Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 11

Служанка слегка покраснела и потупила взор. Воспользовавшись заминкой, Се Юйшу тайком вытащил из-за пояса серебряную иглу и опустил её в чашу. Убедившись, что игла не изменила цвет, он поспешно спрятал её и сделал глоток, размышляя про себя: «В последнее время Дворец Преисподней не обращал на меня внимания — должно быть, это была проверка. Раз теперь они обходятся со мной вежливо, значит, я её прошёл и они потеряли бдительность. Если так, то стоит мне втереться в доверие к обеим сёстрам, и я смогу отравить их или убить, избавив мир боевых искусств от этого зла». Однако…

Брови Се Юйшу сошлись на переносице. Вспомнив двух девушек, встреченных им прошлым вечером, он невольно смягчился: «Две хозяйки Дворца Преисподней — настоящие красавицы, редкие жемчужины. Если они погибнут, это станет огромной потерей». Он всегда отличался мягкосердечием и не мог ничего поделать с нежными красавицами. Но праведники из мира боевых искусств поручили ему очистить мир от скверны, и если он не выполнит задание, то не сможет отчитаться перед ними.

— Эх, — вздохнул господин Се, терзаемый напрасными тревогами. Заметив, что служанка с беспокойством смотрит на него, он внезапно придумал план и решил выведать информацию: — Вы с самого начала молчите. Неужели я чем-то провинился и рассердил вас?

Служанка, принесшая лекарство, молчала. Она подняла глаза, встретившись с его сияющим взглядом, и уже было открыла рот, чтобы ответить, но тут раздалось холодное фырканье. Девушка задрожала от страха и покорно склонилась:

— Старшая госпожа.

Цзян Чэньюэ вошла, ступая бесшумно, словно по воде. Даже не взглянув на служанку, она бросила:

— Иди к младшей госпоже, пусть она тебя накажет.

— Слушаюсь. — Служанка поднялась и, пошатываясь, поспешила прочь.

Цзян Чэньюэ заметила, что Се Юйшу провожает девушку задумчивым взглядом. В её груди вспыхнул необъяснимый гнев, и она уже хотела было обернуться и ударить служанку, но тут Се Юйшу поднялся и одарил её улыбкой:

— Так это и есть старшая госпожа Дворца Преисподней. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать: вы поистине неземной красоты, словно фея, сошедшая с небес.

В мире боевых искусств ходили слухи, что улыбка третьего сына семьи Се способна свести с ума кого угодно. Цзян Чэньюэ была ослеплена этим выражением лица и не могла отвести глаз. Хотя её сердце дрогнуло, благодаря многолетней практике Божественного искусства Преисподней она оставалась спокойной, как застывшая вода, и внешне выглядела по-прежнему равнодушной.

Третий сын семьи Се был опытным ловеласом. Поняв, что дело выгорает, он снова отвесил поклон:

— Прошу прощения за свою дерзость, надеюсь, госпожа не в обиде.

— Мгм, — отозвалась Цзян Чэньюэ. Она не привыкла обхаживать мужчин, и, чтобы избежать неловкости, мастер флирта Се Юйшу решил продолжить наступление: — Вы спасли мне жизнь, госпожа, но я до сих пор не знаю вашего имени.

— Цзян Чэньюэ, — кратко ответила одержимая боевыми искусствами госпожа. Се Юйшу на мгновение опешил. Он впервые встретил девушку, которую так сложно было очаровать. Но она была такой холодной и неприступной, что, если бы она не была главой культа демонов, он бы, пожалуй, захотел взять её в жёны.

— Цзян, что затмевает луну и заставляет цветы стыдиться. Прекрасное имя, — улыбаясь, заметил Се Юйшу.

Несколько самых обычных слов вдруг принесли Цзян Чэньюэ неожиданное удовольствие. Впервые кто-то осмелился говорить с ней в такой манере, к тому же его голос, как и он сам, был таким мягким и тёплым. Держать его во дворце было куда интереснее, чем завести охотничьего пса. Цзян Чэньюэ искоса взглянула на мужчину и сухо ответила:

— Мгм.

