Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 14

Нин Юньцин велела остальным удалиться. Дуань Линлань оживилась и бросилась к Нин Юньцин, но та не церемонилась — с помощью силы сбила её на пол, слегка прикрыв нос рукой:

— От тебя пахнет. Встань вон там.

— У-у, — Дуань Линлань понюхала край одежды и удивлённо моргнула. — Вовсе не воняет. — Опираясь на руки, она поднялась и отошла в сторону.

Нин Юньцин сразу перешла к делу:

— Линлань, это ты сообщила Се Юйшу о смерти второго господина Се?

Дуань Линлань отвела взгляд и пробормотала:

— Нет... нет.

На лице было написано, что она врёт. Нин Юньцин не стала ей отвечать и спросила снова:

— Откуда ты узнала, что второй господин Се мёртв?

— Так вы только что сказали, Великая Богиня, — Дуань Линлань нервно улыбнулась. — Раньше я правда не знала, что он умер.

— А ты послала письмо Се Юйшу? — Нин Юньцин усмехнулась.

Дуань Линлань оказалась в неловком положении, хотела ещё что-то придумать, но, увидев полуулыбку Нин Юньцин, её ноги подкосились, и она с глухим стуком упала на пол.

— Не пугайте меня, Великая Богиня, я трусиха, — жалобно проговорила она. — Я и так достаточно страдаю. Вы выгнали меня из Тайного павильона, я плохо ем, не могу согреться. Эти злобные старухи то и дело бьют меня. Я разбила две тарелки на кухне, и меня отправили чистить туалеты. Я... У-у-у...

— Замолчи, — Нин Юньцин холодно взглянула на неё и без всякой ласки спросила: — Я тебя спрашиваю: ты и здесь можешь смотреть прямой эфир?

Дуань Линлань покачала головой:

— Не могу, Великая Богиня. Я всё ещё послушна. Только... после вашего ухода немного нашалила. Нацарапала записку, засунула в паровую булочку, и служанка передала её в Тайный павильон. Я просто хотела посеять раздор между вами и братцем Юйшу, чтобы заработать немного очков. Ведь это же ради вас, Богиня-сестрица! Вы разрешите конфликт — и очков станет больше.

Дуань Линлань льстиво улыбнулась. Нин Юньцин улыбнулась лучезарно:

— М-да, ты неплохо справилась. Се Юйшу мёртв, и теперь мои очки удвоились.

— ... — Дуань Линлань остолбенела. — Что?.. Братец Юйшу умер? — Чёрт побери! Главный герой мёртв! Тогда и ей не жить!

— Великая Богиня, может, убьёте и меня? — Дуань Линлань рванулась к Нин Юньцин, но в этот момент с улицы ворвался порыв ветра и ударил прямо в неё.

Не успев среагировать, Дуань Линлань выплюнула кровь, упала на пол, глаза её полузакрылись, она замерла, словно мёртвая. Цзян Чэньюэ ступала лёгкими шагами, прошла мимо девушки и устремила взгляд на Нин Юньцин. В её холодных глазах промелькнуло:

— Ты что же, сблизилась с этой служанкой?

Нин Юньцин мельком взглянула на лежащее тело Дуань Линлань, затем с улыбкой обернулась:

— Старшая сестра, ты помогла мне избавиться от предательницы. Я только что выяснила, что именно эта служанка передала весть третьему господину Се.

— Хм, — Цзян Чэньюэ с отвращением окинула Дуань Линлань взглядом и, посмотрев на Нин Юньцин, сказала: — Даже комнату тебе запачкала.

Сердце Нин Юньцин дрогнуло. Она приблизилась к Цзян Чэньюэ и умоляюще посмотрела на неё:

— Старшая сестра, ты же знаешь, я люблю чистоту. Эта комната грязная, мне некуда идти.

— Тогда... — Цзян Чэньюэ хотела предложить поменять комнату, но Нин Юньцин обняла её за руку и, покачивая, капризно произнесла:

— Может, позволишь мне поселиться вместе с тобой, сестра?

