Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 5

Нин Юньцин не пала духом, лишь слегка улыбнулась и, развернувшись, направилась в гримёрку.

Инь Фэнсюань с облегчением выдохнула: ещё немного, и она чуть не взяла бы её за руку прямо на людях. Вспомнив события той ночи, она почувствовала, как жар заливает щёки. Тогда Нин Юньцин прильнула к ней, гладила её по лицу, и тёплое, нежное дыхание касалось кончика носа, дурманя разум. Глядя на приоткрытые вишнёвые губы, Инь Фэнсюань потеряла голову, закрыла глаза и поцеловала её. Очнулась она только после поцелуя и, чтобы скрыть смущение, отвернулась. В зеркале она увидела их раскрасневшиеся лица и с досадой нахмурилась: «Сорвалась. Что делать? Воспользоваться моментом и развить успех? Но что она думает?»

— Ты… — Нин Юньцин, утратившая прежнюю игривость, теребила руки, а лицо её раскраснелось от смущения. Это напугало Инь Фэнсюань. — Ты в порядке?

Нин Юньцин покачала головой и едва слышно, словно комар, прошептала:

— Первый… первый поцелуй… пропал.

— … — Инь Фэнсюань испугалась ещё сильнее. Она почувствовала себя не просто старой коровой, жующей молодую травку, но настоящим зверем! Осторожно положив руку на плечо Нин Юньцин, она нерешительно произнесла:

— Я…

Нин Юньцин покачала головой, подняла лицо и выдавила слабую улыбку:

— Я знаю, ты не нарочно, просто случайно вышло, когда ты поднимала голову. Это я виновата, я как раз пробовала войти в роль, репетировала с тобой. Прости.

— А? — Инь Фэнсюань опешила, но раз уж та дала ей возможность сохранить лицо, она подхватила: — Ничего страшного. Тогда будем считать, что квиты. — Глядя на натянутую улыбку девушки, она почувствовала горечь на душе. Когда Нин Юньцин собралась уходить, Инь Фэнсюань вдруг окликнула её:

— Можешь звать меня Фэнсюань, но только не при посторонних. Я помогу тебе устроиться на сдачу экзаменов в следующем году.

Нин Юньцин вернулась, слегка наклонилась:

— Спасибо. Но мне подойдёт и этот год. Тогда, Фэнсюань, спокойной ночи. — Тёплое дыхание коснулось уха Инь Фэнсюань. Та не выносила такого нежного голоса: Нин Юньцин специально понизила его, и этот тембр казался откровенным флиртом. Что же она задумала? Инь Фэнсюань снова ощутила, что её, взрослую женщину, соблазняет только что достигшая совершеннолетия девчонка.

Она была раздосадована и злилась на такое поведение Нин Юньцин: «Соблазнила и сбежала — наказать мало! Думаешь, меня можно безнаказанно дразнить? Ну я тебе задам!» Так она говорила, но на деле, стоило ей на следующее утро увидеть Нин Юньцин, как она вспоминала тот поцелуй. Он не вызывал у неё отвращения, даже наоборот — нравился, пробуждая странные чувства, будто в глубине души открылась какая-то дверь, которая требовала большего: не только её губ, но и бровей, глаз, рук — всей её.

Это было чересчур страшно! Так она потеряет профессиональную этику! Инь Фэнсюань не позволяла себе портить фильм, тем более совершать ошибки, которые скажутся на её уровне. Она начала избегать Нин Юньцин, но это было подобно тому, как прятать голову в песок: она не могла скрыться — Нин Юньцин была перед её глазами каждую минуту, сводя с ума. Инь Фэнсюань решила, что ей нужно взять несколько дней отпуска и сходить к психологу.

Но не успела она попасть к психологу, как снова попалась в ловушку Нин Юньцин.

— Снято. Проход. Полдень, всем отдыхать. — После напряжённого утра Инь Фэнсюань остановила съёмку и велела всем передохнуть. Нин Юньцин подошла и мягко спросила:

— Режиссёр Инь, не хотите пообедать вместе?

Инь Фэнсюань, не отрываясь от монитора, ответила:

— Не надо, иди обедай.

Нин Юньцин мельком взглянула на экран, улыбнулась:

— Хорошо. И вы не переутомляйтесь, отдыхайте.

Инь Фэнсюань небрежно хмыкнула, уставившись в монитор, где сменялись радостные и печальные лица девушки. Сердце её колотилось, но она не подавала виду, с трудом сдерживаясь.