***

В то время как Се Юйшу вёл неловкую беседу, чудом спасшаяся служанка Юньши прибежала в боковой зал Дворца Преисподней. Увидев Нин Юньцин, которая занималась делами, она тут же опустилась на колени:

— Вторая госпожа…

Она тяжело дышала, очевидно, проделав весь путь бегом. Нин Юньцин, просматривая документы, небрежно спросила:

— Разве ты не присматриваешь за Тайным архивом? Почему ты здесь?

Юньши, дрожа, склонилась к полу:

— Вторая госпожа, я, ваша служанка Юньши, прошу вас о помощи.

— Мгм? — Нин Юньцин обвела красным чернилом строчку и подняла взгляд. — Старшая госпожа приказала тебе прийти?

Юньши ответила:

— Да. Старшая госпожа застала нас за беседой с господином Се и приказала мне отправиться к вам за наказанием.

«А, так это та самая несчастная пешка», — подумала Нин Юньцин и, не торопясь, спросила:

— Ты разговаривала с господином Се?

— Я не смела нарушать правила, госпожа, и не отвечала на слова господина Се, просто… — Юньши закусила губу и выпалила: — Просто когда пришла старшая госпожа, она увидела, как я смотрю на господина Се.

«Видеть, как её любимчик смотрит на другую женщину… Неудивительно, что старшая сестра разозлилась. Неудивительно, что эта девчонка так перепугалась и прибежала ко мне за защитой». Нин Юньцин бросила на неё взгляд, подпёрла подбородок рукой и снова углубилась в бумаги.

Спустя некоторое время колени Юньши начали ныть от твёрдого пола. Она невольно пошатнулась, но тут же заставила себя выпрямиться. Она украдкой посмотрела на Нин Юньцин, увидев, что та всё ещё занята делами, и внутренне облегчённо вздохнула. Но в следующее мгновение её охватил трепет.

— Почему она здесь?

Холодный голос достиг ушей. Нин Юньцин встала и с улыбкой пригласила:

— Старшая сестра, прошу, садитесь.

Цзян Чэньюэ поднялась по ступеням, заняла место Нин Юньцин и, посмотрев на гору бумаг, подавила гнев и холодно спросила:

— Ты наказала её по правилам?

Нин Юньцин улыбнулась:

— Эта служанка рассердила вас, сестра, поэтому я приказала ей стоять на коленях и размышлять о содеянном.

«Так легко?» — Цзян Чэньюэ искоса посмотрела на Нин Юньцин. Та пояснила:

— Сестра, эта служанка, конечно, виновата, но она не совершила ничего, что нарушало бы правила дворца.

Это было правдой, но во Дворце Преисподней слово Цзян Чэньюэ значило больше любых правил, и тех, кто её злил, обычно ждал печальный конец. Если бы раньше Цзян Чэньюэ отправила кого-то к ней, Нин Юньцин, по меньшей мере, отправила бы провинившуюся в Павильон Наказаний, чтобы с той содрали три шкуры. Такая мягкость удивила главу дворца.

— В последнее время ты стала добрее, — равнодушно заметила Цзян Чэньюэ, размышляя про себя: «Неужели у этой девчонки ещё не закончились женские дни?»

У Нин Юньцин не было никаких женских дней, она вела себя так лишь потому, что сокращение убийств злодеев приносило дополнительные очки. Чтобы её не разоблачили, она сослалась на причину:

— Вероятно, это из-за того, что я постигаю Божественное искусство Преисподней.

Для изучения этого искусства требуется спокойное сердце, поэтому Цзян Чэньюэ приняла её слова на веру. Она грациозно взмыла в воздух:

— В таком случае, давай посмотрим, каких успехов ты достигла.