Цзян Чэньюэ покосилась на неё, не говоря ни слова. На вид она была холодна, но в душе бушевали противоречивые чувства. С того дня, как Нин Юньцин поцеловала её, словно что-то, запрятанное глубоко в сердце, пробудилось. Раньше ей просто нравилось, что младшая сестра рядом, во всём её слушается и покорно называет «старшая сестра». Теперь же это чувство усилилось: ей нравилась не только покорность сестры, но и её страх, капризы, а иногда и маленькие бунты — всё это доставляло невероятное удовольствие. Она даже хотела, чтобы сестра хмурилась только для других, а с ней была лишь нежна, чтобы все радости и печали доставались только ей.

Услышав, что сестра хочет спать с ней вместе, первой мыслью Цзян Чэньюэ было не то, что сестра шутит или пытается её соблазнить, а то, что сестра сама пришла к ней в постель. Стоит ли принять это предложение?

Сестра была очаровательна, но её Тёмное божественное искусство приближалось к пику — настал решающий момент прорыва на десятый уровень. А в такое время нельзя отвлекаться. Неужели... Она всмотрелась в лицо Нин Юньцин с лёгкой улыбкой и нашла ответ:

— Ты хочешь вместе со мной уйти в затворничество?

Нин Юньцин не любила пустые голые комнаты, но с любимой рядом даже это место казалось самым прекрасным в мире. Она поспешно ответила:

— Если старшая сестра не против, я конечно же хочу быть с тобой.

Слова Нин Юньцин были неполными, но прозревшая Цзян Чэньюэ сделала свои выводы: «Вместе»? Она хочет быть с ней? Разве они не вместе с самого начала? Цзян Чэньюэ взглянула на Нин Юньцин и бесстрастно произнесла:

— Мы вместе с детства, и эта пара дней не имеет значения.

Нин Юньцин опешила. Старшая сестра с ней флиртует. А та продолжила:

— Второй и третий господин Се убиты мной. Думаю, семья Се из Цзяннани так просто не смирится. Сейчас во дворце должен быть кто-то главный. Ты последи за всем. Я вернусь очень скоро.

— Старшая сестра... — Нин Юньцин хотела предложить не уходить в затворничество, а напасть сразу, но Цзян Чэньюэ, одержимая боевым искусством, прервала её:

— Никто ещё не достиг десятого уровня Тёмного божественного искусства. Не забывай последнюю волю наставницы.

Нин Юньцин, уже забывшая волю наставницы, поспешно вызвала системный лог и наконец поняла, почему старшая сестра так помешана на боях — оказывается, у них была такая же одержимая наставница. Та до самой смерти не смогла достичь десятого уровня, застряв на девятом на тридцать с лишним лет. В предсмертном желании она просила, чтобы её ученицы — эти две сестры — завершили её незаконченное дело и достигли десятого уровня Тёмного божественного искусства. Вот почему старшая сестра так усердно тренировалась — она была почтительной ученицей. Глаза Нин Юньцин стали мягче:

— Старшая сестра.

Снова этот восхищённый взгляд, который она так любила. Цзян Чэньюэ тихо погладила сестру по голове:

— Я пошла. Береги себя. — С этими словами она развернулась и вышла.

На волосах ещё оставалось тепло любимой. Губы Нин Юньцин тронула лёгкая улыбка, и она прошептала:

— Твоё сердце сбито с толку. Но я помогу тебе исполнить это желание.

※

Цзян Чэньюэ ушла в затворничество, и вся власть во дворце снова перешла ко второй госпоже Нин Юньцин. Пользуясь отсутствием старшей сестры, она самовольно приказала перенести свою кровать в её покои, поставила две кровати рядом и поселилась там.

Каждую ночь, вдыхая аромат любимой, Нин Юньцин садилась в позу лотоса. Думая о том, что любимая рядом, сердце её было необычайно спокойно, и всего за пару недель она постигла секрет, прорвавшись прямо на девятый уровень. А в это время Цзян Чэньюэ, находясь в затворничестве, вдруг вспомнила о ней.