Вечером они вернулись в отель. Едва Инь Фэнсюань переоделась, как услышала стук в дверь. В голове снова всплыла сцена той ночи. Глубоко вздохнув, она ровным голосом произнесла:

— Войдите.

Нин Юньцин толкнула дверь, вошла, сцепила руки и встала перед ней, с обиженным видом глядя на неё:

— Фэнсюань, ты… ты меня ненавидишь?

Сердце Инь Фэнсюань дрогнуло. Она признавала, что сначала Нин Юньцин ей не нравилась, но теперь, чем дольше они общались, тем больше она находила её приятной, даже её переменчивый характер казался милым. Глядя на влажные, затуманенные глаза собеседницы, она с жалостью покачала головой.

Нин Юньцин изогнула брови, и её глаза, подёрнутые дымкой, стали ещё трогательнее. Она спросила:

— Тогда… я тебе нравлюсь?

Инь Фэнсюань опешила, вглядываясь в полные надежды глаза, и вдруг усмехнулась: чуть не попалась на удочку девчонки! Эта проказница откровенно флиртует, прикрываясь слабостью, чтобы выудить признание! Она покачала головой и, смеясь глазами, покосилась на неё:

— Опять репетируешь со мной?

Нин Юньцин с недоумением посмотрела на неё, сцепила руки и виновато произнесла:

— Фэнсюань, в прошлый раз я не нарочно. Прости.

«Верю тебе, как же! Ты просто чёрный кролик под личиной слабачки!» — усмехнулась про себя Инь Фэнсюань, но вслух сказала:

— Я знаю. Я тоже не нарочно. Прости.

— М? — Нин Юньцин внутренне усмехнулась: «Раскусила?» — но на лице сохранила невинное выражение и наивно произнесла:

— Я не виню тебя. Я…

Инь Фэнсюань поднялась, хлопнув её по голове, прервала:

— Я тоже тебя не виню. Ладно, ты же собираешься сдавать экзамены? Слова выучила? Задания и пробники сделала? Если нет, не забивай голову ерундой, иди учись!

Нин Юньцин приложила руку ко лбу, жалобно глядя на неё:

— Но… но мне кажется, что в последнее время ты меня избегаешь. — Она вдруг приблизилась, схватила Инь Фэнсюань за руку и прижалась всем телом. Они оказались вплотную. Сердце Инь Фэнсюань забилось, как бешеное, вдыхая её запах, она скользнула взглядом вниз, заметила припухшие губы и, не в силах сдержаться, снова поцеловала.

— … — На губах Нин Юньцин заиграла улыбка.

— … — Инь Фэнсюань погрузилась в молчание. Её состояние можно было описать грубым словом — «офигела». Она не устояла перед искушением и снова по собственной воле укусила молодую травку. Подняв глаза на виновницу, стоящую с опущенной головой, Инь Фэнсюань почувствовала бессилие: вся её выдержка, накопленная за двадцать с лишним лет, испарилась без следа при виде этой девчонки.

— Юньцин. — Обращение изменилось, больше не было покровительственного «сяо Нин». Нин Юньцин, спрятав улыбку в тени, едва слышно отозвалась:

— М?

Инь Фэнсюань вздохнула, взяла лицо девушки в ладони, заставляя смотреть на себя:

— Если я скажу, что и в этот раз вышло не нарочно, ты ведь не поверишь?

Нин Юньцин подумала про себя: «Поверю. Я же сама спровоцировала». Но на лице её по-прежнему было испуганное выражение маленького белого кролика.

Инь Фэнсюань нахмурилась: вид девушки, будто её обидели, только усиливал чувство вины. Подумав мгновение, она, словно приняв решение, глубоко вздохнула и спросила:

— Юньцин, у меня есть идея. Давай так: я даю тебе два варианта.

Нин Юньцин молча смотрела на неё. Рука Инь Фэнсюань всё ещё лежала на её щеке. Если бы не условия задания, она бы прижала её к стене и поцеловала глубоко. Она слушала, как Инь Фэнсюань мягко говорит:

— Чтобы загладить свою вину за прошлые неуместные действия, я удвою твой гонорар. Будем считать, что ничего не было.

Нин Юньцин слегка нахмурилась. Инь Фэнсюань заметила это, вдруг выдохнула с облегчением, убрала руку с подбородка и медленно погладила её по щеке. Улыбаясь, она протянула голос, в котором появилась толика кокетства:

— Или попробуем быть в других отношениях?