Нин Юньцин последовала за ней. Они схлестнулись, подняв ледяной вихрь. Будучи талантливым мастером, Нин Юньцин всё же снова проиграла своей старшей сестре, которая была мастером непревзойдённым. Пошатнувшись и отступив на два шага, Нин Юньцин прижала руку к груди, выравнивая дыхание:

— Сестра…

— Похоже, твои успехи в последнее время невелики, — Цзян Чэньюэ опустилась на землю, одёрнула рукава и, глядя на Нин Юньцин сверху вниз, невозмутимо добавила: — Прошло два года, а ты всё ещё не прорвалась на восьмой уровень. В твоём возрасте я уже давно освоила девятый.

«Значит, ты сама застряла на девятом уже четыре года?» — Нин Юньцин спрятала свои мысли подальше, опустила голову и с виноватым видом произнесла:

— Юньцин бестолкова, я разочаровала вас, сестра.

Цзян Чэньюэ слегка изогнула губы:

— Ничего. Усердие компенсирует недостаток таланта. Отложи дела и отправляйся в уединение.

«Вот так сразу? Отправляет меня прямо сегодня». Нин Юньцин с сомнением спросила:

— А как же вы, сестра?

— Я уже сказала: если хочешь усердно тренироваться, моё присутствие тебе не нужно, — холодно ответила Цзян Чэньюэ, бросив взгляд на полную ожиданий девушку, и добавила с намёком на улыбку: — Не волнуйся, я буду выкраивать время, чтобы давать тебе советы. Помни: не покидай уединения, пока не прорвёшься на восьмой уровень.

— …Слушаюсь, — Нин Юньцин кивнула, скрывая досаду.

***

Вернувшись из внешнего двора, Нин Юньцин взглянула на дрожащую Юньши и тихо сказала:

— Вставай.

Юньши удивилась:

— Вторая госпожа?

Нин Юньцин опустила взгляд:

— Юньши, чтобы спасти тебя, меня отправили в уединение. Как ты собираешься отплатить мне?

— Вторая госпожа… — Юньши робко посмотрела на женщину, не зная, что ответить.

Нин Юньцин слегка улыбнулась:

— Не бойся, мне не нужна твоя жизнь. Мне нужно, чтобы ты хорошо присматривала за Тайным архивом.

Юньши пребывала в замешательстве, и Нин Юньцин вздохнула:

— Я вижу, ты расторопная девчонка, почему же не понимаешь моих намерений?

Юньши оглянулась по сторонам и осторожно сказала:

— Вторая госпожа оказала мне великую милость, мне нечем отплатить, но я буду хорошо присматривать за архивом. — Чтобы у вас была возможность побыть наедине с господином Се!

Хотя эти слова не были произнесены вслух, Нин Юньцин поняла, о чём та думает, и вздохнула:

— Не нужно строить догадок, у меня нет чувств к господину Се. Ступай, будь осторожна в словах и поступках, не давай старшей сестре поводов для недовольства.

— Слушаюсь, я всё поняла. — Юньши, спотыкаясь, вышла прочь, размышляя: «Вторая госпожа такая сдержанная. Она явно любит господина Се, но не может признаться. Эх, мне нужно ей помочь».

***

Из-за инцидента с Юньши служанки Дворца Преисподней стали опасаться третьего сына семьи Се. Как бы им ни нравилось его лицо, они не смели лишний раз взглянуть на него. Се Юйшу был в унынии. С тех пор как он прибыл во дворец, его мир сузился до размеров спальни. Стоило ему спуститься по лестнице, как кто-нибудь тут же просил его вернуться в комнату. Хотелось глотнуть свежего воздуха — приходилось лишь вздыхать у окна. Девушки приходили к нему каждый день, но ни одна не смотрела ему в глаза. Если бы не старшая госпожа, которая изредка заглядывала к нему, он бы решил, что его лицо обезображено.

— Поистине, небо возлагает великую миссию на человека, — Се Юйшу посмотрел на ущербную луну и уныло вздохнул. — Почему та девушка больше не приходит?