— Старшая сестра. — В голове мелькнул образ того, как Нин Юньцин целует её. Только что успокоившееся сердце Цзян Чэньюэ вновь встревожилось. Она резко встряхнула рукавом и открыла глаза: — Почему я вспомнила о ней? — С усилием подавив обратный поток энергии, она заставила себя успокоиться: — Нельзя срываться на полпути. — Закрыв глаза, она продолжила практику.

— Вторая госпожа, у подножия горы замечены ученики семьи Се из Цзяннани.

Нин Юньцин выслушала доклад служанки и бесстрастно спросила:

— Что-нибудь слышали?

Служанка ответила:

— Кажется, они ищут второго господина Се.

Нин Юньцин распорядилась:

— Пока не вспугивайте их. Просто наблюдайте.

— Слушаюсь. — Служанка поклонилась и удалилась.

Прошло ещё несколько дней. Нин Юньцин спросила у служанки:

— Те из Цзяннани нашли Се Юйфэна?

Служанка ответила:

— Нет. Девушки видели, как они проходили мимо деревни, где останавливался второй господин, но не заходили.

— Значит, они так хорошо замаскировались, что даже свои не нашли? — Нин Юньцин усмехнулась. — Пусть себе ищут. В горах полно диких волков, скорее всего, уже не найдут.

— Слушаюсь. Девушки говорят, что они вроде бы уже отказались от поисков и начали расспрашивать о третьем господине, но, кроме того, что он во дворце, ничего выведать не могут, — сказала служанка.

Судя по всему, если глава семьи Се не дурак, он должен заподозрить неладное. Похоже, пора и ей начинать действовать. Нин Юньцин ответила:

— Хорошо. — И жестом отпустила служанку.

※

Усадьба семьи Се, Цзяннань.

Се Юшань выслушал донесение учеников и нахмурил мечеподобные брови:

— От третьего брата после входа во дворец не было вестей, да и второй брат, который должен был поддерживать связь снаружи, тоже пропал. Неужели...

— Глава, вы слишком тревожитесь, — успокоила его управляющая усадьбой Хуа Чжу. — Второй господин всегда был осторожен. Скорее всего, он скрылся, чтобы не попасться на глаза шпионам из дворца Мрака. А за третьего господина и вовсе не стоит волноваться: ну кто из женщин посмеет обидеть такого красавца?

Се Юшань нашёл её слова разумными, но на душе у него было неспокойно. Он задумчиво произнёс:

— На всякий случай... Эта секта Мрака — злодейская, каждый должен карать их. Давай лучше пригласим глав всех школ для совместного обсуждения.

— Слушаюсь, я сейчас же всё устрою. — Хуа Чжу повернулась и едва заметно нахмурилась.

После её ухода двоюродная сестра семьи Се, которая всё это время сидела в кресле и пила чай, — Се Юянь — тихо заговорила:

— Брат, раз не удаётся выяснить, где оба брата, может, мне сходить во дворец Мрака?

— Яньэр? — Се Юшань и Се Юянь были из одной школы и к тому же родственниками, их называли друзьями детства. Но Се Юшань всей душой стремился к боевым искусствам и справедливости в мире, поэтому был не слишком чувствителен к намёкам и лишь беспокоился, что она, слабая женщина, попадёт в ловушку. — Подождём ещё немного, — посоветовал он.

— Я тоже беспокоюсь о братьях. Тем более, если ты ничего не знаешь, ты будешь действовать с опаской. Не забывай, учитель хвалил мою технику лёгкости — она не уступает Юйфэну. К тому же я женщина, мне легче проникнуть во дворец Мрака, — улыбнулась Се Юянь, и в её глазах промелькнула нежность при взгляде на Се Юшаня. — Не бери в голову, я сама хочу пойти. Ты мне ничего не должен.

Се Юшань почувствовал что-то странное, но как мог он остаться равнодушным, когда его младшая сестра проявляет такую преданность? — Будь осторожна.

— Жди моих хороших вестей. — Се Юянь улыбнулась уголками губ и подумала: «Я так много для тебя сделала, и ты не посмеешь не жениться на мне, глупец».

