Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 7

После утомительного дня, вернувшись в отель, Нин Юньцин постучала в дверь номера Инь Фэнсюань.

Инь Фэнсюань, увидев её, почувствовала лёгкое волнение. Она тихо буркнула в ответ, сохраняя равнодушный вид:

— Что-то случилось?

Нин Юньцин кивнула:

— Фэнсюань, я только что прочитала одну страшную историю. Ты... не могла бы пустить меня к себе? Мне немного не по себе.

Нин Юньцин говорила так искренне, а Инь Фэнсюань, увидев её в одной ночной сорочке, не хотела, чтобы кто-то посторонний увидел её в таком виде, поэтому открыла дверь. Нин Юньцин послушно вошла, подошла к кровати и присела на край:

— Фэнсюань, я... я никак не могу уснуть.

Сама не спит, так пришла, чтобы и её лишить сна? Ну и вредная девчонка. Инь Фэнсюань с досадой посмотрела на неё:

— Ты уже взрослая девушка, что там могло быть такого страшного?

Не успела она закончить фразу, как Нин Юньцин пересказала содержание. Это была история о призраках в отеле, которая пугающе перекликалась с тем местом, где они сейчас находились. У Инь Фэнсюань лицо позеленело. Она-то хотела лишь пристыдить девчонку, а та возьми и выложи всё как есть!

— Оу, — отозвалась она, пытаясь сделать вид, что всё в порядке, но предательски дрожащие руки выдали её страх.

Нин Юньцин украдкой улыбнулась. Её Фэнсюань всё такая же, как прежде: сколько бы времени ни прошло, она по-прежнему с трепетом относится к подобным мистическим вещам. Напустив на себя нерешительный вид, Нин Юньцин намеренно сказала:

— Фэнсюань, если я мешаю тебе отдыхать, то, пожалуй, пойду.

Инь Фэнсюань, которую уже охватил ужас, и подумать не могла о том, чтобы отпустить её. Бросив на неё взгляд, она жестом пригласила сесть поближе и, прищурившись, спросила:

— Ты хочешь уйти, чтобы дрожать от страха в одиночестве, или собираешься искать кого-то другого, а?

— Я... я... — Нин Юньцин, прикинувшись покорной женой, прижалась к Инь Фэнсюань и пробормотала: — Я просто боюсь помешать твоему отдыху.

Ты уже давно мешаешь, разве нет? Инь Фэнсюань хмыкнула, глядя на хрупкую, словно тростинка, девушку, и слегка скривилась:

— Почему ты совсем не набираешь вес? — сама-то она уже набрала пару лишних килограммов.

— Я... — Нин Юньцин не знала, что ответить, да Инь Фэнсюань и не ждала ответа. В комнате работал кондиционер, и холодный воздух в сочетании с только что рассказанной историей создавал жуткую атмосферу. Инь Фэнсюань немного прибавила температуру, повернулась и нырнула под одеяло. Увидев, что Нин Юньцин всё ещё сидит с невинным видом, она тихо поторопила её:

— Залезай давай. Собираешься всю ночь просидеть у кровати?

Уголки губ Нин Юньцин приподнялись. Она отозвалась и, ступая бесшумно, забралась под одеяло, подумав про себя: сегодня есть все шансы официально занять своё место.

***

В комнате горел ночник. Инь Фэнсюань лежала, повернувшись к Нин Юньцин спиной. Глаза были закрыты, но сна не было ни в одном глазу. Как режиссёр, она обладала буйным воображением: ей не нужны были слова, достаточно было пары намёков, чтобы в голове прокрутить весь сюжет. История Нин Юньцин заставила её воображение разыграться не на шутку. Теперь ей казалось, что люди повсюду: и за спиной, и перед ней, и над головой, и даже у самых пяток!