«Как раз то, что нужно». Нин Юньцин не спешила с ответом, а отвела взгляд, делая вид, что задумалась. Секунды тянулись. Инь Фэнсюань нервничала, ладони вспотели. Наконец девушка снова повернулась к ней, робко глядя. Инь Фэнсюань внутренне поникла, опустила руку, но голос её оставался мягким:

— Не стесняйся, говори что хочешь. Я не сниму тебя с роли из-за этого.

Нин Юньцин слабо улыбнулась, взяла руку Инь Фэнсюань и легонько покачала:

— Тогда, босс, можно мне выбрать оба варианта?

— … — Инь Фэнсюань опешила. Ну надо же: она думала, что та откажется, а она снова её разыгрывает. Вот бестия! Взгляд её похолодел, лицо стало строгим. Нин Юньцин испуганно разжала пальцы, но, когда она уже хотела убрать руку, Инь Фэнсюань перехватила её и, пользуясь моментом, притянула к себе в объятия.

Нин Юньцин подняла голову и увидела, как Инь Фэнсюань, усмехаясь, смотрит на неё:

— Сколько раз говорить: не называй меня боссом. Не запоминаешь. — Она легонько ущипнула её за щеку и поддразнила: — А ты жадная, хочешь и денег, и любви.

Нин Юньцин, следуя сценарию, покраснела. Инь Фэнсюань, заметив это, усмехнулась ещё шире:

— Ладно, раз ты не против встречаться, я сделаю тебе подарок и исполню твоё желание.

— Спасибо, босс. — Нин Юньцин послушно улыбнулась. Инь Фэнсюань нахмурилась: опять «босс»! Эта проказница! Она сжала её щёку:

— Я же сказала, не называй меня боссом. Вот, теперь я расстроена. Может, передумаю?

Нин Юньцин широко распахнула глаза, в которых смешались удивление и тревога. Инь Фэнсюань, увидев, что напугала её, фыркнула, сменила щипок на поглаживание и мягко произнесла:

— Не бойся, ты такая милая, я не прогоню тебя. — Заметив, что Нин Юньцин снова улыбнулась, она сменила тему: — Но раз ты несколько раз меня не слушалась, я так просто это не оставлю. Будет так: оба твоих выбора я принимаю, но когда ты станешь постоянной и сколько получишь — зависит от моего настроения, поняла?

Нин Юньцин, изображая уныние, кивнула. Инь Фэнсюань, улыбнувшись, похлопала её по плечу:

— Умница. Иди учись.

Нин Юньцин моргнула и послушно вышла. Глядя на её слегка поникшую спину, Инь Фэнсюань скривила губы: с актёрским талантом и внешностью Нин Юньцин рано или поздно станет звездой. Её девочка встретит самых разных людей, и она боялась, что эту чистую, своенравную девушку испортит шоу-бизнес или кто-то другой её отнимет.

Нин Юньцин принадлежит ей, Инь Фэнсюань, и она привяжет эту девчонку к себе покрепче.

Ради будущего Нин Юньцин Инь Фэнсюань продолжала играть роль притворщицы на публике. На съёмочной площадке они почти не общались, и только такие проницательные люди, как второй режиссёр, догадывались об их отношениях. Остальные же думали, что они поссорились, и то прямым, то косвенным текстом советовали Нин Юньцин уступить, сказать что-нибудь приятное, чтобы задобрить Инь Фэнсюань. Тогда Нин Юньцин благодарила всех, уводила Инь Фэнсюань в укромное место и при удобном случае снова её дразнила.

Они становились всё ближе, но для посторонних их отношения выглядели прохладными. В один из дней съёмки Нин Юньцин закончились. Все на площадке поздравляли её и выражали сожаление. Нин Юньцин, слегка поклонившись, улыбалась и благодарила. Кто-то предложил, чтобы она угостила всех ужином. Нин Юньцин, стеснённая в средствах, посмотрела на Инь Фэнсюань. Та кивнула. Все радостно зашумели, и Нин Юньцин тоже слабо улыбнулась, думая: «Если на вечеринке Фэнсюань выпьет, может, у меня получится перевести отношения на новый уровень». Увы, это осталось лишь мечтами. Инь Фэнсюань в тот день, словно под кайфом, работала с пяти утра до трёх ночи. К моменту окончания съёмок все валились с ног и не могли думать ни о каком банкете.

Нин Юньцин с беспомощной улыбкой вернулась с ней в отель. Налив стакан молока, она протянула его Инь Фэнсюань, а затем, заметив её усталый вид, встала сзади и начала массировать ей плечи:

— Неужели ради одного ужина нужно было так убиваться?

