Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 13

Губы её ещё не успели отстраниться, как те очи, что прекраснее лунного света, распахнулись, сверкнув ледяной стужей.

— Что ты делаешь? — прозвучал холодный вопрос.

Цзян Чэньюэ взмахнула рукой, оттолкнув Нин Юньцин, и та повалилась на пол. Хорошо ещё, что у старшей сестры было истощено внутреннее дыхание, иначе Нин Юньцин, которую только-только вытащили с того света, снова отправилась бы на поклон к Янь-вану.

— Старшая сестра… — Нин Юньцин, чьё тело ещё не успело окрепнуть, даже не попыталась подняться. Она лишь жалобно смотрела на наставницу, пытаясь вызвать у неё хоть каплю сочувствия.

Цзян Чэньюэ фыркнула, но поднимать её не стала, лишь глянула сверху вниз:

— Ты становишься всё дерзновеннее.

Нин Юньцин, чувствуя себя крайне беспомощной, притворилась невинной:

— Сестра, о чём ты? Кхе… я лишь… Пф-ф! — из её рта вырвался сгусток чёрной крови. Воспользовавшись моментом, она ничком упала на пол, сгущая краски до предела. — Сестра…

Надо признать, этот трюк сработал. Цзян Чэньюэ была холодна по натуре, но они выросли вместе, и в её сердце ещё теплились чувства к младшей сестре. Видя её в таком плачевном состоянии, она не выдержала, подошла и помогла ей подняться, хотя лицо её по-прежнему оставалось суровым.

— Считай, что я откладываю наказание лишь потому, что ты едва оправилась от болезни.

— Сестра, — Нин Юньцин тут же прильнула к груди Цзян Чэньюэ, глядя на неё с обидой и мольбой, — у меня совсем не осталось сил.

— Бесполезная, — бросила Цзян Чэньюэ, но всё же приобняла её и повела прочь.

Когда они вернулись в Юньгэ, Цзян Чэньюэ собралась уходить, но Нин Юньцин преградила ей путь. Раздражённая, та нахмурилась:

— Что ещё?

Нин Юньцин захлопала глазами, изображая испуг, и прошептала:

— Сестра, я не знаю, чем прогневала тебя.

Не знает, чем прогневала? Да одно её присутствие уже злило! Голос Цзян Чэньюэ стал ещё холоднее:

— Ты действительно не понимаешь, что натворила?

Нин Юньцин покачала головой:

— В тот день, когда Се Эрлан пытался напасть на тебя, я заслонила тебя собой. Неужели это тебя рассердило?

Девчонка! Гнев в душе Цзян Чэньюэ закипел, но она подавила его:

— Это одна из твоих ошибок! Я могла бы сама сбить его скрытое оружие, зачем было подставляться тебе?

Нин Юньцин опустила голову ещё ниже, выглядя совсем несчастной, и закусила губу:

— Я просто боялась, что ты поранишься.

Цзян Чэньюэ опешила, вспомнив тот поступок, но тут же снова разозлилась:

— А ты забыла, что сделала только что?

Нин Юньцин невинно посмотрела на неё:

— Ты толкнула меня на пол, как только я пришла в себя. — Её вид красноречиво говорил: это ты меня обидела, почему же ты обвиняешь меня?

Цзян Чэньюэ усмехнулась от ярости. Она замахнулась, чтобы проучить наглую сестру, но из-за недавнего расхода сил пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Нин Юньцин поспешно подхватила её:

— Сестра?

Цзян Чэньюэ вырвала руку и сердито сверкнула глазами. Ей всё ещё было мало, и она снова подняла руку. Увидев, что младшая сестра испуганно зажмурилась, она смягчилась. Вместо пощёчины она сильно ущипнула её за то самое место, которое недавно целовала, и бросила:

— Подумай хорошенько.

Развернувшись, она вышла. Нин Юньцин проводила её взглядом, потерла пострадавшую щеку и беспомощно улыбнулась: эта привычка щипаться, когда она злится, ничуть не изменилась.

***

Вернувшись в свои покои, Цзян Чэньюэ отослала служанок и села на кушетку. Глядя на свою правую руку, она замерла в замешательстве: она действительно ущипнула сестру за щеку? Как она могла так поступить? А ещё… она поднесла пальцы к губам. Там словно остался след мягкого прикосновения. Почему это не вызвало у неё отвращения? Странно.

Нахмурившись, она погрузилась в медитацию, чтобы восстановить силы. Когда она исцеляла Нин Юньцин, яд проник в её собственное тело. К вечеру ей удалось полностью очиститься.