Инь Фэнсюань была самостоятельной, но против подобных необъяснимых вещей была бессильна. Почувствовав, что сердце забилось чаще, она, чтобы хоть немного успокоиться, осторожно повернулась. Она думала, что девушка тоже лежит к ней спиной, но, обернувшись, обнаружила, что Нин Юньцин лежит лицом к ней, глаза открыты, а ресницы подрагивают.

Раз девчонка тоже боится, значит, она не одна такая. Инь Фэнсюань сделала вид, что ничего не может с этим поделать, и приподняла бровь:

— Всё ещё боишься?

Нин Юньцин кивнула и едва слышно прошептала:

— Угу.

Инь Фэнсюань скривила губы и для вида протянула руку. Нин Юньцин с притворным удивлением захлопала глазами:

— Фэнсюань?

— Держись, — тихо сказала Инь Фэнсюань, перехватила ладонь девушки и, сделав это, закрыла глаза.

Нин Юньцин тихо рассмеялась. Её Фэнсюань всё такая же трусишка, как и прежде. Но разве достаточно просто держать за руку? Нин Юньцин подалась всем телом ближе. Сердце Инь Фэнсюань дрогнуло, страх внезапно отступил, но на его место пришли совсем другие мысли. Она дважды кашлянула и попыталась оттолкнуть Нин Юньцин, но под одеялом было темно, а Нин Юньцин прижалась очень плотно, поэтому рука Инь Фэнсюань попала совсем не туда, куда следовало. Нин Юньцин в этот момент издала короткий вздох, который прозвучал совсем не по правилам.

Инь Фэнсюань открыла глаза и, как и ожидалось, увидела раскрасневшуюся Нин Юньцин. Внезапно возникшее желание стало невозможно подавить. Она не сводила глаз с Нин Юньцин, а та смотрела на неё в ответ. Всего минуту назад, забираясь на кровать, она потратила баллы на разговор с Главным Богом и подтвердила: задание не заканчивается автоматически, если вступить в близкую связь с любимым человеком.

Благодаря богатому опыту Нин Юньцин поняла тип полученного задания: скорее всего, нужно пройти весь сюжет, заданный системой, а затем баллы начисляются в зависимости от успеха. Если выбрать не того партнёра, баллы вычитаются, а игрок получает наказание. Но об этом она могла не беспокоиться — как Нин Юньцин могла не найти Инь Фэнсюань? А найдя её, как она могла не захотеть её съесть? Ну, учитывая, что по настройкам съесть её нельзя, нужно сделать так, чтобы она съела её саму — а потом контратаковать.

— Фэнсюань, ты... — лицо раскраснелось, голос дрожал. Это был стандартный вид того, что провоцирует на грех. Инь Фэнсюань не смогла устоять перед такой Нин Юньцин. Не дослушав, она прильнула губами к её губам: — Я слышала, некоторые вещи помогают забыть о страхе. Хочешь попробовать?

***

Три месяца спустя заголовок «Нин Юньцин — красавица университета Цинбэй» попал в тренды и снова вызвал бурные обсуждения. Люди никак не могли поверить, что начинающая актриса, которую считали лишь красивой куклой, поступила в Цинбэй на факультет биофармацевтической инженерии. Неужели она решила сменить профессию и заняться наукой?

— Почему ты выбрала именно это направление? — у ворот университета Инь Фэнсюань, сидя в машине, задала этот вопрос, который мучил всех. Нин Юньцин взяла лицо Инь Фэнсюань в ладони, с улыбкой подалась вперёд, и её взгляд стал мягким: — Потому что... я хочу создать такое лекарство, чтобы прочно привязать тебя к себе.

Лицо Инь Фэнсюань мгновенно вспыхнуло. На таком близком расстоянии это напомнило ей ту самую ночь. В тот раз инициатором была она, но как вышло, что в итоге она оказалась в роли ведомой? Просто невероятно. Сейчас, будучи уже не такой юной, она краснеет от намёков девчонки, которая только что стала совершеннолетней. Поистине неловко.

