Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 3

— Нет, спасибо, я обойдусь гостиничным халатом, — ответила Нин Юньцин. В её родном доме было так бедно, что даже ночной сорочки не водилось, до того жалко было смотреть.

Инь Фэнсюань сказала:

— Халат я вчера уже надевала. У меня с собой есть лишняя ночная сорочка, я оставила её у двери, выйдешь — переоденешься.

— Хорошо. Позже я куплю вам новую.

Услышав это, Инь Фэнсюань улыбнулась и вернулась в спальню.

***

Спустя два дня Инь Фэнсюань взяла Нин Юньцин на съемочную площадку. Увидев новую исполнительницу главной роли, все вокруг были удивлены: такая невинная внешность, сможет ли она сыграть дерзкую и соблазнительную оторву? В новой актрисе они сомневались.

После обеда на площадку заявился известный ловелас, заставив многих девушек прийти в восторг.

— О, Юньцин! — молодой господин Инь помахал рукой и, сверкая белоснежной улыбкой, направился к ней. — Ты начала сниматься и даже не сказала мне! Ну надо же. Где ты живешь? Хорошо ли кормят? Чего-то не хватает?

Нин Юньцин постаралась держаться от него на расстоянии и с улыбкой ответила:

— Всё хорошо. Я сейчас живу в…

Не успела она закончить, как подошла Инь Фэнсюань:

— Хотите поболтать — идите в ту сторону. Вы мешаете съемкам.

Нин Юньцин принялась извиняться, а Инь Цзымин бросил на неё взгляд и хмыкнул:

— Юньцин, пойдем, поговорим в машине.

Заметив выражение лица Инь Фэнсюань, Нин Юньцин попыталась успокоить Инь Цзымина:

— Господин Инь, благодарю за заботу. У меня здесь всё в порядке, не стоит волноваться. Вокруг много людей, а я снимаюсь впервые, позвольте мне остаться здесь и поучиться, хорошо?

Инь Цзымин окинул взглядом окружающих, которые глазели на них — кто открыто, кто украдкой. Подумав, что быть слишком выдающейся — это и правда проблема, он улыбнулся и утешил её:

— Раз ты такая прилежная, конечно, оставайся. Кстати, где ты живешь? Вечером загляну к тебе в гостиницу.

— … — фраза прозвучала двусмысленно. Выражения лиц окружающих стали подозрительными. Нин Юньцин сдержала порыв проломить Инь Цзымину голову и натянуто улыбнулась. Не успела она ответить, как Инь Фэнсюань нетерпеливо бросила:

— Сяо Нин сейчас живет со мной, и я не приветствую твои визиты. — Сказав это, она покосилась на Нин Юньцин и добавила с легкой угрозой: — Если он посмеет прийти и помешать моему отдыху, вылетишь со съемок.

Ревнует? Нин Юньцин внутренне усмехнулась, но внешне изобразила крайнее замешательство:

— Господин Инь…

Инь Цзымин скрипнул зубами, с презрением глянул на Инь Фэнсюань, а затем снова обернулся к актрисе, стараясь быть понимающим:

— Ничего, я приеду в другой день. Не бойся, я схожу, посмотрю, нет ли других крупных проектов. — Вспомнив, что Нин Юньцин так и не воспользовалась картой, которую он ей дал, он почувствовал досаду: деньги жгли карман. — У тебя нет телефона, это неудобно, к тому же ты уехала из дома. Давай так: я всё равно куплю тебе его, даже не думай отказываться.

Нин Юньцин была человеком принципиальным: если уж решила отказаться, то до конца.

— Не нужно. Скоро я получу гонорар и куплю сама. Спасибо вам, господин Инь, до свидания.

Инь Цзымин решил, что Нин Юньцин просто боится Инь Фэнсюань, снова метнул в ту сердитый взгляд и неохотно сел в машину.

Когда визитер уехал, съемочная группа принялась шептаться:

— Понятно теперь, почему её взяли на главную роль — по блату.

— Подружка молодого господина Иня, с ней лучше не связываться.

— Подружка? Хм, по-моему, просто игрушка.

