрофия мозжечка. Она уже не может ходить, и со временем, возможно, парализует всё тело, — сказал Чжоу Ду. — У неё осталось одно желание.

Цинь Ин не осмелилась спросить, в чём именно оно состоит. Она бы сошла с ума, если бы задала такой вопрос! Эта странная, напряжённая атмосфера давила на неё, и она избегала каждого взгляда Чжоу Ду. В юности у неё не было недостатка в поклонниках, но первая любовь оказалась к человеку, которого не следовало любить. Она и представить не могла, что однажды Чжоу Ду скажет ей такие слова.

Чжоу Ду, заметив её состояние, слегка улыбнулся:

— Не хочешь узнать, что случилось с Гуань Есюэ?

Она тут же подняла глаза:

— Хочу!

— Два года назад Цзинь Цзайжуй обратился ко мне. Его жена, госпожа Гуань Есюэ, подала иск о разводе и уже передала в суд исковое заявление с доказательствами. Гуань Есюэ твёрдо решила развестись, но Цзинь Цзайжуй был против. Они прожили в браке четыре года и родили дочь. При разводе возникли бы вопросы раздела имущества и опеки над ребёнком.

Его низкий голос, разносимый ветром, заставил Цинь Ин затаить дыхание.

— Семья Цзинь очень богата. После смерти старого председателя компанией управлял Цзинь Цуньцянь, но потом и он погиб. Теперь крупнейшим акционером стал Цзинь Цзайжуй. По закону, первым наследником имущества Цзинь Цуньцяня является его жена Дань Нин; другие наследники не имеют права. Однако Цзинь Цуньцянь заранее составил завещание: в случае его смерти половина акций переходит жене, а вторая половина — младшему брату Цзинь Цзайжую.

Чжоу Ду сделал паузу:

— Эта часть наследства перешла Цзинь Цзайжую, но поскольку она была получена в браке, при разводе подлежит совместному разделу. В собственности семьи Цзинь восемнадцать компаний, пять из них — публичные. По рыночной стоимости доля Гуань Есюэ составляла бы более ста миллиардов. Цзинь Цзайжуй не мог этого допустить.

Цинь Ин резко вдохнула. Сто миллиардов! Неудивительно, что Цзинь Цзайжуй не хотел разводиться. Независимо от чувств, кто отдаст сотни миллиардов и семейное наследие? Перед лицом таких сумм развод возможен, только если муж любит жену без памяти.

— Гуань Есюэ это понимала. Поэтому в иске она запросила лишь пять миллиардов на содержание ребёнка и опеку над дочерью Цзинь Мэнмэнь.

Цинь Ин задумалась:

— Требования Гуань-цзецзе не кажутся чрезмерными. Пять миллиардов — для Цзинь Цзайжую это капля в море. Суд обычно отдаёт малолетних детей матери. Если чувства действительно разрушены, он должен был отпустить её. Почему она пропала без вести?

Чжоу Ду спокойно посмотрел на неё:

— Ты не совсем права. При решении вопроса об опеке суд отдаёт ребёнка тому родителю, условия жизни которого более благоприятны для развития ребёнка. Кроме того, по мнению Цзинь Цзайжую, их чувства не разрушены — он любит Гуань Есюэ. У неё были шансы добиться своего. Но всё изменилось, когда Цзинь Мэнмэнь умерла.

Сердце Цинь Ин на мгновение остановилось. Она с недоверием посмотрела на Чжоу Ду.

— Цзинь Цзайжуй не раскрыл обстоятельств смерти дочери. Я провёл расследование. Прямых доказательств нет, но все улики указывают на одно: ребёнка убила Дань Нин. Скорее всего, это было неумышленное убийство, но нельзя исключать и умысла.

От его слов по спине Цинь Ин пробежал холодок. За обычным иском о разводе скрывалось убийство! Убита была трёхлетняя дочь Гуань Есюэ. Неудивительно, что в том телефонном разговоре Гуань Есюэ казалась психически неуравновешенной. Её маленькая дочь погибла — и не просто погибла, а была убита невесткой. Муж скрыл правду, ребёнок умер без справедливости, развод застопорился, и Гуань Есюэ сошла с ума.

— Когда я заподозрил, что смерть Цзинь Мэнмэнь несёт в себе тайну, Цзинь Цзайжуй расторг соглашение и нанял другого адвоката. После этого больше не было слышно ни о разводе, ни о чём-либо ещё.

Теперь Цинь Ин поняла, почему Чжоу Ду так спокоен. Цзинь Цзайжуй прекратил сотрудничество до начала судебного процесса. Формально Чжоу Ду даже не был его представителем, и у фирмы «Ду Хэн» не было с ним никаких обязательств. Более того, Чжоу Ду мог стать свидетелем, подозревающим убийство.

— Цзинь Мэнмэнь умерла, но об этом не сообщили публично. Цзинь Цзайжуй прикрывал Дань Нин?

— Такое предположение возможно.

— Может, Гуань-цзецзе тоже знает правду и хочет отомстить за дочь, но её держат взаперти? — Цинь Ин всё больше убеждалась в этом. Для Цзинь Цзайжую и Дань Нин, обладающих акциями, Гуань Есюэ — ничтожество. Ради стабильности компании они не допустят, чтобы такой скандал всплыл.

— Иногда, чтобы скрыть преступление, совершают ещё более тяжкие преступления, — сказала Цинь Ин. — Нужно найти Гуань-цзецзе! Иначе её могут убить!

В отличие от её тревоги, Чжоу Ду оставался хладнокровным:

— Как ты собираешься её искать?

— У Цзинь Цзайжую много недвижимости. Чтобы спрятать человека, его держат на своей территории. Начну с проверки его собственности — обязательно найду след.

Чжоу Ду резко отверг эту идею:

— Во-первых, точное местоположение недвижимости неизвестно. Даже суд может проверить только объекты, официально зарегистрированные на него, а не те, которыми он реально владеет. Во-вторых, объекты разбросаны по разным регионам, включая зарубежные — их не проверить. В-третьих, Цзинь Цзайжуй и Дань Нин очень осторожны. Речь идёт об убийстве. Прежде чем ты найдёшь Гуань Есюэ, они заметят тебя.

Голос Цинь Ин стал приглушённым:

— Спасибо, что рассказал мне всё это. Я сама что-нибудь придумаю.

Гуань Есюэ вышла замуж в расцвете лет, не подозревая, что ждёт такой конец. Вспомнив, как та с нежностью говорила о муже, Цинь Ин сжала сердце от боли.

Чжоу Ду помолчал и сказал:

— У меня есть один способ.

— Какой?

— Обратиться напрямую к Цзинь Цзайжую. Сказать, что я лучшая подруга Гуань Есюэ и могу помочь ей прийти в себя.

Цинь Ин не ожидала, что такой безнадёжный план предложит Чжоу Ду:

— Господин адвокат, вы думаете, я настолько глупа? Или Цзинь Цзайжуй? Он никогда не поведёт меня к Гуань-цзецзе!

Они способны скрыть убийство — скорее всего, сейчас думают о том, как устранить свидетелей. Она сердито уставилась на него: «Так вот зачем он так добр! Обманул, сказав, что любит меня, чтобы заманить в ловушку! Такой способ — убить двух зайцев сразу: избавиться от врага без единого выстрела. Неужели я выгляжу настолько глупой?»

Видимо, её мысли были написаны у неё на лице: «Если хочешь погубить меня — скажи прямо!»

Он не сдержал улыбки, поднял руку, будто хотел погладить её по волосам:

— Цинь Ин, в твоих глазах я такой подлый человек?

http://bllate.org/book/2401/264263