Она оттолкнула руку Нин Юньцин и слегка ущипнула её за улыбающееся лицо:

— Твоё обучение вообще-то я оплачиваю. Хочешь, чтобы я передумала?

Нин Юньцин перехватила её руку и поцеловала кончики пальцев:

— Если тебе будет жаль, я могу бросить.

Краснота, которая только начала спадать, вернулась вновь. Инь Фэнсюань отвернулась и тихо фыркнула.

Нин Юньцин украдкой улыбнулась и заискивающе добавила:

— Не переживай, я скоро вернусь. Промо-акции фильма я тоже не пропущу, буду изо всех сил зарабатывать для тебя деньги, босс.

— Хм, — Инь Фэнсюань искоса посмотрела на неё и произнесла низким голосом: — Тебе повезло, что в этом году экзаменационные билеты были сложными, только поэтому ты случайно поступила. Раз уж ты студентка, не думай постоянно о деньгах. Мне не нужно, чтобы ты меня содержала.

Нин Юньцин знала, что Инь Фэнсюань заботится о ней, поэтому не обиделась, а продолжала улыбаться:

— Хорошо, я буду слушаться тебя во всём.

Инь Фэнсюань это понравилось. Подумав немного, она повернулась и прямо спросила:

— Этот мальчишка в последнее время не связывался с тобой?

Нин Юньцин ответила:

— Связывался. Сказал, что готовит крупный проект и хочет «пожаловать» мне роль второго плана.

— Ты согласилась? — тон Инь Фэнсюань стал недобрым.

Нин Юньцин вернула себе послушный вид и невинно ответила:

— Я же твоя, как я могла пойти у тебя за спиной и согласиться?

Инь Фэнсюань улыбнулась, похлопала Нин Юньцин по щеке и похвалила:

— Умница.

***

Месяц спустя фильм «Утренняя роса» вышел в прокат и получил восторженные отзывы. Нин Юньцин, блестяще исполнившая главную роль, оказалась в центре внимания. В отличие от образа бедной девушки, о которой никто не слышал, теперь Нин Юньцин была известна как красавица Цинбэя. Даже если некоторые всё ещё шептались, что её кто-то содержит, большинство изменили мнение, увидев в ней целеустремлённую и трудолюбивую девушку.

Популярность Нин Юньцин росла с каждым днём. Инь Цзымин в своём кабинете смотрел её фильм — каждый кадр был словно картина. Это вызывало у него смесь любви и ненависти: почему такая прекрасная девушка не принадлежит ему? Зазвонил телефон. Увидев, что это Дин Сяояо, он сбросил вызов. Наверняка опять спрашивает, почему Нин Юньцин всё ещё не приступила к съёмкам. Как же она надоела! Но если Нин Юньцин действительно придёт на съёмочную площадку, у него появится шанс сблизиться с ней. Подумав, он набрал другой номер:

— Сестра, я хочу, чтобы Нин Юньцин снялась в моём фильме.

***

— Ты хочешь, чтобы я участвовала в новом фильме, в который вложился молодой господин Инь? — после промо-тура Нин Юньцин услышала от Инь Фэнсюань, что та нашла ей новую работу. И эта работа — участие в масштабном проекте, который Инь специально затеял ради Дин Сяояо. Неужели в её Фэнсюань кто-то вселился?

— Да, — Инь Фэнсюань не оборачиваясь вела машину, её тон был спокойным и размеренным.

Нин Юньцин усмехнулась, решив применить метод провокации:

— Ты не боишься, что слухи о наших отношениях с ним станут реальностью?

На светофоре Инь Фэнсюань остановила машину, повернула голову и взглянула на Нин Юньцин. Вид у неё был не самый радостный:

— У тебя хватит смелости?

Нин Юньцин не испугалась и парировала:

— Если ты дашь мне такую возможность, то хватит.

