Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 2

Глава 3. Девушка в пижаме

Времени оставалось в обрез. Е Чжунмин выскочил из дома, поймал такси и помчался в пункт проката автомобилей. Опустошив кредитку, он арендовал подержанный пикап, после чего рванул в банк, где через дальнего родственника вывел все имевшиеся у него деньги. Затем — безумная гонка до больницы, где он скупил горы гепарина, других жизненно важных медикаментов и медицинских инструментов. Только на это ушло более семидесяти тысяч юаней. Глядя на человека, тащившего два огромных баула с лекарствами, многие крутили пальцем у виска, считая его сумасшедшим.

Разумеется, в обычной аптеке вышло бы дешевле, но Е Чжунмину было плевать. В больнице дорого, зато всё настоящее. К тому же через считанные минуты эти красиво напечатанные бумажки, за подделку которых полагался расстрел, превратятся в бесполезный мусор.

Закинув лекарства в кузов, Е Чжунмин задумался, где раздобыть оружие. Огнестрел исключался — контроль в стране был слишком жестким. Оставались только ножи.

Если бы у него было больше времени, он мог бы собрать материалы для ловушек — сказывался десятилетний опыт кровавых будней. Но до начала апокалипсиса оставалось всего двадцать минут.

Делать нечего, пришлось ехать в известный магазин снаряжения для активного отдыха. Е Чжунмин выложил круглую сумму за коллекционный мачете, который приберегал хозяин, и прихватил набор походных инструментов. Глядя на толстую пачку денег и удаляющуюся спину покупателя, владелец лавки расплылся в улыбке: этой суммы хватило бы на десять таких ножей.

Закончив с закупками, Е Чжунмин взглянул на часы: 16:32. До катастрофы восемь минут. Сбросив вызов от Бай Шиши, он без колебаний вдавил педаль газа. Навыки вождения, отточенные за десять лет выживания, позволили ему мчать по городу, игнорируя красные сигналы светофоров под аккомпанемент проклятий других водителей. Всего через пять минут он был у жилого комплекса Диншэн Хаотин, расположенного рядом со школой.

В этом городе Диншэн Хаотин считался престижным районом. За рядами семиэтажек скрывались десять вилл, окруженных ухоженной территорией с искусственным озером, парком, подземной парковкой, фитнес-центром и супермаркетом.

Е Чжунмин выбрал это место не из-за комфорта. Здесь было меньше людей, чем в центре, имелись запасы провизии, поблизости базировалась колонна тяжелых грузовиков, а главное — в одном из зданий комплекса должен был появиться алтарь обмена первого уровня.

Алтарь обмена, или Алтарь Судного дня — так в народе называли загадочные сияющие диски. Они стали единственной опорой человечества в наступившем хаосе. С их помощью можно было выменять еду, воду, одежду, оружие, инструменты, механизмы, техники совершенствования, способности, родословные и даже футуристическое снаряжение — практически всё что угодно.

Можно сказать, что именно благодаря этим алтарям люди смогли уцелеть в тисках между зомби, монстрами и мутантами.

В прошлой жизни Е Чжунмин выжил лишь потому, что обменял на алтаре множество вещей, обрел неплохие способности и стал эволюционистом шести звезд — уровень, который уже считался признаком сильного бойца.

К сожалению, он погиб нелепо, попав в засаду мутировавших насекомых.

Е Чжунмин презрительно хмыкнул и, не обращая внимания на попытки охраны преградить путь, протаранил шлагбаум и влетел на территорию комплекса. По памяти он нашел виллу, которая сейчас выглядела совсем новой.

— Твою мать, стой, кому говорят! Вот урод, на пикапе возомнил о себе бог весть что! — трое охранников на электрокаре преследовали его, размахивая резиновыми дубинками и выкрикивая ругательства.

Привыкшие к роскошным авто стоимостью в миллионы, охранники не боялись владельца пикапа. Если бы он въехал на Роллс-Ройсе, они бы не посмели и слова сказать, а лишь подобострастно улыбались.

Е Чжунмин вышел из машины, взглянул на запыхавшихся охранников, сверился с часами и, небрежно прислонившись к кузову, дождался, пока те подбегут. Затем он молча указал пальцем в небо.

Охранники машинально подняли головы. Небо было чистым.

— Черт, да он псих!

Старший охранник, тучный мужчина с одутловатым лицом, решил, что перед ним какой-то сумасшедший бродяга. Он замахнулся дубинкой, но внезапный оглушительный взрыв заставил его замереть.

Охранник снова вскинул голову и застыл в оцепенении.

В небе, сопровождаемый грохотом, подобным раскату грома, поднялся гигантский гриб. Из черных облаков показался край космического корабля, который можно было увидеть разве что в фантастических фильмах. Несколько лучей ударили в землю, вызвав взрывы такой силы, что, казалось, содрогаются сами души.