— Ладно, ладно, она идет сюда, замолчите и возвращайтесь к работе. Всё равно, когда начнется съемка, она опозорится.

Опозорится? Слушая эти насмешки, Нин Юньцин чуть заметно улыбнулась: ну что ж, посмотрим, кто в итоге опозорится.

***

Неделю спустя Инь Фэнсюань спросила:

— Готова сниматься?

— Готова, — ответила Нин Юньцин.

Инь Фэнсюань велела гримеру нанести макияж. Через некоторое время Нин Юньцин вышла в леопардовом топе, кожаных ультракоротких шортах и с макияжем в стиле смоки-айс. Инь Фэнсюань окинула её взглядом и кивнула:

— Начинаем.

Героиня, которую играла Нин Юньцин, была отвязной девицей: бросила школу, курила, пила, ввязывалась в драки. Внешне — дерзкая и необузданная, но внутри — очень ранимая и жаждущая любви. Нин Юньцин уделила этому особое внимание: как бы вызывающе ни выглядело её лицо, в глазах всегда читалась легкая печаль.

В этой сцене она работала в караоке-баре и крутила шашни с богатенькими сыночками, реплик было много. Обычно новички перед камерой нервничают и не могут поймать нужный ракурс, поэтому вся группа ждала, что Нин Юньцин оплошает. Но та держалась уверенно: мимика, жесты, текст — всё было идеально, и если бы не партнеры, забывавшие слова, дублей было бы куда меньше.

Так продолжалось весь день. Нин Юньцин справлялась блестяще, даже придирчивая Инь Фэнсюань почти не находила изъянов и довольно улыбалась.

— Черт, вот это талант! — таков был общий настрой группы. Они решили, что эта новенькая просто читер: снимается весь день, не забывает текст, держит планку — прирожденная актриса! И как они могли жалеть режиссера Инь, думая, что её принуждают к связи? Да они просто сами были слепы!

Команда постепенно начала тепло относиться к Нин Юньцин, и атмосфера на площадке стала куда лучше. Инь Фэнсюань должна была радоваться, но сцены, где Нин Юньцин проявляла нежность к мужчинам, раздражали её. Когда она увидела, как та целует актера в щеку, её брови сошлись на переносице. С трудом дождавшись окончания кадра, она помрачнела и крикнула:

— СНЯТО! СЛЕДУЮЩИЙ!

Увидев, что Нин Юньцин болтает и смеется с актером, игравшим принца, Инь Фэнсюань нахмурилась еще сильнее. Заметив, что Нин Юньцин улыбнулась ей, она отвела взгляд и тихо фыркнула.

Нин Юньцин улыбнулась еще шире, приняла от рабочего сцены бутылку воды, открыла её и подошла к Инь Фэнсюань:

— Режиссер Инь.

Невинная улыбка на фоне дерзкого макияжа выглядела странно привлекательно. Инь Фэнсюань сухо хмыкнула, взяла воду, отпила глоток и не проронила ни слова.

Нин Юньцин поняла, что та ревнует, но не стала указывать на это прямо. Она подошла ближе и прошептала:

— Не стоит слишком доверять своим глазам, иногда то, что вы видите, — неправда.

Она имела в виду, что потратила 5 баллов на иллюзию, заменив себя в сцене с актером. Это было слишком невероятно, нормальный человек не догадался бы, и Инь Фэнсюань, не имеющая памяти о Системе, конечно, так не подумала. Она решила, что Нин Юньцин намекает на то, что её отношения с Инь Цзымином не такие, как кажутся — пытается ей угодить или даже признается в чувствах?

Уголки губ Инь Фэнсюань едва заметно дрогнули. Она бросила на Нин Юньцин взгляд, полный притворного отвращения:

— Отойди подальше, от тебя слишком сильно пахнет дешевыми духами.

***

Прошло полмесяца. Увидев, что Нин Юньцин снова пришла на площадку в той же толстовке и джинсах, Инь Фэнсюань не выдержала:

— Носить одну и ту же одежду целый месяц… Как девушка, ты, конечно…

Слишком грубо? Она бы и рада сменить наряд, да денег нет. Нин Юньцин невинно посмотрела на неё и пробормотала:

— Я стираю её, за ночь она сохнет, и днем можно снова надевать.