Инь Фэнсюань приподняла уголок губ и с оттенком угрозы добавила:

— Малышка, не забывай, ты ещё не перешла на официальный статус.

Нин Юньцин удивилась. Уже всё было, а она всё ещё не «официальна»? Не верится. Она решила, что у её Фэнсюань приступ гордости и она хочет посмотреть, как она ревнует. Хотя она не любила притворяться нежной девочкой, но раз Фэнсюань это нравится, почему бы и нет? Нин Юньцин надула губки с обиженным видом:

— Не перешла так не перешла. А ведь ты уже... это просто несправедливо.

— ... — Кто тогда кого... до этого довёл? Инь Фэнсюань лишилась дара речи, но, видя обиженное лицо девушки, не смогла сдержать жалости. Она погладила её по голове и, заводя мотор, с улыбкой ответила:

— Ладно, не дуйся. Десять миллионов за эпизодическую роль — неужели тебе мало?

— Десять миллионов? — Нин Юньцин опешила. Её гонорар за «Утреннюю росу» был всего сто с лишним тысяч, да и тех она ещё не видела. Ценник взлетел слишком быстро.

— Не верится? — Нин Юньцин кивнула в ответ на вопрос Инь Фэнсюань. Та снова рассмеялась: — Не думай, что это ты сама так подорожала. Без меня ты бы такой суммы не получила. — Сказав это, она бросила взгляд на Нин Юньцин, ожидая благодарности.

Нин Юньцин закусила губу и с намёком ответила:

— Я знаю, Фэнсюань самая лучшая. Я... вечером обязательно тебя отблагодарят.

— Хм, — Инь Фэнсюань издала звук носом, но кончики её ушей покраснели.

***

Фильм, на который Инь пригласил Нин Юньцин, был масштабной картиной о боевых искусствах, собравшей самых популярных актёров. Но все их роли вместе взятые уступали главной героине — Дин Сяояо. Дин Сяояо, естественно, считала, что этот проект Инь создал специально для неё, и вела себя на площадке так, будто она здесь хозяйка. Увидев Нин Юньцин, она злорадно подумала: ну и что, что она отличница и богиня? Всё равно будет играть у неё на подтанцовке. Какую там роль ей дали? Ах да, Инь сказал, что отдаст ей роль своей служанки. Хе-хе, Нин Юньцин, не пора ли тебе поклониться хозяйке?

Дин Сяояо подошла с фальшивой улыбкой:

— Богиня Нин, не ожидала, что мы так скоро снова встретимся.

— Угу, — Нин Юньцин улыбнулась, подумав про себя: «Всё написано на лице. Сцена с этим пушечным мясом прошла успешно».

Дин Сяояо хотела что-то добавить, но её позвал ассистент. Она извинилась перед Нин Юньцин:

— Хотела ещё поболтать, но у меня слишком много сцен. Увидимся на площадке. Пока!

Нин Юньцин помахала рукой, не обращая внимания на хвастовство Дин Сяояо. Она знала, что Инь делает это, чтобы включить Дин Сяояо в список номинантов на кинофестиваль и насолить ей самой. К сожалению, у Дин Сяояо не хватало ни опыта, ни таланта, так что ей оставалось только мучиться. Покачав головой, Нин Юньцин взяла сценарий, переданный помощником, и снова усомнилась в реальности происходящего. Это точно её сценарий?

***

В начале осени, даже будучи облачённой в несколько слоёв тяжёлых костюмов, Нин Юньцин была полна улыбок и благодарила окружающих. Боковым зрением она заметила Дин Сяояо, которую вели ассистенты, и вежливо кивнула.

Дин Сяояо ответила с лёгким раздражением. Она окинула взглядом свои лохмотья в пятнах крови, а затем — изысканный наряд Нин Юньцин, и тихо стиснула зубы. Договаривались же на роль служанки, как она вдруг стала принцессой? Дин Сяояо промолчала, а Нин Юньцин не стала придираться и лишь мягко спросила:

— Сестра Сяояо, может, прорепетируем сцену?