※

— Семья Се собирается пригласить всех этих праведников в усадьбу? — Нин Юньцин вертела в пальцах записку, и на её лице играла насмешливая улыбка. — Какая забота — один за другим сами придут на смерть. Избавят меня от поисков. — Передайте: через три дня выступаем в усадьбу семьи Се, встретимся с этими праведниками.

— Слушаюсь. — Служанка поклонилась и вышла.

Нин Юньцин вернулась в Павильон Луны, провела рукой по ложу, где лежала старшая сестра, и её взгляд смягчился:

— Раз ты всем сердцем стремишься к боевому искусству, я избавлю тебя от тревог.

※

Той же ночью, в третью стражу, облака скрыли луну. Цзян Чэньюэ практиковалась в тусклом свете закрытой комнаты. Истинная ци гуляла по всему телу, но, дойдя до ключевых точек, внезапно застопорилась. Её мысли сбились, в голове всплыла картина — ярко-красная, с кровью, и это была кровь Нин Юньцин. Пока её не было, Се Юшань, глава семьи Се из Цзяннани, вместе с толпой лицемерных бойцов из мира уся ворвался во дворец. Нин Юньцин отчаянно сражалась, но, уступая в численности, была пронзена мечом Се Юшаня прямо в сердце и упала в лужу крови.

— Юньцин! — Резко распахнув глаза, Цзян Чэньюэ уставилась в темноту. Она с ужасом обнаружила, что вся покрыта потом. Было так тихо, что не слышно ни души. Реальность и сон смешались. Сердце Цзян Чэньюэ задрожало. Этого не может быть! Истинная ци вырвалась, разбив дверь и стены комнаты, и Цзян Чэньюэ, применив технику лёгкости, вылетела наружу.

— Юньцин, — прошептала она имя, с которым была неразлучна, и в мгновение ока оказалась в Павильоне Облаков. Ворвавшись через окно, она застыла: в комнате было тихо, ни звука. Нахмурившись, Цзян Чэньюэ, словно безумная, обыскала каждый угол, опрокинув несколько столов. Шум привлёк внимание служанки, совершавшей ночной обход. Та на ощупь поднялась наверх и, увидев женщину в комнате, от неожиданности выронила фонарь.

Она увидела женщину, одетую лишь в нижнее платье, с распущенными волосами, сидящую на полу. Её глаза были красными и полными печали. В тусклом свете свечей в этих лунных глазах блестели слёзы. Эта женщина, в которой смешались ненависть и горе, была их госпожой, старшей из дворца Мрака — Цзян Чэньюэ, никогда прежде не проявлявшей такой холодной гордости.

— Госпожа, — дрожащим голосом позвала служанка. Она не могла представить, что всемогущая госпожа может выглядеть так, и ещё больше боялась, что её, ставшую свидетелем такой слабости, заставят замолчать навсегда. Ноги подкосились, и она упала на колени, дрожа всем телом.

Цзян Чэньюэ скользнула по ней взглядом. Увидев, что это всего лишь служанка, она похолодела и глухо спросила:

— Ты жива? А Юньцин?

Служанка задрожала ещё сильнее, не понимая вопроса:

— Вторая госпожа в Павильоне Луны... — Не успела она договорить, как почувствовала лёгкое дуновение ветерка, а когда подняла голову, перед ней уже никого не было.

«Привиделось?» — Служанка прижала руку к груди и, схватив фонарь, стремглав выбежала прочь.

※

Цзян Чэньюэ опустилась в Павильоне Луны. Внутри по-прежнему было тихо. Благодаря своему выдающемуся мастерству лёгкости, она ступала совершенно бесшумно. Увидев, что её ложе стало вдвое шире, она с лёгкой досадой покачала головой, а когда заметила женщину, сладко спящую на кровати, её сердце наполнилось небывалой нежностью.

Юньцин жива. Цзян Чэньюэ подошла ближе, протянула руку, чтобы коснуться лица Нин Юньцин, но та, повернувшись спиной, внезапно атаковала её. После трёх обменов ударами Нин Юньцин узнала лицо Цзян Чэньюэ и резко отдёрнула руку, изумлённо воскликнув:

— Старшая сестра?