Инь Фэнсюань беспомощно поджала губы:

— Ладно, дам тебе выходной в конце недели, сходишь купишь одежды. — Увидев, как Нин Юньцин неуверенно и жалко на неё смотрит, она добавила: — Спишем на реквизит, госпожа Цаолу не может весь фильм ходить в одном и том же. К тому же скоро зима, даже если в этом городе тепло, нужно что-то потеплее.

— Хорошо, спасибо, — послушно ответила Нин Юньцин и заботливо придержала дверь для Инь Фэнсюань.

Та привыкла к её опеке и восприняла это как должное. Взяв сумку, она вышла, не преминув проворчать:

— И этот олух даже не удосужился купить тебе пару вещей.

Нин Юньцин закрыла дверь, догнала её и вошла в лифт:

— На самом деле, мы с господином Инем не так уж близки.

— О? — Инь Фэнсюань приподняла бровь.

— В тот день, когда я пришла в ваш офис, мы были знакомы всего второй день, — пояснила Нин Юньцин. — В первый день у ворот киноакадемии он чуть не сбил меня машиной и в качестве извинения пригласил на обед. Я была… голодна, вот и пошла. — Нин Юньцин смутилась.

Инь Фэнсюань взглянула в отражение лифта на покрасневшее лицо девушки и прыснула со смеху. Двери открылись, она надела темные очки и вышла:

— Пошли, сначала позавтракаем.

***

— Ты читала вчера Вэйбо?

— Читала. Нин Юньцин влипла в историю.

— Эх, такая талантливая девочка, и как только угораздило вляпаться в такое в самом начале карьеры.

— Да уж, не знаю, сохранит ли она роль.

— Тише, она идет.

Нин Юньцин и Инь Фэнсюань только пришли на площадку, как разговоры стихли. Все смотрели на неё с жалостью или сожалением. Нин Юньцин поняла: её личность раскрыта. Инь Фэнсюань нахмурилась, глядя на сотрудников:

— Что вы там обсуждали? Повторите мне.

Инь Фэнсюань владела студией, и все сотрудники работали на неё, поэтому её слушались беспрекословно. Девушка в очках, видя, что остальные молчат, нехотя протянула телефон:

— Режиссер Инь.

Инь Фэнсюань взяла телефон, и её брови сошлись на переносице. Она взглянула на невозмутимую Нин Юньцин и только хотела показать ей экран, как вдали раздался рев:

— НИН ЮНЬЦИН!!!

Инь Цзымин с грохотом захлопнул дверь машины и широкими шагами направился к ним. Он был в ярости. Он протянул руки, намереваясь схватить её за плечи и потрясти, но Нин Юньцин отступила назад и укрылась за спиной Инь Фэнсюань. Инь Цзымин фыркнул:

— Сестра, не вмешивайся, она мошенница!

Инь Фэнсюань молчала с каменным лицом. Нин Юньцин мельком взглянула на телефон в её руках. Заголовки вроде «Компромат на новую звезду», «Поддельный диплом», «Содержанка молодого господина», «Получила роль через постель» пестрели перед глазами. Она скривила губы: народ упражняется в злословии весьма активно, даже договорились до того, что она умственно отсталая, раз не смогла поступить в киноакадемию. Скука смертная.

Пока она читала, Инь Фэнсюань погасила экран. Нин Юньцин стало скучно, но она немного беспокоилась: её Фэнсюань ведь не настолько глупа, как этот господин Инь?

— Хм! — бестолковый молодой господин Инь задыхался от злости. — Сестра, она даже не учится в киноакадемии! Не дай себя обмануть её личиком! Она просто воспользовалась моим влиянием, чтобы получить роль, она…

У него закончились слова, и Нин Юньцин любезно пришла на помощь:

— Господин Инь. — Она вышла из-за спины Инь Фэнсюань и, встав напротив, твердо сказала: — Я не знаю, кто писал тот рекламный текст, но он доставил мне массу проблем и навредил вашей прибыли.