Сестра Сяояо? Дин Сяояо невольно вздрогнула. Ей хотелось возразить, но факты — вещь упрямая: девушка перед ней только что стала совершеннолетней, она действительно младше. Подавив гнев, она улыбнулась:

— Не нужно, давай сразу снимать. — Ещё чего, не хватало ей лишний раз страдать.

— Но... — Нин Юньцин заколебалась, но Дин Сяояо не дала ей договорить:

— Никаких «но», я верю в твой актёрский талант. — Она повернулась и громко крикнула: — Режиссёр, начинаем!

Нин Юньцин поняла, чего боится Дин Сяояо, но раз она сама выбрала этот путь, винить некого. Слегка улыбнувшись, Нин Юньцин вошла в роль. В этом фильме её героиня — принцесса, которая безответно влюблена в главного героя, а героиня Дин Сяояо — её соперница. Взгляд Нин Юньцин мгновенно стал холодным, она слегка вскинула голову и посмотрела на Дин Сяояо, стоящую на коленях, с таким презрением, что в глазах постепенно проступили зависть и ненависть. Она взмахнула рукой и отвесила пощёчину героине Дин Сяояо.

По идее, в этот момент Дин Сяояо должна была резко повернуть голову, чтобы пощёчина выглядела как настоящая. Но Дин Сяояо всё ещё злилась из-за того, что ей пришлось стоять на коленях. Пощёчина Нин Юньцин была стремительной, и Дин Сяояо не успела среагировать. Голова едва дёрнулась, и рука Нин Юньцин плотно припечаталась к её щеке. «Хлоп!»

— А-а-а! — На щеке, разрисованной кровавыми пятнами, медленно проступил отпечаток пяти пальцев. Дин Сяояо закричала от боли. Она попыталась вырваться из рук стражников, чтобы дать сдачи, но массовка держала её так крепко, что она не могла даже пошевелиться.

— Отпустите все! Дайте мне встать! — Дин Сяояо взорвалась. Массовка переглянулась и отпустила её. Дин Сяояо рухнула на пол. Хорошо, что Нин Юньцин наклонилась и поддержала её, иначе для следующих сцен гримёрам не пришлось бы рисовать ей новые раны.

— Ты в порядке?

Подняв голову, она увидела обеспокоенное лицо Нин Юньцин. Дин Сяояо, у которой и так не было воспитания, а тут ещё и пощёчина, сорвалась. Она в ярости схватила Нин Юньцин за одежду и замахнулась, чтобы ударить. Вокруг послышались возгласы.

Нин Юньцин сделала вид, что испугалась, но внутри была абсолютно спокойна. Она уже продумывала, как увернуться так, чтобы Дин Сяояо опозорилась, но не успела — кто-то перехватил руку Дин Сяояо.

— Сяояо! — раздался голос Инь Цзымина. Он быстро подошёл к ним: — Юньцин! Сяояо, быстро отпусти её!

Какая назойливость. Нин Юньцин посмотрела на Дин Сяояо, которая неохотно отпустила её, и улыбнулась Инь Цзымину:

— Спасибо, молодой господин Инь.

— Пустяки, — Инь Цзымин ослепительно улыбнулся, но тут же прикрикнул на Дин Сяояо: — В общественном месте, что ты творишь?!

Дин Сяояо позеленела от ярости, но, чтобы сохранить образ перед спонсором, застенчиво улыбнулась и, обняв Инь Цзымина за руку, заворковала:

— Цзымин, прости. Посмотри, моя щека покраснела?

Она намекала на то, что её ударила Нин Юньцин, но забыла, что на её лице уже был грим с ранами. Инь Цзымин долго всматривался, но ничего не заметил, зато одобрительно кивнул:

— Хороший грим. — Он обернулся и испытующе посмотрел на Нин Юньцин. Та была невозмутима, ни тени ревности. Инь Цзымин разочаровался. Он уже хотел подойти и заговорить, но его опередили.