Цзян Чэньюэ оглядела её, и в душе поднялась буря чувств:

— Твой уровень повысился?

Нин Юньцин не ответила на вопрос, а вместо этого коснулась растрёпанных волос старшей сестры и мягко спросила:

— Ты же ушла в затворничество? Почему ты в таком виде?

Цзян Чэньюэ фыркнула, сбила её руку, схватила за подбородок, наклонилась и поцеловала. Затем уголки её губ чуть приподнялись:

— Впредь не смей слишком сближаться с другими. Ты моя.

После того, как она только что потеряла самообладание, Цзян Чэньюэ поняла, что её чувства к младшей сестре гораздо глубже, чем она думала. Раньше она не выносила, когда кто-то причинял боль сестре, а теперь даже не выдерживала мысли о её смерти. Если сестра умрёт, она сойдёт с ума. Это чувство было незнакомым. Раньше она думала, что ей нравится Се Юйшу, но когда он умер от её руки, она не проронила ни слезы. А теперь, когда сестра ещё жива, а она уже сошла с ума, не найдя её. Должно быть, это и есть любовь?

Она любит сестру. Любит сестра её или нет — она всё равно её. Цзян Чэньюэ следовала этой логике. Вглядываясь в слегка растерянное лицо Нин Юньцин, она легонько погладила её подбородок и повторила:

— Ты слышала?

До боли знакомо. Как в прошлый раз, когда они с любимой, попав в мир уся для выполнения задания, разыгрывали сцену флирта. Как же она скучала по этому. Нин Юньцин улыбнулась и кивнула, как в те далёкие времена, изображая покорную нижнюю:

— Да, Юньцин будет слушаться старшую сестру во всём. — С этими словами она уткнулась в объятия Цзян Чэньюэ, и в голосе её послышались слёзы: — Ты знаешь, как долго я ждала этого дня?

— М-м? — Цзян Чэньюэ обхватила её за талию и с удивлением посмотрела: «Неужели эта девчонка положила на меня глаз с самого начала?»

Покорность сменилась лукавством. Нин Юньцин наклонилась, упала на кровать, а затем перевернулась и оказалась сверху на Цзян Чэньюэ. Она схватила её слегка недовольное лицо и игриво произнесла:

— Заставила меня так долго ждать — я не могу просто так тебя отпустить, старшая сестра.

— Ты... — Цзян Чэньюэ опешила. С каких это пор её белый кролик превратился в большого серого волка? Её руки были прижаты к кровати, но, приложив немного силы, можно было легко освободиться. Однако, обретя её вновь, разве у неё поднимется рука причинить ей боль? Ладно, пусть будет так. Цзян Чэньюэ пристально посмотрела на лицо Нин Юньцин, такое близкое, и её губы тронула лёгкая улыбка.

※

Солнечный свет проникал через окна, озаряя двух женщин на кровати. Нин Юньцин, зажмурившись от яркого света, открыла глаза и, глядя на сладко спящую в её объятиях любимую, поцеловала её в макушку. Лучшего утра и быть не могло. Вот только ночью ей пришлось нелегко.

Цзян Чэньюэ спала чутко — многолетняя привычка к насторожённости давала о себе знать. Как только Нин Юньцин поцеловала её, она проснулась. Увидев, что вчерашний большой серый волк смотрит на неё с нежной улыбкой, она ещё не успела ничего сказать, как этот волк, прикинувшийся белым кроликом, погладил её по щеке и тихо произнёс:

— Ты тяжело работала прошлой ночью.

В душе Цзян Чэньюэ зашевелилась лёгкая обида: этот человек, получив всё сполна, ещё и издевается. Её глаза похолодели, но сама она слегка покраснела, схватила Нин Юньцин за подбородок и сильно чмокнула её в губы:

— Больше так не делай.

Нин Юньцин онемела, но послушно ответила:

— Слушаюсь. — Она поправила одеяло для любимой, затем встала с кровати. — Отдохни ещё немного.

— Ты куда? — Цзян Чэньюэ протянула руку из-под одеяла и схватила её. Нин Юньцин остановилась и мягко ответила:

— Следуя твоему наставлению, иду утренней тренировке.