— Господин Се. — Внезапно позади него раздался тихий голос. Наконец-то хоть кто-то осмелился заговорить с ним! Се Юйшу мгновенно обернулся и увидел незнакомую служанку, которая принесла ужин. Он кивнул и улыбнулся: — Кто вы, девушка?

***

Уединение для мастера боевых искусств — это как изнурительная учёба для книжника. Хотя здесь нет нужды подвешивать волосы к балке или колоть себя иглой в бедро, нет здесь ни свежих фруктов, ни изысканных яств — лишь пустая комната со свитками секретных техник. Нин Юньцин сидела в этой пустоте, держа в руках книгу, но каждую минуту думала о любимой, и каждую минуту опасалась, что та воспользуется её отсутствием и… «уведёт свинью из хлева».

С такими противоречивыми чувствами она тренировалась два дня. Срок короткий, но она уже прорвалась через узкое место и достигла восьмого уровня. В этом ей помог опыт пребывания в роли «босса» в мирах боевых искусств, благодаря чему она быстро нашла верный путь и справилась с трудностями, которые не давались прежней хозяйке дворца. Всего за два дня она сократила дистанцию до одержимой боевыми искусствами сестры до одного уровня.

По логике, теперь она могла выйти, но прорыв за два дня после двух лет застоя неизбежно вызвал бы подозрения. Чтобы старшая сестра, завидуя её таланту, снова не отправила её в уединение, она решила потерпеть ещё пять дней.

Увы, не прошло и пяти дней, как она не выдержала и тайком выбралась наружу. Используя технику лёгкости, она добралась до Тайного архива и, увидев Юньши, тихо подошла к ней:

— Старшая сестра внутри?

Юньши покачала головой:

— Вторая госпожа, не беспокойтесь, за эти дни старшая госпожа приходила всего два раза, и каждый раз ненадолго.

«Наверное, её уточнили горы бумажной работы», — усмехнулась Нин Юньцин и спросила:

— Было ли что-то необычное?

— С тех пор как старшая госпожа приходила в тот день, я дежурила снаружи и не знаю, что происходило внутри. Но мне кажется, что служанка, ответственная за еду господина Се, стала приходить чаще.

Нин Юньцин кивнула:

— Сколько раз в день она приходит?

Юньши призадумалась:

— Примерно четыре-пять раз. Помимо трёхразового питания, она время от времени приносит господину Се пирожные и супы. Когда я спросила её, она ответила, что это по приказу старшей госпожи — мол, нужно хорошо присматривать за гостем. Возможно, я излишне тревожусь.

Видя, что вторая госпожа погрузилась в раздумья, она добавила:

— Вторая госпожа, может, мне при случае сделать ей замечание?

— Хорошо, — согласилась Нин Юньцин, подумав про себя: «Дам этой не знающей страха девчонке шанс. Если она продолжит в том же духе, пусть получит то, что заслужила».

***

Перед Цзян Чэньюэ высилась гора документов. Она хмурилась — она и не подозревала, что во дворце столько дел.

— Эта девчонка обычно занимается всем этим? — Листая свитки, Цзян Чэньюэ слегка улыбнулась. — Неудивительно, что у неё нет времени на тренировки. — Она встала и направилась к выходу.

Лунная ночь была тихой. Цзян Чэньюэ беззвучно опустилась у входа в комнату уединения и вошла внутрь. Как фанатичная поклонница боевых искусств, она считала, что во время уединения каждый должен, как она, забыть о еде и сне, не слышать звуков внешнего мира и стремиться лишь к высшему мастерству. Поэтому, увидев Нин Юньцин, она пришла в полное разочарование.

Вместо того чтобы тренироваться, её младшая сестра Нин Юньцин, подперев голову рукой, сладко спала на тахте. «Какое усердие», — фыркнула Цзян Чэньюэ. — «Хм».

Смешок был тихим, но достаточным, чтобы разбудить чуткую Нин Юньцин:

— Сестра? — Спросонья она медленно села, выглядя совершенно растерянной.