— Что здесь происходит? Ты хоть знаешь, сколько дней отгулов взяла? А всё ещё бездельничаешь. — Инь Фэнсюань решительным шагом подошла к ним. Авторитет именитого режиссёра подавил даже Нин Юньцин в костюме принцессы. Нин Юньцин тихо извинилась, а затем с радостью начала беседовать с Инь Фэнсюань.

Они выглядели такими близкими, что Инь Цзымину, стоявшему рядом с красоткой, стало не по себе, словно рыбья кость в горле застряла. Он хмыкнул, оттолкнул Дин Сяояо и спросил у Инь Фэнсюань:

— Ты что здесь делаешь?

— Пришла навестить съёмочную группу. Юньцин — моя артистка, — Инь Фэнсюань даже не обернулась. Инь Цзымин хотел спросить ещё, но Инь Фэнсюань посмотрела на режиссёра: — Начинайте.

Инь Фэнсюань была режиссёром, получившим за последние годы больше всего международных наград. В индустрии её уже считали будущим мастером. Получить от неё совет или наладить контакт было мечтой многих. Режиссёр, конечно, не упустил случая показать себя:

— Небольшая заминка, все настроились! Хорошо, начали!

Дин Сяояо злобно посмотрела на Нин Юньцин и начала свою сцену страданий. Как говорится, обжёгшись на молоке, дуют на воду. После прошлого инцидента Дин Сяояо уворачивалась так быстро, что голова поворачивалась ещё до того, как рука Нин Юньцин долетала до неё. Сначала режиссёр списывал это на психологическую травму, но когда это повторилось пять-шесть раз, он начал злиться. Однако Инь Цзымин был на площадке, и нужно было сохранить лицо перед его протеже. Он терпел, но когда сцена снова сорвалась, его терпение лопнуло. Он с мольбой посмотрел на Инь Фэнсюань, но та не смотрела на него — она подозвала Нин Юньцин и поправляла ей одежду.

Инь Цзымин снова вспыхнул от гнева. Он схватил Дин Сяояо, которая всё ещё была на коленях, и отчитал её:

— Что ты делаешь? Сяояо, ты профессиональная актриса, как ты можешь проигрывать этой самозванке?!

Все присутствующие тихо посмеивались, но Дин Сяояо это воодушевило. Она захлопала ресницами, решившись на всё, но тут услышала, как Инь Цзымин процедил сквозь зубы:

— Слишком много дублей. Просто дай ей себя ударить. Снимем — и забудем, нечего людей смешить.

— ... — Дин Сяояо опешила: — Что?

— Считай, что приносишь жертву искусству, — Инь Цзымин похлопал её по плечу и приказал режиссёру начинать. Съёмки возобновились. В этот раз Дин Сяояо сдалась и приняла пощёчину. В её глазах сверкнула ненависть, что, хоть и не соответствовало образу холодной героини, придало ей некой остроты. Режиссёр, видя, что она получила уже две пощёчины, решил сделать одолжение Инь Цзымину и крикнул «Снято!». Он уже хотел сказать, что сцена удалась, как увидел, что Инь Фэнсюань поманила его рукой.

Это же мастер-класс! Режиссёр, сияя от счастья, подошёл:

— Режиссёр Инь, как вам сцена?

Инь Фэнсюань держала сценарий Нин Юньцин и указательным пальцем слегка постучала по нему. Она молчала, но режиссёр всё понял: эмоции главной героини были не те. Он в нерешительности посмотрел на Инь Цзымина и тихо прошептал:

— Инь здесь, а она уже две пощёчины получила...

Инь Фэнсюань ответила холодным тоном:

— Игра не та. Вы режиссёр, я — зритель, делайте как знаете.

http://bllate.org/book/24008/2752186