Устав за эти два дня, она почувствовала, что вспотела, и велела служанкам подготовить ванну. Ей доложили, что Вторая госпожа уже всё приготовила.

Она подготовила ванну? Значит, она поправилась?

— Где сейчас Вторая госпожа? — тихо спросила Цзян Чэньюэ.

— В зале совещаний занимается делами дворца, — ответила служанка.

Цзян Чэньюэ кивнула и направилась к купальне. В воздухе висел пар, по воде плавали лепестки алых цветов, наполняя комнату ароматом. Раздевшись с помощью служанок, она медленно вошла в воду. Она была тёплой и отдавала лекарственными травами.

— Расторопная девчонка, — похвалила Цзян Чэньюэ, прикрыв глаза. Вдруг она почувствовала чьи-то руки на своих висках. Гнев вспыхнул мгновенно: в Дворце Преисподней никто не смел прикасаться к ней без разрешения! Собрав внутреннюю энергию, она уже была готова проучить дерзкую служанку, но, открыв глаза, увидела перед собой Нин Юньцин. Она нахмурилась и насмешливо произнесла:

— Я уж думала, кто это такой смелый, а это снова ты.

— Сестра, — улыбнулась Нин Юньцин, её взгляд был нежным, но с лукавинкой.

Цзян Чэньюэ, помня о её недавней болезни, подавила гнев:

— Дела дворца закончила?

Нин Юньцин кивнула, ожидая похвалы:

— Тебе приятно, как я массирую?

Цзян Чэньюэ промолчала, снова закрыв глаза, и сменила тему:

— Ты пришла сюда, чтобы найти меня?

Нин Юньцин тихо продолжала разминать точки на висках сестры:

— Я разозлила тебя и знаю свою вину, поэтому пришла просить прощения. Надеюсь на твою милость.

— Ха, — Цзян Чэньюэ усмехнулась, в её голосе слышался упрёк, — ты хоть понимаешь, что если бы не я, ты была бы уже мертва?

— Понимаю, — голос Нин Юньцин стал ещё мягче, — я никогда не забуду, что ты спасла мне жизнь. Если хочешь, я готова принадлежать тебе.

Принадлежать ей? В голове всплыл тот поцелуй, и сердце Цзян Чэньюэ дрогнуло. Она открыла глаза:

— Чепуха. — Она повернулась и пристально посмотрела в глаза Нин Юньцин: — С тех пор как приехал Се Саньлан, ты ведешь себя странно. Он что, опоил тебя каким-то зельем?

Это было несправедливо. Кроме того раза, когда она хотела испортить себе лицо, она всегда была в окружении людей — какое тут зелье? Если кто и травил, так это она Се Саньлана. Но почему сестра спрашивает об этом? Боится, что у неё связь с ним, или боится, что он ей нравится?

Вспомнив недавние слова сестры, Нин Юньцин опустила голову, изображая смущение:

— Сестра, разве ты не поняла, в чём дело?

Конечно, это были «эти дни». Цзян Чэньюэ промолчала, перебирая прядь волос сестры. Вдруг она что-то вспомнила и покосилась на неё:

— Ты эти дни не мылась?

Хороший вопрос. Нин Юньцин виновато кивнула.

Цзян Чэньюэ разжала пальцы, ополоснула их в воде и сухо произнесла:

— Если больше ничего нет, иди.

Какая брезгливость. Нин Юньцин дернула уголком рта:

— Сестра, на самом деле я пришла ещё по одному делу.

— М? — Цзян Чэньюэ бросила на неё взгляд.

— Сестра, я… в общем… всё закончилось. Хочу помыться.

Цзян Чэньюэ посмотрела на жалкий вид девушки и молча вздохнула:

— Раз уж ванна лечебная, залезай.

— Спасибо, сестра! — обрадовалась Нин Юньцин. Не дожидаясь служанок, она прямо на глазах у Цзян Чэньюэ начала раздеваться.

Белые одежды падали одна за другой. Лицо Цзян Чэньюэ начало гореть. Это чувство было таким новым, таким странным. Они знали друг друга с детства, видели друг друга обнаженными сотни раз, так почему же сейчас ей так жарко?

Цзян Чэньюэ отвернулась и, услышав голос сестры — Сестра, я иду, — отодвинулась ещё дальше.

— Сестра, я… — Нин Юньцин поплыла к ней, но Цзян Чэньюэ шарахнулась от неё, как от огня, и одним прыжком выскочила из воды. — Сама принимай ванну.