Е Чжунмин прищурился, глядя на темно-золотой корабль.

Он узнал его. Это была одна из десяти наград девятиуровневого алтаря, носившая красивое название Золотой Святой Свет — одно из мощнейших снаряжений, которое можно было получить.

В голове вновь всплыл вопрос, не дававший ему покоя еще до перерождения: кто стоит за этой катастрофой? Высшая цивилизация из глубин космоса? Или, быть может, разумный вид, который давным-давно прошел через то же самое и стал сильнее благодаря таинственным алтарям?

Ответа не было даже спустя десять лет.

Человечество так и не смогло выбраться за пределы планеты, чтобы найти истину.

Глядя на вызывающе парящий в небе боевой корабль, Е Чжунмин ощутил прилив ярости.

Он хотел знать, кто превратил прекрасную планету в ад! Кто забрал его любимых и братьев, с которыми он делил и жизнь, и смерть! Кто заставил его десять лет страдать в этой преисподней, а теперь, возможно, обрекает на повторение мучений!

Показав Золотому Святому Свету средний палец, он прорычал: Жди, я доберусь до тебя! — и, схватив приготовленные вещи, помчался к вилле. Охранники же продолжали смотреть в небо с пустыми глазами.

Е Чжунмин знал: атака продлится недолго. Через пять минут она закончится, корабли исчезнут без следа, чтобы больше никогда не появиться.

Но за эти пять минут Земля изменится навсегда. В воздухе появится смертельный токсин. Те, в чьих генах нет антител, превратятся в бездумных ходячих мертвецов. Животные начнут непредсказуемо мутировать, становясь опасными хищниками, для которых люди превратятся в добычу.

По всей планете возникнут десятки тысяч запретных зон, откуда будут выползать монстры и мутанты, сея отчаяние среди остатков человечества.

В то же время повсюду начнут появляться алтари обмена. Каждый диск был поделен на десять секторов, за каждым из которых скрывалась награда. Чтобы активировать алтарь, требовалось заполнить углубления в основании кристаллами, которые в прошлой жизни называли магическими кристаллами.

Источником этих кристаллов были зомби, мутировавшие животные и чудовища из запретных зон. Кристаллы, вросшие в их лбы, различались по цвету и уровню, отражая силу существа.

С того дня человечество и монстры вступили в вечную войну на истребление.

Воспоминания проносились в голове Е Чжунмина, не замедляя его бега. Он вскочил на ограду и с размаху выбил ногой изысканную деревянную дверь, от которой исходил тонкий аромат.

Нога отозвалась тупой болью — тело еще не было укреплено, но благодаря регулярным тренировкам он все же был сильнее обычного человека.

Гостиная сияла роскошью. Хозяева явно были богаты, хотя вкус их оставлял желать лучшего — стиль нуворишей вызывал у Е Чжунмина лишь раздражение.

— Кто вы?! Убирайтесь, или я вызову полицию!

На винтовой лестнице показалась девушка лет двадцати в тонкой розовой пижаме. От неожиданности она не успела даже как следует запахнуть халат.

Она была напугана. Грохот взрывов разбудил ее, она выбежала к окну, но не успела ничего понять, как внизу раздался треск ломаемой двери. Спустившись, она увидела Е Чжунмина, обвешанного баулами.

Надо признать, его мягкие черты лица не вызывали ассоциаций с преступником. Да и вряд ли грабитель стал бы вламываться в дом с двумя огромными пакетами. Именно поэтому девушка не паниковала — а когда Е Чжунмин мельком взглянул на ее фигуру, в ее глазах промелькнуло презрение.

Е Чжунмин тут же отвел взгляд, оценивая уровень опасности. Это стало привычкой за десять лет апокалипсиса.

Убедившись, что у девушки нет оружия, он бросил пакеты на диван и окинул комнату взглядом. В кухне мягко пульсировал свет.

Это был знак: алтарь обмена готов появиться.

Е Чжунмин улыбнулся. Несмотря на абсурдность своего перерождения, он решил принять реальность такой, какая она есть — это тоже был урок, усвоенный за десять лет.

Он чувствовал, что перед ним открывается невероятная возможность. Обладая памятью о будущем и ценным опытом, он мог стать легендой. А в глубине души теплилась робкая надежда: а вдруг он сможет разгадать тайну конца света?

Глава 4. Будущий девятизвездочный титан

Ругань Му Синьфэй оборвалась, как только она увидела в просторной кухне огромный двухметровый диск.

— Что… что это такое?