Цзян Чэньюэ от гнева холодно рассмеялась и обрушила на неё ладонь. Нин Юньцин вздрогнула, тут же отпрыгнула в сторону, и с грохотом тахта разлетелась в щепки. Увидев изумление в глазах Нин Юньцин, Цзян Чэньюэ почувствовала облегчение:

— Проснулась?

Нин Юньцин заторможенно кивнула. Цзян Чэньюэ спросила:

— Хочешь провести здесь всю жизнь?

Это означало, что если она не прорвётся на восьмой уровень, то никогда не выйдет. Нин Юньцин, которая только что сбегала наружу, испугалась и робко посмотрела на сестру:

— Сестра, я… я не хотела спать. Просто… некоторые места никак не поддавались пониманию.

Цзян Чэньюэ бросила на неё взгляд, провела пальцами по её акупунктурным точкам и сказала:

— Попробуй снова, направляя внутреннюю энергию.

Нин Юньцин уже прорвалась на восьмой уровень, но, чтобы не раздражать сестру, притворилась, что тренируется, а затем изобразила радость и с благодарностью посмотрела на Цзян Чэньюэ:

— Спасибо за наставления, сестра.

Цзян Чэньюэ ответила «мгм» и, не оглядываясь, ушла. Нин Юньцин посмотрела на её спину и тихо усмехнулась: «В другом мире, а всё такая же гордячка». Но теперь она наконец могла выйти наружу совершенно законно.

***

Три дня спустя, в седьмой день уединения, Нин Юньцин, терзаемая страхом, что старшая сестра «уведёт свинью», ночью покинула свою комнату и направилась прямо к Тайному архиву.

Луна светила ярко, и служанки, охранявшие архив, поддавшись дремоте, клевали носами. Нин Юньцин слегка нахмурилась, бесшумно проскользнула мимо и уже хотела прыгнуть внутрь, как вдруг увидела, что из здания выскочила чёрная фигура. Нин Юньцин бросилась в погоню и, благодаря превосходству в силе, через несколько шагов схватила незнакомца. Она с силой развернула фигуру, сорвала чёрную маску и присмотрелась. Лицо показалось ей знакомым — это была та самая мечница из свиты Цзян Чэньюэ. Вспомнив странное поведение девушки в тот день, Нин Юньцин сжала её плечо и рывком увлекла в свои покои.

***

Девушку в ночном наряде швырнули на пол. Она тихо вскрикнула, тут же опустилась на колени и принялась молить о прощении:

— Вторая госпожа, помилуйте! Я просто увидела, что этот господин выглядит таким несчастным, и хотела принести ему поесть.

— Несчастным? — Нин Юньцин, подперев голову рукой, насмешливо смотрела на неё.

Девушка стиснула зубы:

— После того как Юньши наказали, мы все боялись приближаться к господину Се. Я испугалась, что он останется голодным, поэтому…

— Поэтому ты бегала к нему по четыре-пять раз на дню, принося не только три приёма пищи, но и ночные закуски? — улыбаясь, продолжила Нин Юньцин.

Девушка застыла, удивлённо подняла взгляд и вдруг изменилась в лице:

— Я помню, что вторая госпожа была в уединении. Вы не боитесь, что я расскажу старшей госпоже, что вы тайком покидали архив?

— Не боюсь, — небрежно ответила Нин Юньцин и взмахнула рукой. Девушка рухнула на пол. Глядя, как она кашляет кровью, Нин Юньцин улыбнулась: — Я убью тебя раньше, чем ты успеешь сказать. Говори, кто ты такая.

— Я Ланьлин, мечница старшей госпожи, — прохрипела Ланьлин, настороженно глядя на Нин Юньцин. — После того как Юньши добровольно вызвалась охранять архив, меня перевели внутрь, чтобы я обеспечивала питание господина Се.

— Я спрашиваю не об этом. — Нин Юньцин смотрела на служанку сверху вниз. На её лице не было гнева, но Ланьлин дрожала от ужаса.

— Вторая госпожа… — Ланьлин пыталась уклониться от ответа. — Я не понимаю, о чём вы.