Инь Фэнсюань покосилась на неё:

— Ни гроша за душой, а туда же — приглашать? Думаешь себя в рабство продать?

Нин Юньцин наклонилась, прижалась щекой к лицу Инь Фэнсюань и легонько потёрлась:

— Мм, тогда я продамся тебе, босс.

— … — Инь Фэнсюань не нравилось это обращение. Она покосилась на Нин Юньцин, фыркнула и взяла молоко. Как же она раньше не заметила, что под этой простой внешностью скрывается сердце искусной соблазнительницы? Отпив глоток, она холодно произнесла: — С такими навыками ты не годишься мне даже в горничные — массаж ужасный. — Но сказав это, она прикрыла глаза, и на лице её читалось удовольствие. Нин Юньцин, прикусив губу, улыбнулась.

Не услышав ответа, через четверть часа Инь Фэнсюань открыла глаза:

— У тебя, видно, сил нет. Иди спать.

Нин Юньцин не двинулась с места. Инь Фэнсюань мельком взглянула на неё, подумав: «Неужели она хочет остаться со мной?»

Нин Юньцин, конечно, всегда хотела спать с ней, но на этот раз причина была другая. Она помялась:

— Фэнсюань, мои сцены отсняты. Мне теперь нельзя каждый день приезжать в группу?

Постоянное присутствие на площадке после окончания съёмок действительно могло вызвать пересуды. Инь Фэнсюань сочла это разумным, но ей показалось, что в словах был скрытый смысл. Она осторожно спросила:

— Ты хочешь уйти от меня?

Голос, подкреплённый выражением лица, явно звучал угрожающе. Нин Юньцин внутренне усмехнулась, но смущённо ответила:

— Я… я не это имела в виду. Просто думаю, что если останусь без причины, это даст повод для сплетен.

Инь Фэнсюань поняла намёк. Она приподняла бровь:

— Какую причину ты хочешь?

Нин Юньцин замялась, не отвечая. Инь Фэнсюань усмехнулась: «Хочешь официальных отношений? Не так-то просто». Она фыркнула:

— Не можешь сказать? Тогда сиди здесь смирно. У тебя же ни гроша. Куда пойдёшь? Домой?

Нин Юньцин действительно думала вернуться домой и ещё раз проучить Нина Эрбая, но ради красавицы покачала головой:

— Фэнсюань, ты знаешь, что у меня за семья. Я…

При мысли о её никчёмном отце Инь Фэнсюань разозлилась, но тут же почувствовала жалость к девушке. Она сжала её руку и мягко сказала:

— Я понимаю твои опасения. Ты ведь собираешься сдавать экзамены? Может, пригласить репетитора? Днём ты будешь заниматься с ним здесь. А вечером… потом решим.

Для Нин Юньцин, способной создать химическое оружие, экзамены были проще таблицы умножения. Ей нужны были контакты с Инь Фэнсюань, возможность сблизиться, а репетитор, который мог внести разлад в сюжет, был лишним. Она покачала головой и прошептала:

— Не надо. Мне хорошо учиться самой.

Заметив недовольство Инь Фэнсюань, Нин Юньцин потрясла её за руку:

— Фэнсюань, до конца съёмок всей группы осталось недолго. Я подожду тебя здесь, хорошо? Здесь есть кухня, я буду готовить ужин и ждать тебя вечером.

«Какая хозяйственная девочка». Инь Фэнсюань, тронутая её послушанием, тихо хмыкнула в знак согласия.

*

Днём она была занята на съёмках, по вечерам наслаждалась заботой Нин Юньцин, но не позволяла себе сделать следующий шаг. Так дни шли за днями. Наконец съёмки всей группы завершились, и фильм перешёл в постпродакшн. Инь Фэнсюань собиралась покинуть отель, но что делать с девушкой? Взять с собой домой?

— Фэнсюань, ужин готов, можешь идти есть. — Инь Фэнсюань, погружённая в мысли, подняла голову и увидела Нин Юньцин в фартуке, которая, улыбаясь, смотрела на неё. «Просто идеальная жена». Она хмыкнула, встала и подошла к столу. Взглянув на домашние блюда, она спросила как бы невзначай:

— Съёмки закончились, я собираюсь домой. Ты поедешь со мной?

«Значит, продолжим жить вместе?» — Нин Юньцин расплылась в улыбке:

— Да.