По меркам цивилизованного общества Му Синьфэй была современной сильной женщиной. Это было понятно хотя бы по тому, что она не спряталась и не бросилась звонить в полицию. Часть ее уверенности основывалась на двухмесячных курсах самообороны, часть — на доверии к охране элитного комплекса.

Ее внешность и спокойный вид Е Чжунмина также внушали ложное чувство безопасности.

— Алтарь обмена, — Е Чжунмин коснулся изящной поверхности диска.

Несмотря на то, что это было похоже на сон, при виде алтаря его захлестнула буря эмоций: облегчение, надежда, гнев, усталость, ностальгия… слишком сложно, чтобы описать словами.

Алтарь был фундаментом выживания. В прошлом те, кто первыми освоил его использование, стали сильнее остальных. Спустя десять лет многие из них превратились в деспотичных правителей, обладавших властью, о которой не мечтал ни один президент в мирное время.

Они правили благодаря этим дискам.

В прошлой жизни Е Чжунмин впервые увидел алтарь лишь спустя три месяца после начала апокалипсиса. Еще три месяца ушло на то, чтобы собрать пять магических кристаллов первого уровня. Но оказалось, что почти все алтари уже захвачены. Хочешь крутить? Плати дань. А если выиграешь что-то ценное, тебя могли просто убить и забрать добычу.

Апокалипсис был жесток.

Лишь через год, вступив в небольшую группу, он получил шанс крутануть диск, что стало началом его пути к силе.

Теперь же его главным преимуществом было знание мест, где находились алтари. И тот, что стоял здесь, в Диншэн Хаотин, был ближайшим к нему алтарем первого уровня.

Глядя на диск с десятью секторами, Е Чжунмин наконец успокоился. С этим алтарем он станет одним из первых обладателей силы, а затем, опираясь на опыт, быстро пойдет вверх.

В центре диска был инкрустирован серый камень в форме капли — знак первого уровня. Белый камень означал второй уровень, черный — третий. Даже спустя десять лет алтари третьего уровня и выше оставались самыми горячими точками для сражений.

Е Чжунмин прищурился, изучая сектора. Один из них заставил его сердце забиться чаще.

Укрепляющая сыворотка первого уровня!

Препарат, удваивающий или утраивающий физические показатели человека. Это была едва ли не лучшая награда на алтаре первого уровня.

В прошлой жизни именно ее он выбил при первом же вращении, что и позволило ему выжить.

— Ты знаешь, что это, да? — Му Синьфэй, наконец оправившись от шока, с уверенностью посмотрела на него.

Е Чжунмин бросил взгляд на красивую женщину. В глубине души он даже надеялся, что она сейчас превратится в зомби — убив ее, он получил бы магический кристалл. Еще четыре — и можно крутить диск.

Вдруг его взгляд упал на металлическую подставку под алтарем. Там было семь желобков для кристаллов.

Семь! На два больше, чем обычно!

Е Чжунмин прекрасно понимал, что это значит. В этом алтаре были награды ценнее, чем в среднем по первому уровню!

Количество кристаллов для запуска зависело от алтаря: от двух до двенадцати. Те, что требовали всего два кристалла, давали лишь скудные припасы. А вот те, что требовали двенадцать, могли выдать даже начальные техники управления предметами, которые обычно встречались лишь на втором уровне.

Семь кристаллов означали, что награды здесь намного лучше стандартных!

Помимо сыворотки, он увидел изображения пистолета ТТ, короткого арбалета, аптечки, фруктовых консервов, минеральной воды, жевательной резинки, чая и меда.

И последнее, вызвавшее у него неописуемый восторг: карта! Изображение карты, лежащей рубашкой вверх.

Карта удачи!

В голове сразу всплыло название. Карты удачи давали особые навыки: улучшение зрения, обострение чувств, приручение монстров и так далее. Уровень навыка зависел от уровня алтаря. В прошлой жизни лидер его отряда, получив на четвертом уровне карту удачи, обрел навык каменной кожи, что спасло ему жизнь не один раз.

И вот, такая карта прямо перед ним. Как тут не загореться?

Он взглянул на часы. Через несколько минут начнется отбор. Те, у кого нет врожденного иммунитета, станут ходячими мертвецами. Это не было справедливо, это была лотерея.

Е Чжунмину повезло — его гены содержали антитела.

Он снова посмотрел на красивую женщину в пижаме. Интересно, повезло ли ей?

Возможно, его недобрый взгляд насторожил ее. Она попятилась, развернулась и, шлепая тапочками, выбежала из дома. Е Чжунмин лишь покачал головой. Если она не избранная, то превращение настигнет ее где угодно. А если повезет… что ж, по крайней мере, внутри дома у нее было бы больше шансов продержаться подольше. Зачем выходить наружу?

http://bllate.org/book/24007/2750974