— Не понимаешь? — Нин Юньцин взглянула на свои ногти, покрытые лаком, и снова взмахнула рукой.

— Кха! — Ещё один поток крови вырвался из уст Ланьлин. Она опиралась на одну руку, и в её глазах, устремлённых на Нин Юньцин, читалась ненависть. Увидев, что та снова заносит руку, она в страхе закричала: — Госпожа Нин, пощадите!

«Так и знала». Нин Юньцин не опустила руку и, глядя в глаза девушке, спросила:

— Кто ты на самом деле?

Ланьлин глубоко вздохнула и обречённо произнесла:

— Я автор из прошлого мира, Дуань Ланьлин. — После этих слов она обмякла и бессильно опустилась на пол.

***

— Ты автор из прошлого мира? — Это было неожиданно. Нин Юньцин думала, что это очередной «игрок», но враги оказались так близко. На лице Нин Юньцин расплылась улыбка, от которой Дуань Ланьлин стало не по себе. Она жалобно пролепетала: — Госпожа, помилуйте. Если я сейчас умру, с меня спишут баллы.

Нин Юньцин не ответила, лишь спросила:

— Тебя выбрал Главный Бог и отправил в этот мир?

Дуань Ланьлин ответила:

— Можно сказать и так. Но я потратила 2,5 миллиона баллов.

«250… Как символично». Нин Юньцин начала искать в памяти прошлые миссии:

— Значит, каждый, кто потратит столько баллов, может попасть сюда?

— Госпожа есть госпожа, — подобострастно ответила Ланьлин. — 2,5 миллиона — это так дорого, а вы считаете, что дёшево. На самом деле, не каждый может прийти за эту цену. Остальным нужно платить вдвое больше, это очень дорого.

Пять миллионов — это половина пути к возвращению в реальный мир. Действительно недёшево. Видя, какая эта девчонка глупая, Нин Юньцин спросила:

— Ты потратила баллы, потому что ненавидишь меня? Или награда была такой большой?

Дуань Ланьлин ответила:

— На самом деле я недавно в пространстве и ещё не встречала вас. Я участвовала в сборе сюжетов для этой миссии, потому что… — девушка вдруг застеснялась, — потому что я подумала, что я довольно талантлива, и захотела попробовать.

— … — Нин Юньцин не нашлась что ответить. Она с сочувствием посмотрела на девочку: — Сколько тебе лет?

— 14, я училась в восьмом классе, прежде чем попасть сюда, — честно ответила Дуань Ланьлин.

«Понятно, переходный возраст». Получив объяснение, Нин Юньцин стала мягче. Ей стало жаль, что ребёнок попал в такую передрягу. Она сменила тон:

— Учитывая твой возраст, я не буду с тобой сводить счёты, но у меня есть условие.

— Какое условие? — В глазах Дуань Ланьлин блеснула надежда.

Нин Юньцин сказала:

— Расскажи мне всё, что ты знаешь об этой миссии.

Несколько слов в обмен на двойные баллы — Дуань Ланьлин посчитала это выгодным и кивнула:

— Хорошо, договорились!

***

От Дуань Ланьлин Нин Юньцин узнала, что события в этом мире транслируются в пространстве по специальному каналу. Конечно, контент подвергается цензуре: всё «нежелательное» вырезается, а зрители — лишь те, кто участвовал в сборе баллов для миссий с «мучительными» сюжетами. Каждый, кто вложился в такие миссии, может, как и Ланьлин, попасть в мир задания, но при условии оплаты в 5 миллионов баллов. Однако те, кто предоставил материалы для сюжета, получают скидку 50% — всего 2,5 миллиона. Авторы, чьи материалы отобрал Главный Бог, получают награду в 2 миллиона баллов, так что им нужно потратить всего 500 тысяч, чтобы войти в мир и получить новую миссию, а успех приносит огромное количество баллов. Это было действительно выгодно.

http://bllate.org/book/24008/2752190