Хочет уйти? Нин Юньцин выпрыгнула следом, не прикрываясь:

— Сестра…

Не успела она договорить, как Цзян Чэньюэ схватила одежду с вешалки и исчезла, словно порыв ветра.

Капли воды падали на пол. Нин Юньцин смотрела в ту сторону, куда скрылась её возлюбленная, и усмехнулась:

— Покраснела? Стесняешься? — Она знала: какой бы ни стала её Фэн Сюань, она всё равно будет к ней неравнодушна.

Вот только… когда же исчезнет этот ненавистный третий лишний?

***

Ночь была прохладной. Нин Юньцин воспользовалась тишиной и отправилась в тайный павильон. Не успела она перекинуться и словом с Юнь Ши, как увидела Цзян Чэньюэ. Она уже хотела уйти, но та окликнула её:

— Подойди.

Нин Юньцин, улыбаясь, подошла:

— Сестра, что прикажешь?

— Я знаю, что ты задумала, — Цзян Чэньюэ бросила на неё взгляд и направилась к каменной лестнице. — Иди за мной.

Они вошли в спальню Се Юйшу. Была глубокая ночь, время отдыха. Когда они вошли, Се Юйшу как раз развязал пояс и остался в нижней рубахе. Услышав шум, он не стал одеваться, а наоборот, потянул за воротник, обнажая грудь, и обернулся с улыбкой:

— О, пожаловали обе госпожи. Прошу прощения за мой вид.

Нин Юньцин нахмурилась. Этот полуобнаженный вид Се Юйшу выглядел как неприкрытое соблазнение. Соблазнять её возлюбленную прямо у неё на глазах? Он явно жить надоел. Заметив холод в глазах Нин Юньцин, Цзян Чэньюэ лишь усмехнулась. Обе молча смотрели на Се Юйшу.

Тот занервничал: что происходит? Раньше они ведь были к нему так благосклонны?

— Не знаю, зачем пожаловали госпожи? — он поклонился, и воротник сполз ещё ниже.

Он что, думает, это романтическая новелла? Нин Юньцин посмотрела на лицо сестры и ответила:

— Мы с сестрой встретили старого знакомого, который, как оказалось, знаком и тебе. Вот, решили заглянуть.

— О? И кто же это? — Се Юйшу сжал руки в рукавах, его зубы едва заметно стучали.

— Тот самый, по фамилии Се, — улыбнулась Нин Юньцин. Заметив его реакцию, она подошла ближе и поддразнила: — Но сестра говорит, что он не так хорош собой, как ты.

Се Юйшу натянуто улыбнулся и спрятал руки за спину.

Слишком подозрительно. Он что, наивный дурачок? Нин Юньцин улыбнулась и нарочно повернулась к нему спиной, давая шанс. Се Юйшу попался на крючок: решив, что момент настал, он выхватил кинжал и бросился вперёд. Раздался глухой звук…

Се Юйшу рухнул на пол, пораженный внутренней силой, а кинжал отлетел в сторону. Будучи мастером, Нин Юньцин могла разить врага, даже стоя спиной. Не оборачиваясь, она невинно посмотрела на Цзян Чэньюэ:

— Сестра, теперь веришь? Се Саньлан действительно замышлял недоброе.

— Если бы ты хотела, чтобы я поверила в его коварство, ты должна была позволить ему ударить меня, — спокойно ответила Цзян Чэньюэ. Она не верила, но выманивала правду.

— Сестра, — Нин Юньцин надула губы, — неужели ты не видишь по случаю с Се Эрланом? Я ценю твою жизнь выше собственной.

Цзян Чэньюэ было приятно это слышать, но не успела она ответить, как Се Юйшу завыл:

— Демоны! Вы обе — демоны! Убили моего второго брата, я отомщу за него! — его рука потянулась к кинжалу, но не успел он коснуться рукояти, как лезвие само развернулось и вонзилось ему прямо в сердце.

— Угх… — простонал Се Юйшу и испустил дух.

— И это ты называл красавцем? Сестра, разве не так? — Цзян Чэньюэ опустила руку, её лицо оставалось холодным.

— Так, — кивнула Нин Юньцин. Третий лишний мертв, и погиб от руки сестры. Просто чудесно. Видя, что Цзян Чэньюэ уходит, она поспешила следом, но тут раздался сигнал системы.

[Внимание! Внимание! Главный герой мертв, мир дестабилизирован!]

http://bllate.org/book/24008/2752192