Инь Цзымин задрал нос и фыркнул. Нин Юньцин не стала опускаться до перепалки:

— Вы говорите, что я вас обманула. Думаю, мне нужно объясниться. Во-первых, я никогда не говорила, что учусь в киноакадемии. Во-вторых, вы сами привезли меня в студию, я вас не просила. В-третьих, эту роль я выбила себе сама, хотя это отчасти связано с вами — если бы вы не привезли меня к режиссеру Инь, она бы никогда обо мне не узнала. Поэтому, хотя мы не близки, каждый раз, когда вы приходили, я встречала вас с улыбкой.

Инь Цзымин довольно заулыбался, собираясь похвастаться, но Нин Юньцин сменила тон:

— Впрочем, вы знаете, что в тот день вы долго общались с режиссером Инь, и она отказывала. Позже она согласилась, и вы решили, что это ваша заслуга. Я берегла ваше лицо и не хотела разочаровывать. Но раз уж теперь всё тайное стало явным, скажу прямо: режиссер Инь — человек принципиальный, она не любит блат. Я получила эту роль только потому, что после вашего ухода успокоилась и покорила её своей игрой.

Её слова признала вся группа. Но Нин Юньцин волновало лишь мнение одного человека. Она посмотрела на Инь Фэнсюань с восхищением, без тени мольбы. Инь Фэнсюань была поражена: такая юная, а держится с невозмутимостью, не свойственной её возрасту. Даже под таким напором смогла логично и твердо ответить. Она взяла Нин Юньцин за руку, спрятала её за спину и строго посмотрела на разъяренного Инь Цзымина:

— Я не знаю, что у вас там было, но последнее — правда. Следи за своим поведением, мы на людях, не позорь меня. Возвращайся, мы начинаем съемку.

Инь Цзымин стиснул зубы, оглядел толпу, бросил на Нин Юньцин яростный взгляд и зашагал к машине.

Дзынь. В сумке завибрировал телефон. Инь Фэнсюань достала его: сообщение от Инь Цзымина — «Уволь Нин Юньцин, я найду тебе новую актрису». Инь Фэнсюань невозмутимо убрала телефон.

— Режиссер Инь. — Инь Фэнсюань всё еще держала её за руку. Нин Юньцин была счастлива, но в следующее мгновение рука её отпустила. Инь Фэнсюань повернулась к ней. Девушка, которая только что не дрогнула перед её братом, теперь выглядела растерянной?

В голове Инь Фэнсюань пронеслись тысячи мыслей, но лицо осталось бесстрастным:

— Вечером вернемся — объяснишься. А теперь иди переодевайся, готовимся к съемке.

***

После этого инцидента Нин Юньцин продолжала работать на высоком уровне. Вечером она поехала в гостиницу на машине Инь Фэнсюань.

Поднявшись в номер, Инь Фэнсюань предложила ей сесть. Они расположились по разные стороны журнального столика. Инь Фэнсюань заговорила:

— Рекламу делали люди того олуха, я в этом не участвовала. Теперь можешь объясниться.

Это значит, что скандал её не коснулся? Нин Юньцин кивнула:

— Хорошо. Как я и сказала господину Иню, я никогда не говорила, что учусь в киноакадемии. Мы просто встретились у ворот школы. Думаю, он сам всё придумал, ведь раньше, чтобы избежать встреч с ним, я лгала, что иду на лекцию.

— О? — уголки губ Инь Фэнсюань приподнялись. — Продолжай.

— В тот день, когда он пригласил меня на обед, я не знала, что он господин Инь из студии, но мы заговорили о кино. Он услышал, как я мечтаю сниматься, и привез меня в студию. Разве это можно назвать «я просила»?

Инь Фэнсюань посмотрела на девушку, которая выглядела такой осторожной, и усмехнулась:

— М-м, пожалуй, нет.

Нин Юньцин облегченно выдохнула и ослепительно улыбнулась. Инь Фэнсюань постучала пальцем по стакану:

— Значит, этот олух хотел приударить за тобой, оказать услугу, ошибся, а теперь пришел требовать отчета?

Нин Юньцин промолчала. Инь Фэнсюань покосилась на неё:

— Не бери в голову, мы с ним не близки, у нас разные матери. — Сказав это, она удивилась: зачем она рассказывает личное постороннему человеку? Чтобы скрыть неловкость, она сделала глоток воды. Не успела она продолжить, как зазвонил стационарный телефон.