Всё ещё переживая ночной кошмар, Цзян Чэньюэ крепко держала Нин Юньцин за руку и приказала непререкаемым тоном:

— Не смей.

— Но как же я смогу быть достойна старшей сестры, если не буду стараться? — спросила Нин Юньцин с искренним видом, хотя на самом деле она просто дразнилась — пока сестра была в затворничестве, она уже догнала её в прогрессе, и теперь обе были на девятом уровне.

Цзян Чэньюэ с уверенностью заявила:

— Достойна или нет — решаю я. А сейчас я приказываю тебе остаться и быть со мной.

«Какая же это прямолинейная капризность». Нин Юньцин всегда исполняла любые желания своей любимой. Раз Цзян Чэньюэ не хотела, чтобы она уходила, она останется.

— Хорошо, я не уйду, останусь здесь с тобой. — Увидев, что Цзян Чэньюэ подвинулась вглубь кровати, Нин Юньцин легла рядом с ней.

Отдохнув несколько часов, Цзян Чэньюэ понемногу восстановила силы и позвала Нин Юньцин на спарринг. Нин Юньцин пожалела её и мягко уговорила:

— Времени много, не стоит спешить. Если старшая сестра хочет посмотреть на меч, я могу станцевать с ним для тебя, хорошо?

Цзян Чэньюэ как раз хотела узнать, насколько продвинулась Нин Юньцин, и кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из Павильона Луны. Цзян Чэньюэ заметила суетящуюся служанку и спросила Нин Юньцин:

— Какие важные дела ты совершила, пока я была в затворничестве?

Нин Юньцин с улыбкой ответила:

— Ничего особенного. Я собиралась помочь тебе решить проблемы, но раз ты вышла, не буду от тебя скрывать. Через два дня я собираюсь взять людей и отправиться в Цзяннань.

В голове Цзян Чэньюэ снова мелькнула страшная картина — Нин Юньцин, лежащая в крови. Она вздрогнула и поспешно сказала:

— Не смей.

Нин Юньцин удивилась. Она поняла: Цзян Чэньюэ потеряла самообладание прошлой ночью из-за того, что отвлеклась во время затворничества. Неужели ей приснилось, что Юньцин погибла от рук Се Юшань? Пока она размышляла, Цзян Чэньюэ добавила:

— Семья Се из Цзяннани много раз оскорбляла дворец Мрака. Я сама отомщу. Ты оставайся во дворце.

— Старшая сестра, — позвала её Нин Юньцин. Из-за смерти Се Юйшу главный герой сменился. Она не знала, изменилась ли настройка «баг-сила старшей сестры». Она не могла просто сидеть во дворце и смотреть, как любимая рискует жизнью.

— Не говори ничего. — Даже будучи снизу, Цзян Чэньюэ считала, что последнее слово за ней. Она взглянула на Нин Юньцин и приказала: — Я здесь, остальное тебя не касается. Возвращайся в Павильон Облаков и отдыхай.

«Это что, такой способ сказать "я защищу тебя"?» — Нин Юньцин усмехнулась про себя, но осталась на месте.

Цзян Чэньюэ нахмурилась:

— Почему не идёшь?

Нин Юньцин невинно ответила:

— Старшая сестра, ты забыла? Павильон Облаков ты разнесла в щепки.

— ... — Лицо Цзян Чэньюэ слегка изменилось. Она глухо произнесла: — Тогда разрешаю тебе остаться в Павильоне Луны.

— Благодарю старшую сестру. — Нин Юньцин с улыбкой поклонилась, подумав про себя: «Осталось два дня. Каждую ночь будем спать вместе — посмотрим, смогу ли я тебя переубедить».

※

Два дня спустя, в главном зале дворца Мрака, Цзян Чэньюэ собрала всех подчинённых и особенно подчеркнула:

— Пока меня не будет, если вторая госпожа покинет дворец Мрака, вы ответите головами.

В голосе звучала угроза. Служанки, испугавшись, поклонились до земли и, опустив головы, почтительно ответили:

— Слушаемся.

http://bllate.org/book/24008/2752193