— Не радуйся раньше времени. Я просто жалею тебя, что тебе некуда идти. За аренду платить будешь. — Инь Фэнсюань чуть приподняла уголок губ. Нин Юньцин знала, что та просто ломается, и не обратила внимания, лишь улыбнувшись:

— Долг выплачу телом…

В голове Инь Фэнсюань всплыли двусмысленные сцены, и она покраснела. Она хотела прикрикнуть на девушку, но та продолжила:

— …У тебя дома я буду стирать, готовить, обещаю откормить тебя до белизны и пухлости.

«Ты что, ребёнка собралась растить?» — Инь Фэнсюань покосилась на неё:

— Если я потолстею, я тебя выгоню.

Нин Юньцин, прикрыв рот, тихо засмеялась: её Фэнсюань до невозможности мила в своей неискренности.

*

Инь Фэнсюань не могла скрыть своё возвращение от информационной сети Инь Цзымина, её сводного брата и президента компании «Шихуа инье». Узнав, что Нин Юньцин живёт с сестрой, Инь Цзымин в ярости разбил стакан. Его давняя, но безответная страсть к Нин Юньцин вспыхнула с новой силой. Взглянув на испуганную Дин Сяояо рядом, он почувствовал горечь: Сяояо хороша, но не его сердцу. Он встал и направился к двери. Дин Сяояо схватила его за руку, тревожно спросив:

— Цзымин, ты куда?

Не оборачиваясь, Инь Цзымин бросил:

— Выйду ненадолго. Пусть водитель отвезёт тебя домой.

Дин Сяояо разжала пальцы, обернулась и заметила на экране компьютера так и не закрытую фотографию Нин Юньцин, сделанную скрытно. Глаза её сузились, и она процедила сквозь зубы:

— Нин Юньцин!

— Апчхи! — Нин Юньцин, которая как раз размышляла на кухне в доме Инь Фэнсюань, что приготовить на ужин, чихнула. Она решила, что это о ней думает её Фэнсюань. Улыбнувшись, она разбила яйцо в миску и уже собиралась взбить его, когда раздался звонок в дверь.

Время было чуть раньше, чем обычно возвращалась Инь Фэнсюань. Вспомнив недавний чих, Нин Юньцин подумала, что та соскучилась по её стряпне и не выдержала, придя пораньше. Отложив посуду, она с улыбкой направилась к двери. Но, не дойдя, улыбка исчезла — после многих заданий её слух стал острее обычного. Она отчётливо слышала дыхание мужчины за дверью и без взгляда поняла, что это явился застрявший в сюжете молодой господин Инь.

«Похоже, в теле этого Инь Цзымина нет души попаданца. Первый мир до смешного прост». Нин Юньцин скривила губы, вернулась на кухню, взяла керамический нож и, улыбаясь, вышла. Как только она открыла дверь, лицо Инь Цзымина, полное радости, мгновенно сменилось испугом. Сжимая нож, она склонила голову набок и нежно спросила:

— Молодой господин Инь? Вы к Фэнсюань?

«Я к тебе». Но фраза застряла в горле при виде ножа. Инь Цзымин, глядя на острое лезвие, отшатнулся:

— Ты… ты теперь здесь живёшь?

Нин Юньцин утвердительно хмыкнула:

— Мм. Фэнсюань ещё не вернулась. Хотите зайти, подождать её?

Инь Цзымин очень хотел согласиться, но нож в руке Нин Юньцин не опускался, создавая ощущение, что стоит ему войти — и лезвие обрушится на него. От этого по спине пробежал холодок.

— Я… я подожду здесь. — Заикаясь, он спросил: — Ты… готовишь?

Нин Юньцин хмыкнула и, не дав ему возможности продолжить, развернулась:

— Вы меня вспомнили. На плите суп, пойду проверю. — С этими словами она без церемоний закрыла дверь.

Инь Цзымин остался стоять за дверью: ни постучать, ни уйти. Поколебавшись, он всё же поднял руку, но не успел постучать, как сзади раздался голос Инь Фэнсюань:

— Ты что здесь делаешь?

Инь Цзымин нахмурился, обернулся и ответил:

— Проезжал мимо, решил заглянуть.

Инь Фэнсюань ему не поверила:

— А теперь можешь идти. — Она собралась открыть дверь, но Инь Цзымин поспешно преградил ей путь:

— Подожди. Нин Юньцин… она живёт у тебя?

Инь Фэнсюань покосилась на него с прищуром:

— Тебя это больше не касается, верно?

Инь Цзымин нахмурился ещё сильнее:

— Я… чего ты так враждебно? Я не желаю ей зла. Если ей негде жить, я могу помочь, подарить ей квартиру.

http://bllate.org/book/24008/2752184