Нин Юньцин подняла трубку. Инь Фэнсюань наблюдала, как её брови постепенно сходятся на переносице. Похоже, что-то случилось. Увидев, что та положила трубку, она спросила:

— Что такое? Опять этот олух пришел скандалить?

Нин Юньцин покачала головой:

— Нет. — Она медленно подошла к Инь Фэнсюань, встала рядом, сцепив руки, и слегка склонила голову, выглядя смущенной.

— Тебе что-то нужно?

Нин Юньцин закусила губу и нерешительно кивнула:

— Я… можно получить заранее те деньги на одежду, о которых вы говорили на выходные?

Инь Фэнсюань удивленно посмотрела на неё. Увидев, как та мнется, она смягчилась, встала, достала кошелек, вытащила пачку купюр и протянула ей:

— Наличных немного, возьми пока это.

Нин Юньцин быстро пересчитала деньги — около полутора тысяч, немного, но для неё — целое состояние.

— Спасибо, режиссер Инь. Как получу гонорар, сразу верну. — Поклонившись, она сунула деньги в карман и вышла.

Инь Фэнсюань видела, что та ушла поспешно, словно была чем-то рассержена. Ей стало любопытно. Она позвонила на ресепшен, и то, что она услышала, поразило её еще больше. Едва сняв трубку, она услышала грубый мужской голос:

— Нин Юньцин! Нин Юньцин! Ты, дрянь, выходи сюда!

Инь Фэнсюань прищурилась, не обращая внимания на вопросы администратора, с силой бросила трубку и вышла из номера.

***

Выйдя из лифта, Нин Юньцин увидела Нин Эрбая, который стоял к ней спиной и орал. Она мельком взглянула на осколки пивной бутылки на полу. Жестокая мысль мелькнула в голове, но тут же была пресечена сигналом тревоги. Как человек из пространства Главного Бога, она не могла нарушать правила игры. Сигнал предупреждал: если она толкнет Нин Эрбая на осколки, это нарушит образ главной героини. Героиня — чистый белый лотос, она не способна на убийство отца. Нин Юньцин это разозлило. Она нахмурилась: убить не может, но ненавидеть и проучить — вполне.

— Господин, если вы не прекратите, мы вызовем охрану, — администратор испуганно смотрела на разъяренного мужчину.

Нин Эрбай не обратил внимания, снова стукнул по столу, плюнул и обернулся. Увидев вышедшую из лифта Нин Юньцин, он уставился на неё так, словно увидел должника, не отдававшего деньги сто лет.

— Дрянь такая! — он замахнулся, намереваясь ударить её по лицу.

После прошлого раза Нин Юньцин ела досыта, и благодаря реакции, натренированной в заданиях злодея, она перехватила его запястье еще до удара. К сожалению, сила «персонажа» была слишком велика, и через мгновение Нин Эрбай вырвался. Он продолжал ругаться:

— Ты, тварь, посмела запереть дверь, я чуть с голоду не помер!

Какая жалость. Нин Юньцин нахмурилась и, прежде чем рука мужчины коснулась её, отступила на два шага. Нин Эрбай не ожидал этого и по инерции пошатнулся.

Нин Юньцин равнодушно посмотрела на его заурядное лицо, подумав про себя, что он, должно быть, и правда её отец, иначе как у него могла родиться такая красавица. Уголки её губ дрогнули. Она посмотрела на его нос — опухоль спала, но он снова покраснел от алкоголя — и бесстрастно спросила:

— Зачем пришел?

Нин Эрбай опешил. Он никогда не видел дочь такой: холодная, без капли страха, деловой тон насторожил его. Его кошелек отрастил крылья и хочет улететь? Нет уж! Он вытаращил глаза и злобно уставился на дочь:

— Нашла господина и забыла отца?! Не надейся! Если бы не я, разве познакомилась бы ты с молодым господином Инем?

Он намекал на то, что если бы не заставлял дочь притворяться студенткой, молодой господин Инь не обратил бы на неё внимания.

http://bllate.org/book/24008/2752182